Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويفيد التقرير بأن الدولة الطرف تولي أهمية كبيرة لحماية حقوق الإنسان وأنها أنشأت اللجنتين المعنيتين بحماية حقوق الإنسان وتلقي الشكاوى (الفقرة 12) في الجمعية الوطنية وفي مجلس الشيوخ، واللجنة الكمبودية المعنية بحقوق الإنسان التابعة للسلطة التنفيذية وهي لجان عليها "واجب أن تيسر وتتلقى وتعالج جميع الشكاوى" المقدمة من المواطنين الذين يعتقدون أن حقوقهم انتُهكت، وأن تساعد في "وضع سياسات بشأن حقوق الإنسان وتنسيق أنشطة التحقيق وتسوية حالات انتهاك حقوق الإنسان" (الفقرة 13) على التوالي.
English[en]
The report states that the State party places great importance on the protection of human rights and has established the Commissions for the Protection of Human Rights and Receipt of Complaints (para. 12) at the National Assembly and Senate levels and the Cambodian Human Rights Committee in the executive branch, which have an “obligation to facilitate, receive, and address all complaints“ from citizens who believe their rights have been violated and assist in the “development of human rights policies and to coordinate investigation and resolution of human rights abuses” (para. 13) respectively.
Spanish[es]
En el informe se afirma que el Estado parte concede una gran importancia a la protección de los derechos humanos y ha establecido las Comisiones para la Protección de los Derechos Humanos y la Recepción de Denuncias (párr. 12) en la Asamblea Nacional y en el Senado y la Comisión de Derechos Humanos de Camboya en el ámbito del poder ejecutivo, que tienen "la obligación de facilitar, recibir y tramitar todas las quejas" de ciudadanos que crean que sus derechos han sido vulnerados y prestar asistencia para "desarrollar políticas en materia de derechos humanos y coordinar la investigación y resolución de los casos de violación de esos derechos" (párr. 13) respectivamente.
French[fr]
Dans son rapport, l’État partie déclare attacher une grande importance à la protection des droits de l’homme et avoir institué les commissions chargées de la protection des droits de l’homme et de l’examen des plaintes à l’Assemblée nationale et au Sénat (par. 12) et le Comité cambodgien des droits de l’homme au niveau de l’exécutif, qui ont pour mandats respectifs de «faciliter, recevoir et traiter toutes les plaintes formulées par les citoyens qui s’estiment victimes d’une violation de leurs droits» et d’«aider à développer les droits de l’homme et à coordonner les enquêtes relatives aux cas de violation de ces droits et la résolution de ces cas» (par. 13).
Russian[ru]
В докладе говорится, что государство-участник придает большое значение защите прав человека и учредило комиссии по защите прав человека (пункт 12) в Национальной ассамблее и Сенате и Комитет по правам человека Камбоджи в исполнительной ветви власти страны, которые соответственно "призваны наладить представление жалоб граждан на нарушения их прав, получать и рассматривать их" и оказывать содействие "в разработке политики в области прав человека и в координации расследований по фактам нарушения прав человека и урегулировании этих вопросов" (пункт 13).