Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Обединеното кралство обаче мярката е обективно обоснована, което се потвърждава от точка 44 от решението Brey(15), постановено по дело със сходен предмет, по-конкретно с цел да се защитят публичните финанси, предвид обстоятелството че двете спорни обезщетения не се финансират от вноски на бенефициентите, а от данъчни постъпления.
Czech[cs]
Podle Spojeného království je ovšem opatření objektivně odůvodněno – jak potvrzuje bod 44 rozsudku Brey(15) v podobné věci – konkrétně cílem chránit veřejné finance, vezme-li se v úvahu, že dvě sporné dávky se nefinancují z příspěvků příjemců, nýbrž z daní.
Danish[da]
Ifølge Det Forenede Kongerige er foranstaltningen imidlertid objektivt begrundet (hvilket bekræftes af præmis 44 i Brey-dommen (15), der vedrører en tilsvarende sag), navnlig i formålet om beskyttelse af de offentlige finanser, idet de to omhandlede ydelser ikke er finansieret med bidrag fra modtagerne, men via skatten.
German[de]
Allerdings sei diese Maßnahme objektiv gerechtfertigt – wie Rn. 44 des in einem ähnlichen Fall ergangenen Urteils Brey(15) belege –, nämlich konkret durch den Zweck, die öffentlichen Finanzen zu sichern, da beide in Rede stehenden Leistungen nicht durch Beiträge der Begünstigten finanziert würden, sondern durch Steuereinnahmen.
Greek[el]
Εντούτοις, κατά το Ηνωμένο Βασίλειο, το μέτρο δικαιολογείται αντικειμενικά —όπως επιβεβαιώνεται σε παρεμφερές πλαίσιο στη σκέψη 44 της αποφάσεως Brey (15)—, και συγκεκριμένα για την προστασία των δημόσιων οικονομικών, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι δύο επίμαχες παροχές δεν χρηματοδοτούνται από τις εισφορές των δικαιούχων αλλά από φόρους.
English[en]
(14) In its contention, however, the measure is objectively justified (as paragraph 44 of the judgment in Brey, (15) concerning a similar case, confirms), in particular by the objective of protecting public finances, given that the two benefits in question are not funded from beneficiaries’ contributions but from taxation.
Spanish[es]
(14) Ahora bien, según el Reino Unido, la medida está objetivamente justificada —como confirma el apartado 44 de la sentencia Brey (15) en un asunto similar—, en concreto con el fin de proteger las finanzas públicas, teniendo en cuenta que las dos prestaciones en cuestión no se financian con cargo a contribuciones de los beneficiarios sino con cargo a impuestos.
Estonian[et]
14) Ent Ühendkuningriigi sõnul on see meede objektiivselt õigustatud – nagu kinnitab kohtuotsuse Brey(15) punkt 44 sarnases kohtuasjas – konkreetselt eesmärgiga kaitsta riigi eelarvevahendeid, võttes arvesse, et kumbagi kõnealusest kahest hüvitisest ei rahastata kindlustatute sissemaksetest, vaid maksudest.
Finnish[fi]
14) Yhdistyneen kuningaskunnan mielestä tämä toimenpide on kuitenkin objektiivisesti perusteltavissa – kuten vahvistetaan tuomion Brey(15) 44 kohdassa samankaltaisessa asiassa – konkreettisesti tarkoituksella suojella julkista taloutta, kun otetaan huomioon, että kyseisiä kahta etuutta ei rahoiteta etuuksien saajien maksuilla vaan verovaroista.
French[fr]
Or, le Royaume-Uni considère que – comme le confirme la Cour au point 44 de l’arrêt Brey (15) dans un contexte similaire – la mesure est objectivement justifiée par la protection des finances publiques, étant donné que les deux prestations en cause sont financées non pas par les contributions des bénéficiaires, mais par l’impôt.
Hungarian[hu]
14) Márpedig az Egyesült Királyság szerint az intézkedés – ahogyan azt a hasonló ügyben hozott Brey‐ítélet(15) 44. pontja megerősíti – objektíve igazolható, konkrétan a közpénzek védelmére irányuló céllal, figyelembe véve azt, hogy a szóban forgó két ellátást nem a kedvezményezettek hozzájárulásainak terhére, hanem adókból finanszírozzák.
