Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(6) В някои случаи, например, когато се подозира наличието на класическа чума по свинете в свиневъден обект с ограничен брой свине за угояване, пропорцията на заразените свине майки може да е много малка.
Czech[cs]
[6] V některých případech, např. v případě podezření na klasický mor prasat v hospodářství s omezeným počtem mladých prasat, může být podíl infikovaných prasnic velice nízký.
Danish[da]
(6) I visse tilfælde, f.eks. når der er mistanke om klassisk svinepest på en bedrift med et begrænset antal unge svin, kan andelen af inficerede søer være meget lille.
German[de]
(6) In bestimmten Fällen, z. B. wenn ein Schweinehaltungsbetrieb mit einer begrenzten Anzahl Jungtiere KSP-verdächtig ist, kann der Anteil infizierter Sauen sehr gering sein.
Greek[el]
(6) Σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. όταν υπάρχουν υπόνοιες για κλασική πανώλη σε εκμετάλλευση με περιορισμένο αριθμό νεαρών χοίρων, η αναλογία των προσβεβλημένων χοιρομητέρων μπορεί να είναι πολύ μικρή.
English[en]
(6) In certain cases, e.g. when classical swine fever is suspected in a holding with a limited number of young pigs, the proportion of infected sows may be very small.
Spanish[es]
(6) En ciertos casos, por ejemplo cuando se sospeche la presencia de peste porcina clásica en una explotación con un número limitado de cerdos de engorde, la proporción de cerdas infectadas puede ser muy pequeña.
Estonian[et]
[6] Teatavatel juhtudel, nt kui sigade katku esinemist kahtlustatakse piiratud arvu noorte sigadega põllumajandusettevõtte puhul, võib nakatunud emiste osakaal olla väga väike.
Finnish[fi]
(6) Tietyissä tapauksissa, esimerkiksi silloin, kun klassista sikaruttoa epäillään tilalla, jossa on pieni määrä nuoria sikoja, tartunnan saaneiden emakoiden osuus voi olla hyvin pieni.
French[fr]
(6) Dans certains cas, par exemple, lorsque la présence de la peste porcine classique est soupçonnée dans une exploitation comptant un nombre limité de jeunes porcs, la proportion de truies infectées peut être très faible.
Croatian[hr]
(6) U nekim slučajevima, npr. kad se sumnja na nazočnost klasične svinjske kuge na gospodarstvu s ograničenim brojem mladih svinja, postotak zaraženih krmača može biti vrlo malen.
Hungarian[hu]
[6] Egyes esetekben, például amikor a klasszikus sertéspestis gyanúja egy korlátozott számú fiatal sertést tartó gazdaságban merül fel, a fertőzött kocák aránya nagyon alacsony lehet.
Italian[it]
(6) In taluni casi, per esempio se si sospetta la presenza di peste suina classica in un'azienda con un numero limitato di suinetti, la proporzione di scrofe infette può essere minima.
Latvian[lv]
[6] Dažos gadījumos, piemēram, ja aizdomas par klasisko cūku mēri skar saimniecību, kurā ir maz jaunu cūku, inficēto sivēnmāšu īpatsvars var būt ļoti mazs.
Maltese[mt]
[6] F'xi każijiet, eż., fejn id-deni klassiku tal-majjali huwa suspettat f'impriża b'numru limitat ta' majjali żgħar, il-proporzjon ta' majjali nisa infettati jista' jkun żgħir ħafna.
Dutch[nl]
(6) In bepaalde gevallen, bijvoorbeeld wanneer een bedrijf met een beperkt aantal jonge varkens ervan verdacht wordt met klassieke varkenspest te zijn besmet, kan het aantal besmette zeugen in verhouding heel klein zijn.
Polish[pl]
[6] W niektórych przypadkach, np. kiedy istnieje podejrzenie o klasyczny pomór świń w gospodarstwie z ograniczoną liczbą młodych świń, odsetek zakażonych macior może być bardzo mały.
Portuguese[pt]
(6) Em certos casos, como nas situações em que se suspeita de peste suína clássica numa exploração com um número limitado de suínos jovens, a percentagem de porcas infectadas pode ser muito reduzida.
Romanian[ro]
(6) În anumite cazuri, de exemplu atunci când se suspectează prezența pestei porcine clasice într-o exploatație cu un număr limitat de porci tineri, proporția scroafelor infectate poate fi foarte scăzută.
Slovak[sk]
[6] V určitých prípadoch, napr. ak existuje podozrenie na klasický mor ošípaných na farme s obmedzeným počtom mladých ošípaných, môže byť pomer infikovaných prasníc veľmi malý.
Slovenian[sl]
[6] V nekaterih primerih, npr. kadar obstaja sum klasične prašičje kuge na gospodarstvu z omejenim številom mladih prašičev, je lahko delež okuženih svinj zelo majhen.
Swedish[sv]
(6) I vissa fall, som när man misstänker klassisk svinpest vid en anläggning med ett begränsat antal smågrisar, kan antalet sjuka suggor vara mycket lågt.