Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط أردت ان اتأكد اننا نفكر بنفس الطريقة
Bosnian[bs]
Samo sam htio da se uverim da se tvoji i njeni planovi podudaraju.
Czech[cs]
Jen chci mít jistotu, že to vidíme stejně.
Greek[el]
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι σκεφτόμασταν με τον ίδιο τρόπο.
English[en]
I just wanted to make sure we're thinking along the same lines.
Spanish[es]
Quería asegurarme de que estábamos pensando igual.
Estonian[et]
Ma tahtsin lihtsalt kindel olla, et me mõtleme samamoodi.
Finnish[fi]
Halusin vain varmistaa, että ajattelemme samalla tavalla.
French[fr]
Je m'assure juste qu'on est sur la même longueur d'ondes.
Hebrew[he]
רק רציתי לוודא שאנחנו חושבים באותה צורה. ברור.
Hungarian[hu]
Csak tudni akartam, egy hullámhosszon vagyunk-e.
Italian[it]
Voglio solo assicurarmi che la pensiamo allo stesso modo.
Dutch[nl]
Ik wilde alleen maar weten of we in dezelfde richting denken.
Polish[pl]
Chcę się tylko upewnić, że mamy ten sam plan.
Portuguese[pt]
Só queria assegurar-me que seguimos a mesma linha de pensamento.
Romanian[ro]
Voiam doar să mă asigur că suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Slovak[sk]
Len som sa chcel uistiť, že premýšľame rovnakým smerom.
Slovenian[sl]
Prepričati sem se hotel, da sva enakih misli.
Serbian[sr]
Samo želim znati da su nam misli na istoj liniji.
Swedish[sv]
Jag vill bara försäkra mig om att vi tänker likadant.
Turkish[tr]
Sadece aynı görüşte olup olmadığımızı görmek istedim.