Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзка: Лагунният тип район има два характерни белега: тесен температурен диапазон, както в рамките на деня, така и между отделните дни, и доминиращи ветрове и бризове, типичната адриатическа бора („bore“), която спомага да се смесят ниските атмосферни слоеве и по този начин предотвратява задържането на влажността, което би нанесло щети на фитосанитарното състояние на посевите.
Danish[da]
Tilknytning: Der er to elementer, der er karakteristiske for laguneområdet: de beskedne temperaturudsving inden for den enkelte dag og fra dag til dag og de fremherskende vinde, de typiske »bore« fra Adriaterhavet, som bidrager til at blande de lavtliggende luftlag og dermed forhindrer, at der opstår stillestående fugtlommer, som ville have negativ indvirkning på planternes sundhed.
German[de]
Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Das Klima des Lagunengebiets ist durch zwei Hauptmerkmale gekennzeichnet: geringe Tagestemperaturschwankungen und vorherrschende Luftströmungen und Winde, die typische adriatische Bora, die die unteren Luftschichten wieder aufwirbeln und so Feuchtigkeitsstaus vermeiden, die sich negativ auf die Gesundheit der Pflanzen auswirken können.
Greek[el]
Δεσμός: Τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν το έδαφος λιμνοθάλασσας είναι δύο: μικρή διακύμανση της θερμοκρασίας εντός της ημέρας και μεταξύ των ημερών και παρουσία κυρίαρχων ανέμων και θαλάσσιας αύρας, των τυπικών «bore» της Αδριατικής, χάρη στα οποία αναμειγνύονται τα πιο χαμηλά ατμοσφαιρικά στρώματα με αποτέλεσμα να αποφεύγεται η στάσιμη υγρασία που θα επηρέαζε αρνητικά την φυτοϋγειονομική κατάσταση της καλλιέργειας.
English[en]
Link: The lagoonal area is characterised by two features: a narrow temperature range, both during the day and from one day to the next, and dominant winds and breezes, the typical Adriatic ‘bore’ which help to mix the lower atmospheric strata and so prevent pockets of humidity that would adversely affect the health of the crop.
Spanish[es]
Vínculo: Los elementos que caracterizan el territorio de la laguna son dos: una escasa amplitud térmica en el mismo día y de un día a otro y la presencia de brisas y vientos dominantes, las típicas «bore» adriáticas, que contribuyen a la agitación de las capas atmosféricas más bajas, evitando estancamientos de humedad que podrían influir negativamente en el estado fitosanitario del cultivo.
Estonian[et]
Seos piirkonnaga: Laguunide piirkonda iseloomustab kaks tunnusjoont: temperatuuride vahemik on piiratud nii päeva jooksul kui ka üleminekul ühest päevast teise ning piirkonnas valitsevad tuuled ja briisid — tüüpiline Aadria mere „nuhtlus” — aitavad segada madalamaid atmosfäärikihte ning vältida seega niiskusekoldeid, mis võiksid saagi kvaliteeti kahjustada.
French[fr]
Lien: Les éléments caractéristiques du territoire de la lagune sont doubles: une faible amplitude thermique de jour comme de nuit et la présence de brises et de vents dominants, les «bora» typiques de la mer Adriatique, qui contribuent au mélange des couches atmosphériques inférieures, ce qui permet d'évacuer l'humidité stagnante nuisible au bon développement phytosanitaire des récoltes.
Hungarian[hu]
Kapcsolat: A lagúnás vidékre az alábbi két tulajdonság jellemző: a napi, illetve az egyes napok közötti alacsony hőmérsékletingadozás, valamint az erőteljes légáramlatok és szelek, az Adriai-tengerre jellemző „bórák”, amelyek elősegítik a talajhoz közeli légrétegek keveredését, és megakadályozzák a nedvesség felgyülemlését, amely kedvezőtlenül befolyásolná a termés növény-egészségügyi állapotát.
Italian[it]
Legame: Gli elementi che caratterizzano il territorio lagunare sono duplici: una ridotta escursione termica giornaliera e interdiurna e la presenza di brezze e venti dominanti, le tipiche «bore» adriatiche che contribuiscono al rimescolamento dei più bassi strati atmosferici, evitando ristagni di umidità che influenzerebbero negativamente lo stato fitosanitario della coltura.
