Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن تسليم الشخص إذا عثر عليه في تونغا متهما بارتكاب جريمة ذات علاقة بهذا الموضوع في أي بلد آخر يكون قد سمِّي في إطار الفقرة 4 من هذا القانون، وأما الشخص الذي يدّعى بأنه فارُّ بصورة غير مشروعة بعد إدانته بجريمة كهذه في أي بلد من هذه البلدان فإنه يمكن إلقاء القبض عليه وإعادته إلى ذلك البلد وفق ما ينص عليه هذا القانون.
English[en]
A person may be extradited if found in Tonga who is accused of a relevant offence in any other country being a country designated in terms of section 4 of this Act or who is alleged to be unlawfully at large after conviction of such an offence in any such country may be arrested and returned to that country as provided by this Act.
Spanish[es]
Se puede conceder la extradición de una persona que se encuentre en Tonga y haya sido acusada de haber cometido uno de esos delitos en alguno de los países a los que se hace referencia en el artículo 4 de la Ley o que presuntamente haya huido de la justicia tras haber sido declarada culpable de tal delito en uno de esos países; esa persona podrá ser detenida y devuelta a ese país, según lo dispuesto en la Ley.
French[fr]
Un individu peut être extradé s’il se trouve sur le territoire des Tonga alors qu’il est accusé d’avoir commis une infraction dans un autre pays visé à la section 4 de ladite loi ou, s’il est présumé se trouver illégalement en liberté après avoir été condamné pour une telle infraction dans l’un quelconque de ces pays, sera arrêté et remis au pays concerné conformément aux dispositions de la loi.
Chinese[zh]
某人若在汤加被指控在该法第4条所列任何其他国家犯有有关罪行,可以引渡;或是被指称在任何这类国家已经被判定犯有罪行之后非法在逃,可以按照该法规定被逮捕,并遣返该国。