Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እቅዱ እኛ ከነበርንበት በጣም ታላቅ--ልናስብበት ከምንችለው በላይ ታላቅ--ወደሆነ ነገር ለመገንባት ነው።
Bulgarian[bg]
Неговият план е да ни изгради в нещо много повече от това, което сме били, надхвърлящо и най-смелите ни представи.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang plano mao ang pag-usab kanato ngadto sa mas labaw pa kay sa unsa kita kaniadto—labaw pa kay sa atong mahunahuna.
Czech[cs]
Jeho plánem je vytvořit z nás něco mnohem velkolepějšího, než čím jsme kdy byli – mnohem velkolepějšího, než si dokážeme představit.
Danish[da]
Hans plan er at bygge os op til noget, der er langt større, end det vi var – langt større end noget, vi nogensinde kan forestille os.
German[de]
Er hat vor, etwas weitaus Größeres aus uns zu bauen, als wir waren; größer, als wir es uns jemals vorstellen können.
English[en]
His plan is to build us into something far greater than what we were—far greater than what we can ever imagine.
Spanish[es]
Su plan es hacernos algo mucho mejor de lo que fuimos, mucho mejor de lo que podamos imaginarnos.
Estonian[et]
Tema plaan on teha meist midagi palju enamat, kui me oleme – palju enamat, kui suudame iialgi ette kujutada.
Fanti[fat]
Ɔyɛ Ne nhyehyɛɛ dɛ Ɔbɛma yɛbɛyɛ dza ɔkrɔn koraa kyɛn mbrɛ na yɛtse—a ɔbor dza yebotum esusu ho mpo.
Finnish[fi]
Hänen suunnitelmanaan on rakentaa meistä jotakin paljon suurempaa kuin olemme olleet – paljon suurempaa kuin mitä osaamme koskaan kuvitella.
Fijian[fj]
Sa Nona ituvatuva me tarai keda ki na kena e cecere cake mai na keda ituvaki e liu—vakaitamera cake mai na kena eda nanuma rawa.
French[fr]
Son plan est de faire de nous quelque chose de bien plus grand que ce que nous étions, bien plus grand que ce que nous pourrons jamais imaginer.
Gilbertese[gil]
Ana baire bwa e na kateira bwa te bwai ae e rang korakora riki nakon are mai imwaaina—ae rang korakora riki nakon are ti kona n iangoia.
Hmong[hmn]
Nws lub tswv yim yog kom peb hloov ua neeg zoo dua li peb ua thaum yav tas los—ua neeg zoo tshaj qhov peb xav.
Croatian[hr]
Njegov je naum izgraditi nas u nešto veće nego što smo nekoć bili – daleko veće nego što bismo ikad mogli zamisliti.
Haitian[ht]
Plan Li se bati nou fè n tounen yon bagay ki pi gran pase nou te ye---menm pi gran pase nou ka janm imajine.
Hungarian[hu]
Az Ő terve az, hogy valami sokkal nagyszerűbbet építsen belőlünk, mint amik voltunk – sokkal nagyszerűbbet annál, amit valaha is el tudunk képzelni.
Armenian[hy]
Նա ծրագրել է դարձնել մեզ շատ ավելի հրաշալի էակներ, քան մենք եղել ենք, շատ ավելի հրաշալի, քան մենք կարող ենք երբեւէ պատկերացնել։
Indonesian[id]
Rencana-Nya adalah untuk membangun kita menjadi sesuatu yang jauh lebih besar daripada apa adanya kita sebelumnya—jauh lebih hebat daripada yang pernah dapat kita bayangkan.
Icelandic[is]
Ætlun hans er að gera okkur að nokkru sem tekur langt fram því sem við vorum – meiru en við fáum með nokkru móti ímyndað okkur.
Italian[it]
Il Suo piano è di renderci qualcosa di ben più grande di quello che eravamo, di ben più grande di quanto possiamo immaginare.
Japanese[ja]
主の計画は,わたしたちを以前の姿よりもはるかに優れ,想像をはるかに超えたものに建て替えることです。
Georgian[ka]
მისი გეგმაა იმაზე მეტად დიად არსებად გვაქციოს, რაც მანამდე ვიყავით, იმაზე დიადად, რისი წარმოდგენაც შეგვიძლია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix k’anjel, a’an qawaklesinkil sa’ li k’a’ru jwal chaab’il wi’chik chiru li xoowan wi’ junxil—jwal chaab’il chiru li naru naqak’oxla.
Kazakh[kk]
Оның бізді қайта қалпына келтіру жоспары бұрынғыдан да керемет – біз оны көз алдымызға елестете ала алмаймыз да.
