Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато с молитва следвате свещеническите задължения и с прозорливост помагате на бедните и нуждаещите се, ще разберете, че правилната употреба на даренията от пост има за цел да поддържа живота, а не начина на живот.
Cebuano[ceb]
Samtang mainampoon ninyong gigamit ang mga yawe sa priesthood ug pag-ila sa pagtabang sa mga kabus ug timawa, inyong masayran nga ang sakto nga paggamit sa mga halad sa puasa gitumong sa pagsuporta sa kinabuhi, dili estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Když budete při pomáhání chudým a potřebným s modlitbou používat klíče kněžství a rozlišování, poznáte, že správné používání postních obětí má za cíl zajišťovat základní životní potřeby, nikoli udržovat životní styl.
Danish[da]
Mens I under bøn anvender præstedømmets nøgler og jeres dømmekraft til at hjælpe de fattige og trængende, vil I forstå, at den korrekte brug af fasteoffer er til for at redde liv og ikke livsstil.
German[de]
Wenn Sie die Priestertumsschlüssel gebeterfüllt ausüben und bei der Hilfe für die Armen und Bedürftigen vernünftig urteilen, werden Sie erkennen, dass das Fastopfer richtig eingesetzt ist, wenn es die Existenz sichert und nicht den Lebensstil.
English[en]
As you prayerfully exercise priesthood keys and discernment in helping the poor and needy, you will come to know that the correct use of fast offerings is intended to support life, not lifestyle.
Spanish[es]
Al ejercer las llaves del sacerdocio con espíritu de oración y discernimiento para ayudar al pobre y al necesitado, ustedes llegarán a comprender que las ofrendas de ayuno se deben usar para mantener las necesidades básicas de la vida, no un estilo de vida.
Finnish[fi]
Kun rukoillen käytätte pappeuden avaimia ja erottamisen lahjaa auttaessanne köyhiä ja tarvitsevia, te opitte tietämään, että paastouhrien oikeanlaisen käytön tarkoituksena on tukea elämää, ei elämäntapaa.
Fijian[fj]
Ni ko sa vakayagataka na idola ni matabete ena yalo masumasu, kei na vakatulewa matau ena nodra vukei na dravudravua kei na vakaleqai, ko na qai kila na icakacaka dina ni kena vakayagataki na isolisoli ni lolo e kena inaki me tokona na bula, ka sega na itovo ni bula.
French[fr]
Si vous exercez les clés de la prêtrise en vous aidant de la prière et faites preuve de discernement en aidant les pauvres et les nécessiteux, vous comprendrez que la bonne utilisation des offrandes de jeûne est destinée à subvenir aux besoins vitaux, non à maintenir un train de vie.
Hungarian[hu]
Amikor imádságos lélekkel és tisztánlátással gyakoroljátok a papsági kulcsokat a szegények és a rászorulók megsegítésében, rá fogtok jönni, hogy a böjti felajánlások helyes felhasználása az életet hivatott támogatni, nem az életstílust.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda dengan doa yang sungguh-sungguh menjalankan kunci-kunci imamat dan memperbedakan ketika menolong yang miskin dan membutuhkan, Anda akan mengetahui bahwa penggunaan yang benar dari persembahan puasa dimaksudkan untuk menunjang hidup, bukan gaya hidup.
Italian[it]
Se, facendovi guidare dalla preghiera, eserciterete le chiavi del sacerdozio e il discernimento per aiutare i poveri e i bisognosi, giungerete a sapere che l’uso corretto delle offerte di digiuno serve a sostenere la vita, non lo stile di vita.
Malagasy[mg]
Rehefa ampiasanareo ombam-bavaka mba hanampiana ny mahantra sy ny sahirana ireo fanalahidin’ny fisoronana sy ny fahaizana mamantatra, dia ho fantatrareo fa ny fampiasana araka ny tokony ho izy ny fanatitra amin’ny fifadian-kanina dia natao hanohanana ny aina fa tsy hanondrotana ny fari-piainana.
