Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като искането му е отхвърлено по административен ред, г‐н Larcher отнася спора до германските съдилища.
Czech[cs]
Po zamítnutí svého správního odvolání předložil W. Larcher tuto věc německým soudům.
Danish[da]
Walter Larcher fik ikke medhold i sin administrative klage og indbragte sagen for de tyske domstole.
German[de]
Nachdem sein Widerspruch dagegen zurückgewiesen worden war, brachte er die Sache vor die deutschen Gerichte.
Greek[el]
Μετά την απόρριψη της ενστάσεώς του από τη Διοίκηση, ο W. Larcher προσέφυγε στα γερμανικά δικαστήρια.
English[en]
When his administrative complaint was rejected, Mr Larcher brought the case before the German courts.
Spanish[es]
A raíz de la desestimación de su recurso administrativo, el Sr. Larcher acudió a los órganos jurisdiccionales alemanes.
Estonian[et]
Kuna W. Larcheri vaie jäeti rahuldamata, pöördus ta kaebusega Saksamaa kohtute poole.
Finnish[fi]
Larcherin hallinnollinen oikaisuvaatimus hylättiin, minkä vuoksi hän vei asian Saksan tuomioistuimiin.
French[fr]
Voyant sa réclamation administrative rejetée, M. Larcher a porté l’affaire devant les juridictions allemandes.
Croatian[hr]
Nakon što je njegov prigovor odbijen u upravnom postupku, W. Larcher je podnio tužbu njemačkom sudu.
Hungarian[hu]
Miután a közigazgatási panaszát elutasították, W. Larcher a német bíróságokhoz fordult.
Italian[it]
A seguito del rigetto del suo reclamo amministrativo, il sig.
Lithuanian[lt]
Kadangi W. Larcher administracinis skundas buvo atmestas, jis kreipėsi į Vokietijos teismus.
Latvian[lv]
Tā kā W. Larcher administratīvā sūdzība tika noraidīta, viņš cēla prasību Vācijas tiesu iestādēs.
Maltese[mt]
Peress li l-ilment amministrattiv tiegħu ġie miċħud, W. Larcher fetaħ kawża quddiem il‐qrati Ġermaniżi.
Dutch[nl]
Nadat Larchers bezwaar eveneens was afgewezen, heeft hij zich tot de Duitse rechter gewend.
Polish[pl]
Ponieważ odwołanie od tej decyzji zostało oddalone, W. Larcher zdecydował się wnieść sprawę do sądu niemieckiego.
Portuguese[pt]
Tendo a sua reclamação administrativa sido indeferida, W. Larcher recorreu para os órgãos jurisdicionais alemães.
Romanian[ro]
În urma respingerii plângerii sale administrative, domnul Larcher a înaintat cazul instanțelor germane.
Slovak[sk]
Po zamietnutí správnej sťažnosti sa pán Larcher obrátil na nemecké súdy.
Slovenian[sl]
Ker je bila upravna pritožba W. Larcherja zavrnjena, se je obrnil na nemška sodišča.