Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buite Eden moes Adam en sy gesin brood in die sweet van hulle aangesig eet omdat die aarde vervloek was en dorings en distels voortgebring het.
Amharic[am]
ከኤደን ውጭ የነበረችው የተረገመችው ምድር እሾህንና አሜከላን በማብቀሏ ምክንያት አዳምና ቤተሰቡ በፊታቸው ወዝ እንጀራን በልተዋል።
Arabic[ar]
فخارج عدن، اكل آدم وعائلته الخبز بعرق وجوههم لأن الارض الملعونة كانت تنتج شوكا وحسكا.
Central Bikol[bcl]
Sa luwas kan Eden, nagkakan si Adan asin an saiyang pamilya sa ganot kan saindang lalauogon huli ta an isinumpang daga tuminubo nin mga tonok asin binit.
Bemba[bem]
Ku nse ya Edene, Adamu no lupwa lwakwe baliile ica kulya mu mabe ya pa finso fyabo pantu umushili watiipwa wameseshe imyunga na ficilasa.
Bulgarian[bg]
Извън Едем, Адам и неговото семейство яли хляб с пот на лицата си, понеже земята, която била проклета, раждала тръни и бодили.
Bislama[bi]
Afsaed long Iden, Adam mo famle blong hem, oli hadwok tumas oli mas swet blong kasem bred blong oli kakae, from we ol ropnil wetem ol rabis gras oli gru long graon ya we God i spolem.
Cebuano[ceb]
Sa gawas sa Eden, si Adan ug ang iyang pamilya mikaon ug tinapay pinaagi sa singot sa ilang mga nawong tungod kay ang tinunglo nga yuta nagpaturok ug mga sampinit ug mga kadyapa.
Czech[cs]
Vně Edenu jedl Adam se svou rodinou chléb v potu tváře, protože prokletá půda plodila trní a bodláčí.
Danish[da]
Uden for Eden måtte Adam og hans familie spise deres brød i deres ansigts sved fordi jorden var blevet forbandet og frembragte torne og tidsler.
German[de]
Außerhalb von Eden aßen Adam und seine Angehörigen Brot im Schweiß ihres Angesichts, weil der verfluchte Erdboden Dornen und Disteln hervorbrachte.
Efik[efi]
Ke ọwọrọde ọkpọn̄ Eden, Adam ye ubon esie ẹkedia udia ke ibibiak ọkpọiso mmọ koro isọn̄ oro ẹkesụn̄ide okotịbede akpap ye mbara n̄kukwọ inọ.
Greek[el]
Έξω από την Εδέμ, ο Αδάμ και η οικογένειά του έτρωγαν ψωμί με τον ιδρώτα του προσώπου τους επειδή η γη η οποία ήταν καταραμένη παρήγε αγκάθια και τριβόλια.
English[en]
Outside Eden, Adam and his family ate bread in the sweat of their faces because the cursed ground produced thorns and thistles.
Spanish[es]
Fuera de Edén, Adán y su familia comieron pan con el sudor de su rostro porque el suelo maldecido producía espinos y cardos.
Estonian[et]
Aadam ja tema perekond sõid väljaspool Eedenit oma palehigis leiba, kuna needuse all olev maa kasvatas kibuvitsu ja ohakaid.
Finnish[fi]
Eedenin ulkopuolella Aadam ja hänen perheensä söivät leipää otsansa hiessä, koska kirottu maa tuotti orjantappuroita ja ohdakkeita.
French[fr]
En dehors du jardin d’Éden, Adam et sa famille ont mangé le pain à la sueur de leur visage parce que le sol, maudit, produisait des épines et des chardons.
Ga[gaa]
Yɛ Eden sɛɛ lɛ, Adam kɛ eweku lɛ kɛ amɛhiɛ latsaa ye aboloo ejaakɛ shikpɔŋ ni alomɔ lɛ lɛ wo ŋmei kɛ aŋlɛŋlɛ.
Hindi[hi]
अदन के बाहर, आदम और उसके परिवार ने अपने माथे के पसीने की रोटी खाई क्योंकि शापित भूमि ने कांटे और ऊंटकटारे उत्पन्न किए।
Hiligaynon[hil]
Sa guwa sang Eden, si Adan kag ang iya panimalay nagkaon sang tinapay sa balhas sang ila mga nawong bangod ang ginpakamalaut nga duta nagpatubas sing mga sapinit kag mga ragiwriw.
Croatian[hr]
Izvan Edena, Adam i njegova obitelj jeli su kruh u znoju svoga lica jer je prokleta zemlja rađala trnje i čkalj.
Hungarian[hu]
Az Édenen kívül Ádám és családtagjai orcájuk verítékével ették kenyerüket, mert a megátkozott föld tövist és bogáncskórót termett.
Indonesian[id]
Di luar Eden, Adam dan keluarganya dengan berpeluh memakan roti karena tanah yang dikutuk menghasilkan semak duri dan rumput duri.
