Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man kan nu lige så ofte møde quads i byen som ude i terrænet (hvilket køretøjerne i virkeligheden er designet til). Mener Kommissionen således ikke, at der bl.a. skal fastsættes minimumskriterier for sikkerhed i tilfælde af kollisioner mellem quads og fodgængere?
German[de]
Ist die Kommission angesichts der Tatsache, dass Quads derzeit genauso oft im Stadtverkehr wie im Gelände (für das sie eigentlich ausgelegt sind) anzutreffen sind, nicht der Ansicht, dass zum Beispiel Mindestsicherheitsstandards für den Fall des Zusammenstoßes eines Quads mit einem Fußgänger festgelegt werden sollten?
Greek[el]
Δεδομένου ότι στις μέρες μας τα quads είναι εξίσου δημοφιλή στην πόλη όσο και σε εδάφη εκτός δρόμων (για τα οποία δημιουργήθηκαν αρχικά αυτά τα οχήματα), δεν εκτιμά η Επιτροπή ότι είναι πρέπουσα η θέσπιση, παραδείγματος χάριν, ελάχιστων κριτηρίων ασφάλειας σε περίπτωση σύγκρουσης ενός quad με έναν πεζό;
English[en]
Given that, as well as being driven off-road – which they are actually designed for – quads are now being driven in towns and cities, does the Commission not think that minimum safety standards ought to be applied with a view to accidents involving quads and pedestrians?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el hecho de que los quads pueden encontrarse ahora con la misma frecuencia tanto en las ciudades como en el campo (terreno para el que estaban originalmente diseñados), ¿no considera la Comisión que sería necesario establecer, por ejemplo, unos criterios mínimos de seguridad en caso de choque de un quad con un peatón?
Finnish[fi]
Eikö Euroopan komission tulisi asettaa esimerkiksi vähimmäisturvallisuusvaatimukset mönkijän ja jalankulkijan törmäysten varalle, koska mönkijöitä liikkuu nykyisin sekä kaupungissa että maastossa (mihin ne oikeasti on suunniteltu)?
French[fr]
Étant donné qu'aujourd'hui, les quads sont autant présents en ville que sur les terrains en dehors des routes (pour lesquels ces véhicules ont été initialement conçus), la Commission n'estime-t-elle pas qu'il convient d'établir, par exemple, des critères minimaux de sécurité en cas de collision entre un quad et un piéton?
Italian[it]
Dal momento che attualmente i quad sono utilizzati con la stessa frequenza sia per la circolazione in città che su terreno (uso, quest'ultimo, per cui sono stati inizialmente progettati), non ritiene la Commissione che dovrebbero essere stabilite, ad esempio, delle norme minime di sicurezza nel caso di scontro tra quad e pedone?
Dutch[nl]
Is de Commissie voorts niet van mening dat bijvoorbeeld minimale veiligheidscriteria moeten worden vastgesteld voor quads, die immers voetgangers kunnen aanrijden? Je ziet tegenwoordig namelijk evenveel quads in de stad als op het terrein waarvoor deze voertuigen eigenlijk zijn gemaakt.
Polish[pl]
Czy w związku z tym, że quady można obecnie spotkać tak samo często w mieście, jak i w terenie (do czego te pojazdy tak na prawdę zostały zaprojektowane), Komisja nie uważa, że powinny zostać ustalone na przykład minimalne kryteria bezpieczeństwa w przypadku zderzenia quada z pieszym?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que actualmente podemos encontrar estes veículos tanto na cidade, como fora das estradas (situação para que foram efectivamente concebidos), não considera a Comissão que deveriam, por exemplo, estabelecer-se critérios mínimos de segurança em caso de colisão de um destes veículos com um peão?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att det, med tanke på att man kan påträffa fyrhjulingar lika ofta i stad som i terräng (som dessa fordon egentligen är tillverkade för), bör fastställas t.ex. minimikrav för säkerhet vid kollision mellan en fyrhjuling och en fotgängare?