Norwegian[nb]
Når dere ydmykt utøver prestedømmets nøkler og dømmekraft for å hjelpe de fattige og trengende, vil dere forstå at riktig bruk av fasteoffermidler er ment å opprettholde liv, ikke livsstil.
Dutch[nl]
Gebruikt u uw priesterschapssleutels en onderscheidingsvermogen bij het helpen van de armen en behoeftigen, dan zult u inzien dat de vastengaven er zijn om iemands leven, en niet de levensstijl, in stand te houden.
Polish[pl]
Kiedy pomagając biednym i potrzebującym będziecie w duchu modlitwy używać kluczy kapłańskich i daru rozróżnienia, przekonacie się, że prawidłowe wykorzystanie ofiar postnych polega na podtrzymaniu daru życia, a nie na utrzymaniu jego standardu na wysokim poziomie.
Portuguese[pt]
Ao exercerem em espírito de oração as chaves do sacerdócio e seu discernimento ao ajudar os pobres e necessitados, vocês vão saber que o uso correto das ofertas de jejum visa manter a vida, e não o estilo de vida.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vă exercitaţi, cu ajutorul rugăciunii, cheile preoţiei şi discernământul când îi ajutaţi pe cei săraci şi nevoiaşi, veţi ajunge să înţelegeţi că folosirea corectă a donaţiilor de post este menită să întreţină viaţa, nu stilul de viaţă.
Russian[ru]
С молитвой применяя в заботе о бедных и нуждающихся ключи священства и дар проницательности, вы придете к пониманию того, что пожертвования от поста, если их использовать правильно, предназначены на то, чтобы поддерживать жизнь, а не стиль жизни.
Samoan[sm]
A o outou faaaogaina ma le agaga tatalo ia ki o le perisitua ma le iloatino o mea pe a fesoasoani atu i e matitiva ma e le tagolima, o le a e iloa ai o le faaaoga sa’o o le taulaga anapogi ua faamoemoe e tausi ai ia ola, ae le o le sitaili o le olaga [e fia manao i ai].
Swedish[sv]
När ni under bön utövar prästadömets nycklar och urskillning för att hjälpa fattiga och nödlidande, får ni veta det rätta sättet att använda fasteoffer för att uppehålla liv, inte en livsstil.
Tagalog[tl]
Kapag mapanalangin ninyong ginamit ang mga susi ng priesthood at ang kakayahang makahiwatig sa pagtulong sa mga maralita at nangangailangan, mauunawaan ninyo na ang tamang paggamit ng mga handog-ayuno ay nilayong suportahan ang buhay, hindi ang uri ng pamumuhay.
Tongan[to]
ʻI hoʻo lotua hoʻo ngāue ʻaki ʻa e ngaahi kī ʻo e lakanga fakataulaʻeiki pea fakapotopoto ʻi hono tokoniʻi ʻo e masivá mo e faingataʻaʻiá, te ke ʻilo ai ʻoku fakataumuʻa ʻa hono fakaʻaongaʻi totonu ʻo e foaki ʻaukaí ke tokoniʻi ʻa e moʻuí kae ʻikai ko e tōʻonga moʻuí.
Tahitian[ty]
A faa‘ohipa ai outou i te pure e te mau taviri autahu‘araa e te mana haroʻaroʻa no te tauturu i te feia veve e tei navaʻi ore, e ite mai outou e, ua riro te faa‘ohiparaa tano o te mau ô haapaeraa maa no te turu i te oraraa eiaha râ te huru oraraa.
Ukrainian[uk]
З молитвою застосовуючи ключі священства та проникливість для допомоги бідним і нужденним, ви зрозумієте, що правильне використання пожертвувань від посту спрямоване на підтримку самого життя, а не стилю життя.
Vietnamese[vi]
Khi thành tâm sử dụng các chìa khóa chức tư tế và khả năng nhận thức trong việc giúp đỡ người nghèo khó và túng thiếu, thì các anh em sẽ nhận biết rằng việc sử dụng đúng các của lễ nhịn ăn là nhằm giúp đỡ cuộc sống, chứ không phải lối sống.