Iloko[ilo]
Iti ruar ti Eden, nagtrabaho iti nadagsen ni Adan ken ti pamiliana tapno adda tinapay a kanenda gapu ta sisiit ken kalkalunay ti pinataud ti nailunod a daga.
Icelandic[is]
Utan Eden át Adam og fjölskylda hans brauð í sveita síns andlits vegna þess jörðin var bölvuð og þyrnar og þistlar spruttu á henni.
Italian[it]
Fuori dell’Eden, Adamo e la sua famiglia mangiavano pane col sudore della loro faccia perché il suolo maledetto produceva spine e triboli.
Japanese[ja]
アダムと家族はエデンの外で,顔に汗してパンを食べました。 のろわれた地面からは,いばらとあざみが生えていたからです。
Georgian[ka]
ედემის გარეთ ადამი და მისი ოჯახი პიროფლიანი ჭამდნენ პურს, ვინაიდან მიწაზე, რომელიც დაწყევლილი იყო, ძეძვი და ეკალი იზრდებოდა.
Lingala[ln]
Na libandá ya Edene, Adam mpe libota na ye balyaki limpa na motoki na elongi na bango, mpamba te mabelé malakelamaki mabe mpe mabimisaki nzube mpe mikulu na nzube.
Lozi[loz]
Kwande a Edeni, Adama ni lubasi lwa hae ne ba ca buhobe ka mifufuzo ya lipata za bona bakeñisa kuli mubu o ne u kutilwe ne u melisa seto ni miutwa.
Lithuanian[lt]
Už Edeno ribų Adomas ir jo šeima valgė duoną savo veido prakaite, nes prakeikta žemė želdino erškėčius ir usnis.
Macedonian[mk]
Надвор од Еден, Адам и неговото семејство јаделе леб во потта на своите лица, затоа што проколнатата земја раѓала трње и троскот.
Malayalam[ml]
ശപിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഭൂമി മുള്ളും പറക്കാരയും മുളപ്പിച്ചതിനാൽ ഏദൻതോട്ടത്തിനു വെളിയിൽ ആദാമും കുടുംബവും തങ്ങളുടെ മുഖത്തെ വിയർപ്പോടെ ഉപജീവനം കഴിച്ചു.
Marathi[mr]
एदेनबाहेर, भूमीवर आलेल्या शापामुळे तिने काटे व कुसळे दिल्याने आदाम आणि त्याच्या कुटुंबाने निढळाच्या घामाने भाकर मिळवून खाल्ली.
Burmese[my]
ဧဒင်အပြင်၌ ကျိန်ခြင်းခံရသောမြေကြီးသည် ဆူးပင်အမျိုးမျိုးပေါက်စေသောကြောင့် အာဒံနှင့်သူ၏မိသားစုသည် မျက်နှာမှချွေးထွက်လျက် အစာကိုစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Adam og hans familie spiste virkelig sitt brød med svette i ansiktet utenfor Eden fordi jorden var forbannet og frambrakte torner og tistler.
Niuean[niu]
I fafo he kaina ko Etena, ko Atamu mo e hana magafaoa ne kai e tau mena kai mo e kavakava ke he ha lautolu a tau mata ha ko e kelekele malaia ne tutupu ai e tau akau talatala mo e mahukihuki.
Dutch[nl]
Buiten Eden aten Adam en zijn gezin brood in het zweet van hun aangezicht omdat de vervloekte aardbodem doornen en distels voortbracht.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga Edene, Adama le lapa la gagwe ba ile ba ja bogobe ka dikudumela tša difahlego tša bona ka gobane mmu o rogilwego o ile wa mediša meetlwa le ngwang.
Nyanja[ny]
Kunja kwa Edene, Adamu ndi banja lake anadya mkate mwa kutuluka thukuta chifukwa chakuti nthaka yotembereredwa inabala minga ndi mitula.
Polish[pl]
Poza obrębem Edenu przeklęta ziemia rodziła ciernie i osty, toteż Adam z rodziną spożywali chleb w pocie oblicza.
Portuguese[pt]
Fora do Éden, Adão e sua família comiam pão no suor do seu rosto, porque o solo amaldiçoado produzia espinhos e abrolhos.
Romanian[ro]
În afara Edenului, Adam şi familia sa au mîncat pîine în sudoarea feţei deoarece pămîntul blestemat a produs spini şi pălămidă.
Russian[ru]
Вне Едема Адам и его семья ели хлеб в поте лица своего, потому что земля, которая была проклята, производила терние и волчцы.
Kinyarwanda[rw]
Hanze ya Edeni, Adamu n’umuryango we baryaga umutsima babanje gututubikana mu maso bitewe n’uko ubutaka bwari bwaravumwe maze bukameraho imikeri n’ibitovu.
Slovak[sk]
Mimo Edenu Adam a jeho rodina jedli chlieb v pote svojich tvárí, lebo prekliata zem rodila tŕnie a bodľačie.