Lithuanian[lt]
Ryšys su vietove: Įlankai būdingos dvi ypatybės: tiek paros metu, tiek per kelias paras mažai svyruojanti temperatūra, dominuojantys vėjai ir brizai, tipiškas Adrijos jūros vėjas „bore“, kuris padeda sumaišyti apatinį atmosferos sluoksnį ir taip padeda išvengti pažemio oro sluoksnio drėgmės, kuri neigiamai paveiktų augalų sveikatą.
Latvian[lv]
Saikne: Lagūnas teritoriju raksturo divas īpatnības: mazas temperatūras svārstības gan diennakts laikā, gan ilgākā laika posmā un valdošie vēji un brīzes, tipiskie Adrijas jūras paisuma vēji, kuri sekmē zemāko atmosfēras slāņu sajaukšanos un neļauj veidoties mitruma zonām, kas negatīvi ietekmētu augu veselību.
Maltese[mt]
Rabta: Iż-żona madwar il-laguna hija kkaratterizzata minn żewġ karatteristiċi: firxa ta' temperatura baxxa matul il-jum kif ukoll matul il-lejl u l-preżenza ta' żiffiet u rjieħ dominanti, il-bore tipiċi ta' l-Adrijatiku li jikkontribwixxu għat-taħlit ta' l-istrati atmosferiċi baxxi, b'hekk jiġu evitati firxiet ta' umdità li jinfluwenzaw negattivament l-istat fitosanitarju tal-kultivazzjoni.
Dutch[nl]
Verband: Het lagunegebied heeft twee typische kenmerken: beperkte temperatuurverschillen, zowel overdag als van de ene dag op de andere, en dominante briesjes en winden, de typische Adriatische „bore”, die ertoe bijdragen dat de onderste luchtlagen worden gemengd zodat stagnerend vocht, dat nefast zou zijn voor de fytosanitaire toestand van de teelt, wordt vermeden.
Polish[pl]
Związek z obszarem geograficznym: Strefę lagunową charakteryzują nieznaczne wahania temperatur zarówno w trakcie dnia, jak i z dnia na dzień, oraz wszechobecne wiatry i bryzy, typowe adriatyckie gwałtowne wiatry, tzw. „bore”, które sprzyjają mieszaniu się niższych warstw atmosfery i, co za tym idzie, zapobiegają tworzeniu się stref wilgotności, mogącej niekorzystnie wpłynąć na stan fitosanitarny produkowanych płodów rolnych.
Portuguese[pt]
Relação: O território lagunar caracteriza-se por uma baixa amplitude térmica diurna e interdiurna e pela presença de brisas e ventos dominantes, os típicos «bore» adriáticos, que ajudam a misturar os estratos atmosféricos mais baixos, evitando zonas de estagnação de humidade que poderiam influenciar negativamente a cultura do ponto de vista fitossanitário.
Romanian[ro]
Legătură: Teritoriul lagunar are două trăsături caracteristice: variații mici de temperatură, atât în cursul unei zile cât și de la o zi la alta și prezența unor brize și vânturi dominate, așa-numitele „bore” tipice Mării Adriatice, care contribuie la reamestecarea straturilor atmosferice inferioare, evitând crearea unor straturi de umezeală care ar avea efecte negative asupra stării fitosanitare a recoltei.
Slovak[sk]
Spojenie: Lagúnovú oblasť charakterizujú dva aspekty: obmedzené teplotné rozdiely počas dňa a medzi jednotlivými dňami a prevládajúce vánky a vetry, typické jadranské „bora“, ktoré prispievajú k premiešaniu najspodnejších atmosférických vrstiev, čím bránia nahromadeniu vlhkosti, ktorá by mala negatívny vplyv na fytosanitárny stav rastlín.
Swedish[sv]
Samband: Lagunområdet har två särdrag: små temperaturskillnader, både under olika tider på dygnet och mellan olika dagar, och en ihärdig vind – den typiska bore från Adriatiska havet – som bidrar till att blanda de lågt liggande luftlagren och därmed förhindrar att stillastående fuktfickor uppstår som skulle kunna påverka plantorna på ett negativt sätt.