Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١٠) فملكوت الله سيمنح البشر حياة ابدية في كمال على ارض فردوسية.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10) Ang Gingharian sa Diyos magpatungha alang sa mga tawo sa kinabuhing walay kataposan diha sa kahingpitan sa usa ka paraisong yuta.
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10) Boží Království lidem umožní, aby v dokonalosti žili věčně na rajské zemi.
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10) Under Guds rige vil menneskene blive ført frem til fuldkommenhed og komme til at leve evigt i et jordisk paradis.
Ewe[ee]
(Mateo 6:9, 10) Mawu ƒe Fiaɖuƒea ahe agbe mavɔ le blibodede me vɛ na amegbetɔwo le paradisonyigba dzi.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10) Η Βασιλεία του Θεού θα φέρει στους ανθρώπους αιώνια ζωή με τελειότητα σε μια παραδεισένια γη.
English[en]
(Matthew 6:9, 10) The Kingdom of God will bring to humans everlasting life in perfection on a paradise earth.
Spanish[es]
(Mateo 6:9, 10.) El Reino de Dios proporcionará al ser humano vida eterna en perfección en una Tierra paradisíaca.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta tuo ihmisille ikuisen elämän täydellisyydessä paratiisimaan päällä.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:९, १०) परमेश्वर का राज्य मनुष्यों के लिए एक परादीस पृथ्वी में परिपूर्णता में अनन्त जीवन लाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9, 10) Ang Ginharian sang Dios magadala sa mga tawo sing kabuhi nga walay katapusan sa himpit nga kahimtangan sa paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Kraljevstvo Božje donijet će ljudima vječni život u savršenstvu na rajskoj Zemlji.
Indonesian[id]
(Matius 6:9, 10) Kerajaan Allah akan mendatangkan bagi manusia kehidupan abadi dalam kesempurnaan di atas bumi firdaus.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10) Ti Pagarian ti Dios iyegnanto ti perpekto a biag nga agnanayon kadagiti tattao iti maysa a paraiso a daga.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10) Il Regno di Dio porterà agli uomini la vita eterna nella perfezione su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10)神の王国は,楽園となった地上での永続する完全な命を人間にもたらします。
Korean[ko]
(마태 6:9, 10) 하느님의 왕국은 인간이 지상 낙원에서 완전한 상태로 영원히 살게 해줄 것입니다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9, 10) ദൈവരാജ്യം മനുഷ്യവർഗത്തിനു പറുദീസാ ഭൂമിയിലെ പൂർണതയുള്ള നിത്യജീവൻ കൈവരുത്തും.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९, १०) देवाचे राज्य मानवजातीला परादीस पृथ्वीवर परिपूर्णावस्थेत सार्वकालिक जीवन देईल.
Burmese[my]
၁၀) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် လူသားတို့ကို စုံလင်သောအသက်တာဖြင့် ပရဒိသုမြေကြီးပေါ်တွင် ထာဝစဉ်နေထိုင်သွားစေရန် ပြုလုပ်ပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10) Guds rike skal gi mennesker evig liv i fullkommenhet på en paradisisk jord.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9, 10) Mmušo wa Modimo o tla tlišetša batho bophelo bjo bo sa felego boemong bja phethagalo lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9, 10) Ufumu wa Mulungu udzapatsa anthu moyo wosatha waungwiro padziko lapansi la paradaiso.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9, 10) E Reino di Dios lo trece pa hende bida eterno den perfeccion riba un tera paradísico.
Polish[pl]
Królestwo Boże zapewni ludziom doskonałe życie wieczne na rajskiej ziemi.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10) O Reino de Deus dará aos humanos vida eterna em perfeição numa Terra paradísica.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu le va aduce oamenilor viaţă veşnică în perfecţiune pe un pământ paradiziac.
Russian[ru]
Царство Бога принесет людям вечную жизнь в совершенстве на райской земле.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10) Božie Kráľovstvo prinesie ľudstvu večný život v dokonalosti na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:9, 10) Božje kraljestvo bo ljudem dalo večno življenje v popolnosti na rajski zemlji.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9, 10) O le a aumaia e le Malo o le Atua i tagata le ola e faavavau i se tulaga lelei atoatoa i le lalolagi parataiso.
Shona[sn]
(Mateo 6:9, 10) Umambo hwaMwari huchaunzira vanhu upenyu husingaperi mukukwana paparadhiso yepasi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9, 10) ’Muso oa Molimo o tla tlisetsa batho bophelo bo sa feleng lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10) Guds kungarike kommer att skänka människor evigt liv under fullkomliga förhållanden på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10) Ufalme wa Mungu utaletea wanadamu uhai udumuo milele katika ukamilifu kwenye dunia iliyo paradiso.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9, 10) கடவுளுடைய ராஜ்யம் மனிதருக்கு ஒரு பரதீஸ் பூமியில் பரிபூரணநிலையில் நித்திய ஜீவனைத் தரும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9, 10) దేవుని రాజ్యం మానవులకు పరదైసు భూమిపైన పరిపూర్ణతతో కూడిన నిత్యజీవితాన్ని తెస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9,10) ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ นํา ชีวิต นิรันดร์ ใน สภาพ สมบูรณ์ บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน มา ให้ มนุษย์.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10) Ang Kaharian ng Diyos ang magdadala sa mga tao ng buhay na walang-hanggan sa kasakdalan sa isang paraisong lupa.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, 10) Bogosi jwa Modimo bo tla dira gore batho ba tshele ka bosakhutleng ba itekanetse mo lefatsheng la paradaise.
Turkish[tr]
(Matta 6:9, 10) Tanrı’nın Gökteki Krallığı insanlığa bir cennet yeryüzünde kusursuzlukla birlikte sonsuz hayat getirecektir.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9, 10) Mfumo wa Xikwembu wu ta tisela vanhu vutomi lebyi nga heriki laha va nga ta va va hetisekile emisaveni leyi nga paradeyisi.
Twi[tw]
(Mateo 6:9, 10) Onyankopɔn Ahenni no de daa nkwa wɔ pɛyɛ tebea mu bɛbrɛ nnipa wɔ paradise asase so.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9, 10) E hopoi mai te Basileia o te Atua na te taata i te ora mure ore ei feia tia roa i roto i te Paradaiso i nia i te fenua nei.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9, 10) Ìjọba Ọlọ́run yóò mú ìyè àìnípẹ̀kun nínú ìjẹ́pípé wá fún ẹ̀dá ènìyàn lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
马太福音6:9,10)上帝的王国会为人类带来永远的生命,人类可以在地上的乐园里享受完美的生活。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10) UMbuso kaNkulunkulu uyolethela abantu ukuphila okumi phakade bephelele emhlabeni oyipharadesi.