Korean[ko]
그분의 계획은 우리가 우리 자신이라고 믿었던 것을 훨씬 넘어서는, 우리의 생각과 이해를 초월하는 그런 존재로 우리를 변화시키는 것입니다.
Lao[lo]
ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ເຄີຍ ເປັນ— ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ວາດ ພາບ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jo planas yra padaryti mus daug didingesnius nei buvome, daug didingesnius nei galime įsivaizduoti.
Latvian[lv]
Viņa iecere ir mūs pārveidot par kaut ko, kas ir daudz cēlāks par to, kas mēs bijām, — daudz cēlāks, nekā mēs jebkad varētu iedomāties.
Malagasy[mg]
Ny drafiny dia ny hanorina antsika ho lasa tsara lavitra kokoa noho isika teo aloha—tsara lavitra kokoa noho izay azontsika heverina.
Marshallese[mh]
Karōk eo An ej n̄an ejaake kōj n̄an juon men eo em̧m̧anļo̧k jān kar kōj mokta—em̧m̧anļo̧k jān ad pijaikļo̧k.
Mongolian[mn]
Биднийг байгаагаас маань илүү агуу бүр, төсөөлж чадахаас маань илүү агуу зүйл болгон босгох нь Түүний төлөвлөгөө юм.
Malay[ms]
Rancangan-Nya adalah untuk membina kita untuk menjadi seorang yang lebih baik—lebih dari imaginasi kita.
Maltese[mt]
Il-pjan Tiegħu hu li jibnina f’ xi ħaġa ferm akbar milli konna qabel—ferm akbar milli qatt nistgħu nimmaġinaw.
Norwegian[nb]
Hans plan er å bygge oss opp til noe langt større enn det vi var – langt større enn noe vi kan forestille oss.
Dutch[nl]
Het is zijn voornemen om van ons iets te maken dat veel meer is dan wat we waren — veel groter dan we ons ooit kunnen voorstellen.
Polish[pl]
Zgodnie z Jego planem, pragnie On odbudować nas w znacznie wspanialszej formie, niż wcześniej byliśmy, piękniejszej, niż możemy to sobie wyobrazić.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime koasoandio iei pwehn wiakitailda en mwahu sang mwoweo—mwahusang uwen me kitail kak lemehda.
Portuguese[pt]
Seu plano é edificar-nos em algo bem maior do que somos — bem maior do que podemos imaginar.
Romanian[ro]
Planul Său constă în a ne clădi în ceva mult mai măreţ decât am fost – mult mai măreţ decât ne putem imagina vreodată.
Russian[ru]
Он планирует сделать из нас нечто гораздо большее, чем то, чем мы были, – гораздо большее, чем то, что мы можем вообразить.
Slovak[sk]
Jeho plánom je vytvoriť z nás niečo omnoho veľkolepejšie, než čím sme kedy boli – omnoho veľkolepejšie, než si dokážeme predstaviť.
Samoan[sm]
O Lana fuafuaga o le fausia o i tatou i se mea e matua sili atu nai lo tagata na tatou i ai—matua sili atu nai lo tagata e mafai ona tatou mafaufauina.
Serbian[sr]
Његов план је да нас обликује у нешто много веће од онога што смо били - много веће него што можемо да замислимо.
Swedish[sv]
Hans plan är att bygga upp oss till något ännu större än det vi var – mycket större än vi någonsin kan föreställa oss.
Swahili[sw]
Mpango Wake ni kutujenga kuwa kitu kizuri kuliko kama tulivyokuwa awali—wazuri kuliko tunavyoweza kufikiria.
Tagalog[tl]
Ang Kanyang plano ay gawin tayong higit na dakila kaysa rati—higit pa sa kayang ilarawan ng ating isipan.
Tongan[to]
Ko ʻEne palaní ke langa hake kitautolu ke tau hoko ko ha meʻa ʻoku maʻongoʻonga ange mei hotau tuʻunga he kuo hilí—ʻo lelei ange ʻi he meʻa te tau lava ʻo fakakaukauá.
Tahitian[ty]
Tāna ’ōpuara’a ’o te patura’a ïa ia tātou i roto i te hō’ē ’ohipa rahi roa a’e i tō tātou huru i muta’a ra—rahi roa a’e i te ti’a ia tātou ’ia feruri.
Ukrainian[uk]
Його план—збудувати нас так, щоб ми стали чимось набагато більшим, ніж ми були,—чимось більшим, ніж ми можемо навіть собі уявити.
Vietnamese[vi]
Kế hoạch của Ngài là xây đắp chúng ta thành một con người vĩ đại hơn nhiều so với con người hiện tại ---vĩ đại hơn nhiều so với điều chúng ta có thể tưởng tượng được.
Chinese[zh]
祂的计划是要造就我们,使我们远比以前更好——远超乎我们所能想象。