Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:31) Boží zákon prostřednictvím Mojžíše dovoloval muži rozvod s manželkou, „kdykoli snad nenalezla přízeň v jeho očích, protože na ni našel něco neslušného“.
Danish[da]
5:31) I Moseloven tillod Gud en mand at lade sig skille hvis hans hustru ikke vandt hans yndest „fordi han fandt noget ublufærdigt hos hende“.
Greek[el]
5:31) Ο νόμος του Θεού μέσω του Μωυσέως επέτρεπε σ’ έναν άνδρα να χωρίση τη σύζυγό του εάν «συμβή να μη εύρη χάριν εις τους οφθαλμούς αυτού, διότι εύρηκε εν αυτή άσχημον πράγμα.»
English[en]
5:31) God’s law through Moses permitted a man to divorce his wife “if she should find no favor in his eyes because he has found something indecent on her part.”
Spanish[es]
5:31) La ley de Dios por medio de Moisés le permitía al hombre divorciarse de su esposa si ‘no hallara favor a sus ojos por haber hallado él algo indecente de parte de ella.’
Finnish[fi]
5:31) Mooseksen kautta annettu Jumalan laki salli miehen erota vaimostaan, ”jos . . . vaimo ei häntä . . . miellytä, sentähden että mies on tavannut hänessä jotakin häpeällistä”.
French[fr]
5:31). La Loi de Dieu donnée à Moïse permettait à un homme de divorcer avec sa femme “si elle vient à ne pas trouver faveur à ses yeux, parce qu’il a trouvé chez elle quelque chose de choquant”.
Italian[it]
5:31) La legge che Dio aveva data per mezzo di Mosè permetteva a un uomo di divorziare da sua moglie ‘se essa non trovava favore ai suoi occhi perché aveva trovato qualche cosa di indecente da parte di lei’.
Norwegian[nb]
5: 31) Moseloven tillot en mann å skille seg fra sin hustru hvis ’han hadde funnet noe hos henne som bød ham imot’.
Dutch[nl]
De wet die God door bemiddeling van Mozes had gegeven, stond een man toe van zijn vrouw te scheiden „indien zij geen gunst in zijn ogen zou vinden, omdat hij iets onwelvoeglijks van haar zijde heeft ontdekt” (Deut.
Portuguese[pt]
5:31) A lei de Deus, por meio de Moisés, permitia que um homem se divorciasse de sua esposa, “se ela não achar favor aos seus olhos por ele ter encontrado alguma coisa indecente da parte dela”.
Slovenian[sl]
5:31) Po Mojzesu dana Božja postava je dovoljevala možu odpustiti svojo ženo z razvezo, če »ne najde milosti v njegovih očeh, zato ker je odkril kaj mrzkega pri njej«.
Swedish[sv]
5:31) Guds lag, som gavs genom Mose, tillät en man att skilja sig från sin hustru, om hon ”icke längre finner nåd för hans ögon, därför att han hos henne har funnit något som väcker hans leda”.