Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в подраздел 2.1.2 Метод на изчисление Б: алкалоземни оксиди се заменя със следното: „Емисиите на CO2 произтичат от калцинирането на карбонатите и следва да бъдат изчислявани въз основа на количествата CaO и MgO, съдържащи се в произведената вар, доломитна вар или магнезиев оксид.
Czech[cs]
v pododdílu 2.1.2, Výpočetní metoda B: oxidy kovů alkalických zemin se nahrazuje tímto: „Emise CO2 vznikají z kalcinace uhličitanů a vypočtou se na základě množství CaO a MgO ve vyrobeném vápně, dolomitickém vápně nebo magneziu.
Danish[da]
I punkt 2.1.2 affattes underpunktet om Beregningsmetode B — Jordalkaliske oxider således: »CO2-udledningerne sker ved kalcinering af karbonater og beregnes ud fra CaO- og MgO-indholdet i den producerede kalk, kalcinerede dolomit eller magnesia.
German[de]
Abschnitt 2.1.2 Berechnungsmethode B — Erdalkalioxide erhält folgende Fassung: „CO2-Emissionen entstehen bei der Kalzinierung von Karbonaten und werden auf Basis der CaO- und MgO-Gehalte des erzeugten Kalks, Dolomitkalks oder Magnesia berechnet.
Greek[el]
στο σημείο 2.1.2, το κείμενο υπό «Μέθοδος υπολογισμού Β: Οξείδια αλκαλικών γαιών» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Οι εκπομπές CO2 οφείλονται στην πύρωση των ανθρακικών αλάτων και υπολογίζονται με βάση τις ποσότητες CaO και MgO τις οποίες περιέχει η άσβεστος, ο φρυγμένος δολομίτης ή η μαγνησία που παράγεται.
English[en]
under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced.
Spanish[es]
en la sección 2.1.2, el texto del párrafo bajo el título «Método de cálculo B — Óxidos alcalinotérreos» se sustituye por el siguiente: «Las emisiones de CO2 proceden de la calcinación de carbonatos y se calcularán con arreglo a las cantidades de CaO y MgO presentes en la cal, dolima o magnesia producida.
Estonian[et]
Alapunktis 2.1.2 asendatakse „Arvutusmeetod B – leelismuldmetallide oksiidid” järgmisega: „CO2 heitkogused tekivad karbonaatide kaltsineerimisel ja neid arvutatakse toodetud lubjas, dololubjas või magneesias sisalduva CaO ja MgO koguse alusel.
Finnish[fi]
Korvataan 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdassa kappale Laskentamenetelmä B: Maa-alkalioksidit seuraavasti: ”Hiilidioksidipäästöjä syntyy karbonaattien kalsinoinnista ja ne on laskettava tuotetun kalkin, dolomiitin ja magnesiitin CaO- ja MgO-pitoisuuksien perusteella.
French[fr]
Au point 2.1.2, à la rubrique «Méthode de calcul B – oxydes alcalino-terreux», la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant: «Les émissions de CO2 proviennent de la calcination des carbonates et sont calculées sur la base des quantités de CaO et de MgO présentes dans la chaux, la chaux dolomitique ou la magnésie produites.
Hungarian[hu]
a 2.1.2. szakasz „B. számítási módszer – alkáliföldfém-oxidok” című részének szövege helyébe a következő szöveg lép: „A CO2-kibocsátások karbonátok kalcinálásából származnak, és az előállított mészben, dolomitmészben vagy magnézium-oxidban lévő CaO és MgO tiszta mennyisége alapján kell őket számítani.
Italian[it]
al punto 2.1.2 (Metodo di calcolo B: Ossidi alcalino-terrosi), la prima frase è sostituita dal seguente testo: «La calcinazione di carbonati provoca emissioni di CO2, che si calcolano sulla base delle quantità di CaO ed MgO presenti nella calce, nella calce dolomitica o nella magnesia prodotte.
Lithuanian[lt]
2.1.2 poskirsnio „B skaičiavimo metodas. Žemės šarminių metalų oksidai“ tekstas pakeičiamas taip: „CO2 išmetamas dėl karbonatų kalcinavimo ir skaičiuojamas pagal gaminamose kalkėse, dolomitinėse kalkėse arba magnio okside esantį CaO ir MgO kiekį.
Latvian[lv]
pielikuma 2.1.2. apakšiedaļā daļu “Aprēķina B metode – sārmzemju metālu oksīdi” aizstāj ar šādu daļu: “CO2 emisijas rodas karbonātu apdedzināšanā, un tās var aprēķināt, pamatojoties uz CaO un MgO saturu ražotajos kaļķos, dolomītkaļķos un magnija oksīdā.
Maltese[mt]
Taħt is-Subtaqsima 2.1.2, Metodu B ta’ kalkulazzjoni: Ossidi Alkaliterreni huwa sostitwit b’dan li ġej: “Emissjonijiet ta’ CO2 joriġinaw mill-kalċinazzjoni ta’ karbonati u għandhom ikunu kkalkulati abbażi tal-ammonti ta’ kontenuti ta’ CaO u MgO fil-ġir, ġir dolomitiku jew manjeżja prodotti.
Dutch[nl]
de tekst van paragraaf 2.1.2, onder Rekenmethode B: Aardalkalioxiden, wordt vervangen door: „Het uitgestoten CO2 is afkomstig van het branden van carbonaten en wordt berekend op basis van de hoeveelheid CaO en MgO in de bereide kalk, dolomitische kalk of magnesia.
Polish[pl]
w pkt 2.1.2 tekst pod nagłówkiem „Metoda obliczania B – Tlenki metali ziem alkalicznych” otrzymuje brzmienie: „Emisje CO2 powstają przy kalcynacji węglanów i oblicza się je na podstawie ilości CaO i MgO w wyprodukowanym wapnie, dolomicie stabilizowanym lub tlenku magnezu.
Portuguese[pt]
No ponto 2.1.2, o Método de cálculo B: Óxidos alcalino-terrosos passa a ter a seguinte redacção: «A calcinação de carbonatos produz emissões de CO2 e estas devem ser calculadas com base nos teores de CaO e MgO presentes na cal, cal dolomítica ou magnésia produzida.
Romanian[ro]
textul subsecțiunii 2.1.2 (Metoda de calcul B – Oxizi alcalino-pământoși) se înlocuiește cu următorul text: „Emisiile de CO2 provin din calcinarea carbonaților și se calculează pe baza cantităților de CaO și de MgO prezente în varul, varul dolomitic sau în magnezia produsă.
Slovak[sk]
V pododdiele 2.1.2, Metóda výpočtu B: Oxidy alkalických zemín, sa nahrádza takto: „Emisie CO2 vznikajú z kalcinácie uhličitanov a vypočítajú sa na základe množstva CaO a obsahu MgO vo vyrobenom vápne, dolomitickom vápne alebo horčíku.
Slovenian[sl]
V Pododdelku 2.1.2, Metoda izračuna B: oksidi zemljoalkalijskih kovin se besedilo nadomesti z naslednjim: „Emisije CO2 izhajajo iz žganja karbonatov in se izračunajo na podlagi vsebnosti CaO in MgO v proizvedenem apnu, dolomitu ali magnezijevem oksidu.
Swedish[sv]
I underavsnitt 2.1.2 ”Beräkningsmetod B – Oxider av alkaliska jordartsmetaller” ska texten ersättas med följande: ”Koldioxidutsläpp uppstår vid förbränning av karbonater och ska beräknas utgående från mängden CaO och MgO i producerad kalk, dolime eller magnesia.