Besonderhede van voorbeeld: 8588708490229032984

Bulgarian

(3)Съгласно споразумение, което Германия и Полша възнамеряват да сключат във връзка с разрушаването на съществуващия граничен мост и изграждането на нов мост между Кюстрин–Киц и Костржин над Одра, за целите на облагането с данък върху добавената стойност (ДДС) районът на тези строителни работи следва да се счита за територия, принадлежаща към Полша, доколкото доставките на стоки и услуги, вътреобщностните придобивания и вносът на стоки са предназначени за изпълнение на строителните работи, предвидени съгласно споразумението.

Czech

(3)Podle dohody, kterou Německo a Polsko zamýšlí uzavřít v souvislosti s demolicí stávajícího hraničního mostu a výstavbou nového mostu mezi obcemi Küstrin-Kietz a Kostřín nad Odrou, by se oblast uvedených prací měla ve vztahu k dani z přidané hodnoty (VAT) považovat za území Polska, pokud jsou dodání zboží nebo poskytnutí služby, pořízení zboží uvnitř Společenství a dovozy zboží určeny pro provedení prací plánovaných na základě uvedené dohody.

Danish

(3)Ifølge en aftale, som Tyskland og Polen agter at indgå vedrørende nedrivning af den nuværende grænsebro og opførelse af en ny bro mellem Küstrin-Kietz og Kostrzyn nad Odrą, anses anlægsarbejdet i momsøjemed for at finde sted på Polens område for så vidt angår levering af varer og tjenesteydelser, erhvervelser inden for Fællesskabet og import af varer, der finder sted i forbindelse med aftalen.

German

(3)Gemäß einer Vereinbarung über den Abriss der existierenden Grenzbrücke und den Bau einer neuen Brücke zwischen Küstrin-Kietz und Kostrzyn nad Odrą, die Deutschland und Polen zu schließen beabsichtigen, soll der Baustellenbereich im Hinblick auf die Mehrwertsteuer (im Folgenden die „MwSt“) als dem Hoheitsgebiet Polens zugehörig gelten, was Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen sowie den innergemeinschaftlichen Erwerb und die Einfuhr von Gegenständen angeht, die der Ausführung der in der Vereinbarung vorgesehenen Bauarbeiten dienen.

Greek

(3)Βάσει της συμφωνίας που σκοπεύουν να συνάψουν η Γερμανία και η Πολωνία σχετικά με την κατεδάφιση της υφιστάμενης συνοριακής γέφυρας και την κατασκευή νέας γέφυρας μεταξύ του Küstrin-Kietz και του Kostrzyn nad Odrą, για τους σκοπούς του φόρου προστιθεμένης αξίας («ΦΠΑ»), η περιοχή όπου θα γίνουν οι εργασίες θα πρέπει να θεωρείται ως πολωνικό έδαφος, εφόσον οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών, οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις και οι εισαγωγές αγαθών προορίζονται για την εκτέλεση των εργασιών που προβλέπονται στη συμφωνία.

English

(3)Pursuant to agreement that Germany and Poland intends to conclude regarding the demolition of the existing border bridge and construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą, with respect to value added tax ('VAT') the area of those works should be considered as the territory of Poland, insofar as the supplies of goods and services, the intra-Community acquisitions and imports of goods are destined for the execution of the works envisaged under the agreement.

Spanish

(3)Con arreglo al acuerdo que Alemania y Polonia tienen la intención de celebrar en relación con la demolición del puente fronterizo existente y la construcción de un nuevo puente entre Küstrin-Kietz y Kostrzyn nad Oder, a efectos del impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») la zona de dichas obras debe ser considerada como territorio de Polonia, en la medida en que el suministro de bienes y la prestación de servicios, las adquisiciones intracomunitarias y las importaciones de bienes vayan destinados a la ejecución de las obras previstas en el acuerdo.

Estonian

(3)Vastavalt lepingule, mille Saksamaa ja Poola kavatsevad sõlmida seoses olemasoleva piirisilla lammutamisega ja uue ehitamisega Küstrin-Kietzi ja Kostrzyn nad Odrą vahele, tuleks käibemaksu seisukohast ehitustööde toimumise kohta pidada Poola territooriumiks, kui kauba- ja teenusetarned, ühendusesisene kaupade omandamine ja import on ette nähtud kavandatavate tööde teostamiseks lepingu alusel.