Slovenian[sl]
Adamova družina je zunaj Edena jedla kruh v potu svojega obraza, ker je iz preklete zemlje poganjalo trnje in osat.
Samoan[sm]
I fafo atu o Etena, sa aai ai Atamu ma lona aiga ma le afu ona sa tutupu aʻe i le eleele na fetuuina, o laau tuitui ma laau talatala.
Shona[sn]
Kunze kweEdheni, Adhama nemhuri yake vakadya zvokudya neziya rezviso zvavo nemhaka yokuti pasi rakatukwa rakabereka minzwa noutumbambeva.
Albanian[sq]
Jashtë Edenit, Adami dhe familja e tij hëngrën bukë me djersën e faqes së tyre, sepse dheu i mallkuar prodhonte gjemba dhe gjembaçë.
Serbian[sr]
Izvan Edena, Adam i njegova porodica jeli su hleb u znoju svog lica zato što je prokleto tlo rađalo trnje i čkalj.
Sranan Tongo[srn]
Na dorosei foe Eden, Adam nanga en osofamiri ben njan brede na ini a sweti foe den fesi bikasi a gron di ben kisi floekoe ben meki maka nanga brantimaka.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho Edene, Adama le lelapa la hae ba ile ba ja bohobe ka mofufutso oa liphatla tsa bona hobane lefatše le neng le rohakiloe le ne le hlahisa litšehlo le meutloa.
Swedish[sv]
På grund av att den förbannade marken utanför Eden frambringade törnen och tistlar fick Adam och hans familj äta sitt bröd i sitt anletes svett.
Swahili[sw]
Nje ya Edeni, Adamu na familia yake walikula mkate kwa jasho la nyuso zao kwa sababu ardhi iliyolaaniwa ilizaa miiba na michongoma.
Telugu[te]
ఏదెను బయట ఆదాము అతని కుటుంబము చెమటకార్చి ఆహారము సమకూర్చుకొన్నారు ఎందుకంటే శపింపబడిన నేల ముండ్ల తుప్పలను, గచ్చ పొదలను మొలిపించెను.
Thai[th]
ภาย นอก สวน เอเดน อาดาม กับ ครอบครัว ของ เขา ต้อง หา กิน ด้วย เหงื่อ ไหล โซม หน้า เพราะ แผ่นดิน ที่ ถูก แช่ง สาป นั้น งอก พืช และ ต้น ไม้ ต่าง จําพวก ที่ มี หนาม.
Tagalog[tl]
Sa labas ng Eden, si Adan at ang kaniyang pamilya ay kumain ng tinapay sa tulo ng kanilang pawis sapagkat ang sinumpang lupa ay nagsibol ng mga tinik at dawag.
Tswana[tn]
Ka kwa ntle ga Edene, Adame le lelapa la gagwe ba ne ba ja dijo ka mofufutso wa difatlhego tsa bone ka gonne mmu o o neng o hutsitswe o ne o ntsha mebitlwa le sitlwasitlwane.
Turkish[tr]
Aden’in dışındaki lanetli toprakta, diken ve çalılar biteceğinden, Âdem ile ailesi alınlarının teriyle ekmek yiyorlardı.
Tsonga[ts]
Loko va humile aEdeni, Adamu ni ndyangu wakwe va dye xinkwa hi nyuku wa vona hikuva misava leyi rhukaniweke a yi humesa mitwa ni mahlwehlwe.
Tahitian[ty]
I rapaeau i Edene, ua amu o Adamu e to ’na utuafare fetii i te faraoa i te hou o to ratou rae no te repo fenua faainohia tei faahotu i te mau raau taratara e te mau tataramoa.
Ukrainian[uk]
За межами Едему Адам зі своєю сім’єю їв хліб у поті свого лиця, тому що проклята земля родила тернину та будяччя.
Vietnamese[vi]
Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.
Wallisian[wls]
ʼI tuʼa atu ʼo Eteni, ko Atama pea mo tona famili neʼe nātou kai ki te pane ʼo te kakava ʼo ʼonatou ʼu fofoga ʼuhi ko te kele malaʼia neʼe ina fakatupu te ʼu tala pea mo te ʼu ʼakau talatala.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwe-Eden, uAdam kunye nentsapho yakhe babesitya ukubila kobuso babo kuba umhlaba oqalekisiweyo wawuntshula imithana enameva neenkunzane.
Yoruba[yo]
Lẹhin ode Edeni, Adamu ati idile rẹ̀ jẹun ninu òógùn oju wọn nitori pe ilẹ ti a gégùn-ún fun mú awọn ẹ̀gún oun oṣùṣú jade.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwase-Edeni, u-Adamu nomkhaya wakhe badla isinkwa ngesithukuthuku sobuso babo ngoba umhlabathi owawuqalekisiwe waveza ameva namakhakhasi.