Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се радвам, ако не ни създавате грижи.
Bosnian[bs]
Cijeniću ako nam ne budete stvarali probleme.
Czech[cs]
Budu rád, když nebudete dělat potíže.
Danish[da]
Det ville være rart, hvis du ikke skabte nogen problemer for os.
German[de]
Ich würde es sehr begrüßen, wenn ihr uns keine Probleme bereiten würdet.
Greek[el]
Θα το εκτιμούσα αν καθόσασταν ήσυχοι.
English[en]
Appreciate it if you didn't cause us any trouble.
Spanish[es]
Apreciaré que no causen problemas.
Estonian[et]
Oleksin tänulik, kui te mingit tüli ei teeks.
Persian[fa]
خوشحال ميشم اگه برامون مشکلي درست نکرده باشي.
Finnish[fi]
Olisi kiva, jos ette aiheuttaisi harmia.
French[fr]
J'aimerais bien que vous ne nous causiez pas de problèmes.
Hebrew[he]
אם לא תעשו צרות, הייתי מעריך את זה.
Croatian[hr]
Volio bih da ne stvarate probleme.
Hungarian[hu]
Értékelnénk, ha nem csinálnátok semmi bajt.
Italian[it]
Apprezzerei che tu non causassi altri problemi.
Lithuanian[lt]
Būčiau dėkingas, jeigu nekelsite rūpesčių.
Macedonian[mk]
Би ценел ако не правите глупости.
Norwegian[nb]
Setter pris på det hvis dere ikke lager trøbbel.
Dutch[nl]
Maak liever geen problemen.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie będziecie robić problemów.
Portuguese[pt]
Fico grato se não causar problemas.
Russian[ru]
Буду признателен, если вы не натворите дел.
Sinhala[si]
අපිව අමාරුවෙ දැම්මෙ නැති එකම ලොකු දෙයක්
Slovenian[sl]
Prosim, da ne povzročata težav.
Serbian[sr]
Cenio bih ako ne budete pravili nevolje.
Swedish[sv]
Jag skulle uppskatta om ni inte var stökiga.
Turkish[tr]
Herhangi bir olay çıkarmazsanız çok sevinirim.