Finnish

(3)Saksa ja Puola aikovat tehdä Küstrin-Kietzin ja Kostrzyn nad Odrąn välisen nykyisen rajasillan purkamista ja uuden sillan rakentamista koskevan sopimuksen, jonka mukaan kyseisten rakennustöiden suorituspaikaksi olisi sopimukseen liittyviin töihin tarvittavien tavaroiden luovutukseen, palvelujen suoritukseen, yhteisöhankintoihin sekä tavaroiden tuontiin liittyvän arvonlisäveron osalta katsottava Puolan alue.

French

(3)Conformément à l’accord que l’Allemagne et la Pologne envisagent de conclure concernant la démolition du pont frontalier existant et la construction d’un nouveau pont entre Küstrin-Kietz et Kostrzyn nad Odrą, aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), les travaux devrait être considérés comme effectués sur le territoire de la Pologne, dans la mesure où les livraisons de biens et prestations de services, les acquisitions intracommunautaires et les importations de biens sont destinées à la réalisation des travaux envisagés dans le cadre de l’accord.

Croatian

(3)Na temelju sporazuma koji Njemačka i Poljska namjeravaju sklopiti u pogledu rušenja postojećeg pograničnog mosta i izgradnje novog mosta između mjesta Küstrin-Kietz i Kostrzyn nad Odrą, kad jer riječ o porezu na dodanu vrijednost („PDV”) područje tih radova trebalo bi smatrati državnim područjem Poljske, u mjeri u kojoj su isporuke robe i usluga, stjecanja robe unutar Zajednice i uvoz robe namijenjeni za izvršenje radova predviđenih tim sporazumom.

Hungarian

(3)Azon megállapodás alapján, amelyet Németország és Lengyelország kíván kötni Küstrin-Kietz és Kostrzyn nad Odrą között a meglévő határhíd lebontásával és egy új határhíd felépítésével kapcsolatban, a hozzáadottérték-adó (héa) szempontjából úgy kell tekinteni, hogy ezen munkák elvégzésének helyszíne Lengyelország területe, amennyiben a termékértékesítések, szolgáltatásnyújtások, Közösségen belüli termékbeszerzések és termékimportok a megállapodásban előirányzott munkák elvégzésére irányulnak.

Italian

(3)A norma dell'accordo che la Germania e la Polonia intendono concludere relativamente alla demolizione del ponte frontaliero esistente e alla costruzione di un nuovo ponte fra Küstrin-Kietz e Kostrzyn nad Odrą, per quanto attiene all'imposta sul valore aggiunto ("IVA"), si ritiene che il cantiere sia ubicato sul territorio polacco per quanto riguarda le forniture di merci e servizi, gli acquisti intracomunitari e le importazioni di merci destinati all'esecuzione dell'investimento previsto nell'ambito dell'accordo.

Lithuanian

(3)remiantis susitarimu, kurį Vokietija ir Lenkija ketina sudaryti dėl esamo pasienio tilto išmontavimo ir naujo tilto tarp Kiustryno-Kyco ir Kostšyno prie Odros statybos darbų, pridėtinės vertės mokesčio (PVM) mokėjimo tikslais tų darbų teritorija turėtų būti laikoma Lenkijos teritorija, kai prekių tiekimas ir paslaugų teikimas, prekių įsigijimas Bendrijos viduje ir prekių importas yra skirti pagal susitarimą numatytiems darbams vykdyti;

Latvian

(3)Saskaņā ar līgumu, ko Vācija un Polija plāno noslēgt, lai nojauktu esošo pierobežas tiltu un uzbūvētu jaunu tiltu starp Kistrinu-Kīcu un Kostšinu pie Oderas, šo darbu veikšanas vietu attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli (“PVN”) vajadzētu uzskatīt par Polijas teritoriju, ciktāl tas attiecas uz preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu, preču iegādi Kopienas iekšienē un preču importu, kas paredzēts plānoto darbu veikšanai saskaņā ar šo līgumu.