Italian[it]
Nondimeno, secondo il Regno Unito, detta misura sarebbe obiettivamente giustificata – come confermato dal punto 44 della sentenza Brey (15) in un contesto analogo –, in particolare dall’obiettivo di tutelare le finanze pubbliche, dato che le due prestazioni controverse non sono finanziate con i contributi dei beneficiari, bensì dal fisco.
Lithuanian[lt]
Tačiau, Jungtinės Karalystės teigimu, ir kaip patvirtinta panašioje byloje priimto Sprendimo Brey(15) 44 punkte, ši priemonė yra objektyviai pagrįsta būtent viešųjų finansų apsauga, nes abi aptariamos išmokos finansuojamos, ne jų gavėjų įmokomis, o iš surenkamų mokesčių.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes skatījumā pasākums ir objektīvi pamatots – kā tas ir apstiprināts līdzīgā lietā pasludinātā sprieduma Brey (15) 44. punktā –, konkrētāk, ar mērķi aizsargāt publiskās finanses, ņemot vērā, ka abi attiecīgie pabalsti netiek finansēti no to saņēmēju iemaksām, bet gan no nodokļiem.
Maltese[mt]
Minkejja dan, skont ir-Renju Unit, il-miżura hija oġġettivament iġġustifikata — kif ikkonfermat fil-punt 44 tas-sentenza Brey (15) f’kawża simili — b’mod partikolari mill-għan ta’ protezzjoni tal-finanzi pubbliċi, fid-dawl tal-fatt li ż-żewġ benefiċċji inkwistjoni ma humiex iffinanzjati permezz ta’ kontribuzzjonijiet mill-benefiċjarji iżda permezz ta’ taxxi.
Dutch[nl]
14) Volgens het Verenigd Koninkrijk is de maatregel echter objectief gerechtvaardigd, zoals bevestigd met betrekking tot vergelijkbare omstandigheden in punt 44 van het arrest Brey.( 15) De maatregel heeft immers tot doel de openbare middelen van de lidstaat te beschermen, in aanmerking genomen dat de twee prestaties in kwestie niet worden gefinancierd door bijdragen van de begunstigden, maar uit belastinginkomsten.
Polish[pl]
Jednak zdaniem Zjednoczonego Królestwa środek ten jest obiektywnie uzasadniony, co potwierdza pkt 44 wyroku Brey(15) w podobnej sprawie, tj. ma na celu ochronę finansów publicznych, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że sporne świadczenia nie są finansowane ze składek uprawnionych, lecz z podatków.
Portuguese[pt]
Ora, segundo o Reino Unido, a medida está objetivamente justificada, como confirma o n.° 44 do acórdão Brey (15) num processo idêntico, designadamente pela finalidade de salvaguardar as finanças públicas, tendo em conta que as duas prestações em questão não são financiadas pelas contribuições dos beneficiários mas através dos impostos.
Romanian[ro]
Or, potrivit Regatului Unit, măsura este justificată din punct de vedere obiectiv – după cum se arată la punctul 44 din Hotărârea Brey(15), pronunțată într‐o cauză similară –, în concret, pentru a proteja finanțele publice, având în vedere că cele două prestații în discuție nu sunt finanțate din contribuțiile beneficiarilor, ci din impozite.
Slovak[sk]
14) Podľa Spojeného kráľovstva je však toto opatrenie objektívne odôvodnené – čo potvrdzuje bod 44 rozsudku Brey(15), ktorý sa týkal podobnej veci –, a to konkrétne ochranou verejných financií, vzhľadom na to, že obidve predmetné dávky sa nefinancujú z príspevkov poberateľov dávok, ale z daní.
Slovenian[sl]
14) Vendar je po mnenju Združenega kraljestva ukrep objektivno utemeljen – kakor je potrjeno v točki 44 sodbe Brey(15) v podobni zadevi – in sicer z namenom varstva javnih financ, upoštevajoč da se zadevni dve dajatvi ne financirata iz prispevkov upravičencev, temveč iz davkov.
Swedish[sv]
14) Enligt Förenade kungariket finns det ett sakligt skäl för denna åtgärd – vilket bekräftas i punkt 44 i domen i målet Brey(15) i ett liknande fall – närmare bestämt att skydda de offentliga finanserna, med beaktande av att de två förmånerna i fråga inte finansieras med avgifter från förmånstagarna utan är skattefinansierade.