Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise nicméně nepřezkoumala otázku výjimečné povahy meteorologických podmínek nebo vypuknutí lesních požárů v létě 2002.
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid ikke undersøgt spørgsmålet om de meteorologiske betingelsers usædvanlige karakter eller udbruddene af skovbrande i sommeren 2002.
German[de]
Die Kommission hat jedoch die Frage der Außergewöhnlichkeit der Wetterverhältnisse oder des Ausbruchs der Waldbrände im Sommer 2002 nicht aufgeworfen.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ασχολήθηκε με το ζήτημα του εξαιρετικού χαρακτήρα των καιρικών συνθηκών ούτε με το ζήτημα της εκδήλωσης δασικών πυρκαγιών κατά το θέρος του 2002.
English[en]
The Commission however has not addressed the question of the exceptional nature of the meteorological conditions or of the outbreaks of forest fires in the summer of 2002.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión no ha abordado la cuestión del carácter excepcional de las condiciones meteorológicas o de los brotes de incendios forestales en el verano de 2002.
Estonian[et]
Komisjon ei ole siiski kontrollinud küsimust ilmastikutingimuste erandlikkuse kohta või metsatulekahjude puhkemist 2002. aasta suvel.
Finnish[fi]
Komissio ei kuitenkaan ole tarkastellut kysymystä sääolosuhteiden poikkeuksellisesta luonteesta tai metsäpalojen syttymisestä vuoden 2002 kesällä.
French[fr]
La Commission n’a toutefois pas examiné la question du caractère exceptionnel des conditions météorologiques ou des incendies de l’été 2002.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanakkor nem vetette fel a 2002 nyarán a meteorológiai viszonyok és az erdőtüzek kitörésének szokatlan jellegével kapcsolatos kérdését.
Italian[it]
Tuttavia la Commissione non si è soffermata sulla questione relativa all’eccezionale natura delle condizioni meteorologiche o all’insorgenza di incendi boschivi nell’estate del 2002.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija neatsakė į klausimą dėl išskirtinio oro sąlygų arba miško gaisrų protrūkio pobūdžio 2002 m. vasarą.
Latvian[lv]
Taču Komisija nav uzdevusi jautājumu par meteoroloģisko apstākļu ārkārtas raksturu vai meža ugunsgrēku izcelšanos 2002. gada vasarā.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de uitzonderlijke meteorologische omstandigheden of het uitbreken van bosbranden in de zomer van 2002 evenwel niet ter sprake gebracht.
Polish[pl]
Jednakże Komisja nie analizowała pytania o wyjątkową naturę warunków meteorologicznych czy o wybuchy pożarów lasów latem 2002 r.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão não colocou a questão da natureza excepcional das condições meteorológicas ou da eclosão de incêndios florestais no Verão de 2002.
Slovak[sk]
Komisia však neskúmala otázku výnimočnej povahy meteorologických podmienok alebo vypuknutie požiarov v lete roku 2002.
Slovenian[sl]
Komisija pa vprašanja izjemnosti meteoroloških razmer ali izbruha gozdnih požarov v letu 2002 ni obravnavala.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid inte tagit upp frågan om huruvida de meteorologiska förhållandena eller utbrotten av skogsbränder sommaren 2002 var av exceptionell karaktär.