Maltese

(3)Skont il-ftehim li l-Ġermanja u l-Polonja beħsiebhom jikkonkludu fir-rigward tat-twaqqigħ tal-pont eżistenti fuq il-fruntiera u l-kostruzzjoni ta’ pont ġdid bejn Küstrin-Kietz u Kostrzyn nad Odrą, fir-rigward tat-taxxa fuq il-valur miżjur (“il-VAT”), iż-żona li fiha jseħħu dawn ix-xogħlijiet għandu jitqies bħala territorju tal-Polonja, f’dak li jirrigwarda l-provvisti ta’ oġġetti u servizzi, l-akkwisti intra-Komunitarji u l-importazzjonijiet ta’ oġġetti maħsuba għall-eżekuzzjoni tax-xogħlijiet previsti skont il-ftehim.

Dutch

(3)Ingevolge een overeenkomst die Duitsland en Polen willen sluiten met betrekking tot de afbraak van de bestaande grensbrug en de bouw van een nieuwe brug tussen Küstrin-Kietz en Kostrzyn nad Odrą, dient de desbetreffende bouwplaats voor btw-doeleinden te worden geacht op Pools grondgebied te liggen voor zover de leveringen van goederen, diensten, intracommunautaire verwervingen en invoer van goederen bestemd zijn voor de uitvoering van de werkzaamheden waarin de overeenkomst voorziet.

Polish

(3)Zgodnie z umową, którą Niemcy i Polska zamierzają zawrzeć, dotyczącą rozbiórki istniejącego mostu granicznego i budowy nowego mostu między Küstrin-Kietz i Kostrzynem nad Odrą, pod względem podatku od wartości dodanej („podatku VAT”) teren tych prac należy uznać za terytorium Polski w zakresie, w jakim dostawy towarów i usług, wewnątrzwspólnotowe nabycie i import towarów są przeznaczone do realizacji prac przewidzianych w tej umowie.

Portuguese

(3)Nos termos do acordo que a Alemanha e a Polónia tencionam celebrar relativo à demolição da atual ponte fronteiriça e à construção de uma nova ponte entre Küstrin-Kietz e Kostrzyn nad Odrą, no que diz respeito ao imposto sobre o valor acrescentado («IVA»), o estaleiro dessas obras deverá ser considerado como sendo território da Polónia, na medida em que as entregas de bens e a prestação de serviços, as aquisições intracomunitárias e as importações de mercadorias se destinam à execução das obras previstas no âmbito do acordo.

Romanian

(3)În temeiul acordului pe care Germania și Polonia intenționează să îl încheie în ceea ce privește demolarea podului de frontieră existent și construirea unui nou pod între Küstrin-Kietz și Kostrzyn nad Odrą, cu privire la taxa pe valoarea adăugată (denumită în continuare „TVA”), teritoriul acestor lucrări ar trebui să fie considerat drept teritoriul Poloniei, în măsura în care livrările de mărfuri, prestările de servicii, achizițiile intracomunitare și importurile de mărfuri sunt destinate executării lucrărilor vizate de acord.

Slovak

(3)V súlade s dohodou, ktorú majú Nemecko a Poľsko v úmysle uzatvoriť, pokiaľ ide o demoláciu existujúceho hraničného mosta a výstavbu nového mosta medzi obcami Küstrin-Kietz a Kostrzyn nad Odrą, v súvislosti s daňou z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) by sa za územie uskutočnenia uvedených prác malo považovať územie Poľska, pokiaľ sú dodávky tovaru a poskytnutia služieb, nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva a dovozy tovaru určené na realizáciu prác plánovaných na základe dohody.

Slovenian

(3)V skladu s sporazumom, ki ga nameravata skleniti Nemčija in Poljska v zvezi z rušenjem obstoječega mejnega mosta in gradnjo novega mosta med mestoma Küstrin-Kietz in Kostrzyn nad Odrą, bi bilo treba v zvezi z davkom na dodano vrednost (DDV) zemljišče, na katerem bodo potekala navedena dela, šteti za ozemlje Poljske, kolikor so dobava blaga in storitev, pridobitve blaga znotraj Skupnosti in uvoz blaga namenjeni za izvajanje del, predvidenih v okviru sporazuma.

Swedish

(3)Enligt det avtal som Tyskland och Polen avser att ingå för att riva den befintliga gränsvägsbron och bygga en ny bro mellan Küstrin-Kietz och Kostrzyn nad Odrą, bör tillämpningsområdet för dessa arbeten i fråga om mervärdesskatt, i den mån leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster, gemenskapsinterna förvärv och import av varor är avsedda för att utföra de planerade arbetena enligt avtalet, anses utgöra polskt territorium.