Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU og FN skal tale med alle parterne, uanset om de kan lide dem eller bifalder dem eller ej. Endelig har Libanon brug for vores fulde støtte til at konsolidere sin suverænitet, da landet har været inddraget i en krig på vegne af et andet land, en krig, der udelukkende har baggrund i forhold, der ligger uden for Libanon.
German[de]
Nicht zuletzt braucht der Libanon unsere volle Unterstützung, um seine Souveränität zu festigen, denn dieses Land hat stellvertretend, aus Gründen, die ganz und gar nicht libanesischer Natur sind, einen Krieg erlitten.
English[en]
Finally, Lebanon needs our full support to consolidate its sovereignty, because that country has suffered a war by proxy for purely extra-Lebanese reasons.
Spanish[es]
Por ultimo, el Líbano necesita todo nuestro apoyo para consolidar su soberanía, porque se ha visto metido en una guerra por razones que no tienen nada que ver con el país como tal.
Finnish[fi]
Lopuksi totean, että Libanon tarvitsee täyden tukemme, jotta se pystyy lujittamaan suvereniteettiaan. Libanon on näet joutunut sotaan, johon se ei ole millään tavoin syyllinen.
French[fr]
Enfin, le Liban a besoin de notre soutien total pour consolider sa souveraineté. Ce pays a subi une guerre menée à coups de procurations pour des raisons tout à fait étrangères à la cause libanaise.
Italian[it]
Infine, il Libano ha bisogno del nostro pieno sostegno per consolidare la sua sovranità, perché ha subito una guerra per procura per motivi puramente extralibanesi.
Dutch[nl]
De EU en de VN moeten met alle partijen om de tafel gaan zitten, of ze het nu wel met ze kunnen vinden of niet. Tot besluit dienen we Libanon volledig te steunen bij het versterken van zijn soevereiniteit, aangezien dat land betrokken is geraakt in een oorlog bij volmacht, waar het verder zelf buiten stond.
Portuguese[pt]
Por último, o Líbano precisa de todo o nosso apoio para consolidar a sua soberania, pois este país tem sofrido uma guerra por procuração, por razões puramente extra-libanesas.
Swedish[sv]
EU och FN måste tala med parterna oavsett om de gillar dem och sympatiserar med dem eller inte. Slutligen behöver Libanon vårt fulla stöd för att stärka sin suveränitet eftersom landet har fått genomlida ett s.k. krig genom ombud (war by proxy) av orsaker som inte har med Libanon att göra.