Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkeerde redenasies van Elifas en sy twee metgeselle het Job beweeg om sy goeie naam te verdedig en daarop aan te dring dat hy onskuldig is.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 7:26፤ የሐዋርያት ሥራ 12:1, 2) ኤልፋዝና ሁለቱ ጓደኞቹ ያቀረቡት የተሳሳተ ምክንያት ኢዮብ ስለ መልካም ስሙና ስለ ንጽሕናው በጥብቅ እንዲከራከር አድርጎታል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٧:٢٦؛ اعمال ١٢: ١، ٢) وَٱلتَّحْلِيلُ ٱلْخَاطِئُ ٱلَّذِي قَدَّمَهُ أَلِيفَازُ وَصَاحِبَاهُ دَفَعَ أَيُّوبَ إِلَى ٱلدِّفَاعِ عَنْ صِيتِهِ ٱلْجَيِّدِ وَٱلْإِصْرَارِ عَلَى بَرَاءَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Elifaz və digər iki nəfər yanlış mühakimə yürütdüyü üçün, Əyyub özünü müdafiə edir və günahsız olduğunu sübut etməyə çalışırdı.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 7:26; Sa Nga Be Yoli’n 12:1, 2) Elifazi nin i wiengu’m be ato ndɛ’n ti’n, Zɔbu kplili i ti kɛ ɔ ti sɛsɛ naan w’a yoman like fi.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 7:26; Gibo 12:1, 2) An salang pangangatanosan ni Elifaz asin kan saiyang duwang kaibaiba nagpahiro ki Job na depensahan an saiyang marahay na ngaran asin iinsistir na mayo siang ginibong sala.
Bemba[bem]
(AbaHebere 7:26; Imilimo 12:1, 2) Imilandu ya bufi iya kwa Elifasi na banankwe babili yalengele Yobo ukutendeka ukuipokolola no kupampamina pa kusosa ukuti ali uwa kaele.
Bulgarian[bg]
(Евреи 7:26; Деяния 12:1, 2) Погрешният начин на разсъждение на Елифаз и на другите двама приятели подтикнал Йов да защити добрата си репутация и да държи на невинността си.
Bislama[bi]
(Hibrus 7:26; Ol Wok 12: 1, 2) Ol tok blong Elifas mo tufala fren blong hem i no stret, mo i pulum Job blong tokbak long trifala ya blong soemaot se hem i gat gudnem mo hem i no mekem wan samting we i no stret.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৭:২৬; প্রেরিত ১২:১, ২) ইলীফস ও তার দুই সঙ্গীর ভুল যুক্তি ইয়োবকে তার সুনাম রক্ষা করতে ও তিনি যে-নির্দোষ, সেই বিষয়ের ওপর জোর দিতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 7:26; Buhat 12:1, 2) Ang hiwi nga pangatarongan ni Elipaz ug sa iyang duha ka higala nagtukmod kang Job nga depensahan ang iyang maayong dungog ug ipahayag gayod ang iyang kawalay sala.
Chuukese[chk]
(Ipru 7:26; Fofor 12:1, 2) Mwäälin ekiekin Elifas me chienan kewe ruuemön a amwökütü Jop pwe epwe appölüer ussun itöchün me affata pwe esor tipisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 7:26; Akt 12:1, 2) Sa fo rezonnman ki Elifaz ek son de zanmi ti fer, ti pous Zob pour defann son bon repitasyon e ensiste ki i inosan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 7:26; Skutky 12:1, 2) Chybné uvažování Elifaza a jeho dvou společníků vedlo Joba k tomu, že hájil své dobré jméno a trval na tom, že se ničím neprovinil.
Danish[da]
(Hebræerne 7:26; Apostelgerninger 12:1, 2) Elifaz’ og hans to venners forkerte ræsonnementer fik Job til at forsvare sit gode navn og rygte og fastholde sin uskyld.
German[de]
Wegen der irrigen Überlegungen des Eliphas und seiner Gefährten sah sich Hiob gezwungen, seinen guten Ruf zu verteidigen und seine Unschuld zu beteuern.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 7:26; Dɔwɔwɔwo 12:1, 2) Elifaz kple exɔlɔ̃ eveawo ƒe nuŋububu gbegblẽ la wɔe be Hiob di be yeaʋli ye ɖokui kple yeƒe fɔmaɖimaɖi ta.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 7:26; Utom 12:1, 2) Idiọk ekikere Eliphaz ye eke ufan esie iba ama anam Job akan̄ idem onyụn̄ ọsọn̄ọ eyịre ke imọ iduehe.
Greek[el]
(Εβραίους 7:26· Πράξεις 12:1, 2) Η εσφαλμένη λογίκευση του Ελιφάς και των δύο συντρόφων του έκανε τον Ιώβ να υπερασπιστεί το καλό του όνομα και να τονίσει με έμφαση την αθωότητά του.
English[en]
(Hebrews 7:26; Acts 12:1, 2) The faulty reasoning of Eliphaz and his two companions moved Job to defend his good name and insist on his innocence.
Spanish[es]
El razonamiento erróneo presentado por Elifaz y sus dos compañeros impulsó a Job a defender su buen nombre y a insistir en su inocencia.
Estonian[et]
Eliifase ja tema kaaslaste eksitavad arutluskäigud sundisid Iiobit oma head nime kaitsma ning süütust rõhutama.
Persian[fa]
( عبرانیان ۷:۲۶؛ اَعمال ۱۲:۱، ۲) دلیل بیاساس اَلیفاز و دو دوست دیگر ایّوب، او را بر آن داشت که از آبرو و حیثیت خود دفاع کند و بر بیگناهیاش پافشاری نماید.
Finnish[fi]
Elifaan ja hänen kahden toverinsa väärä järkeily sai Jobin puolustamaan hyvää nimeään ja vakuuttamaan viattomuuttaan.
Fijian[fj]
(Iperiu 7: 26; Cakacaka 12: 1, 2) Na nodratou ivakasala veivakacalai o Elifasi kei na nona itokani e rua e vakavuna me taqomaka na kena irogorogo kei na nona dodonu o Jope.
French[fr]
Le raisonnement faussé d’Éliphaz et de ses deux compagnons a poussé Job à défendre sa réputation et à clamer haut et fort son innocence.
Ga[gaa]
(Hebribii 7:26; Bɔfoi lɛ Asaji 12:1, 2) Susumɔi ni ejaaa ni jɛ Elifaz kɛ enanemɛi enyɔ lɛ anaa lɛ ha Hiob fã gbɛi kpakpa ni eyɔɔ lɛ he, ni etee nɔ ema nɔ mi akɛ efeko efɔŋ ko.
Gilbertese[gil]
(Ebera 7:26; Mwakuri 12:1, 2) A kaira Iobi aia iango Eribati ma raona ake uoman ake a bure, bwa e na tei ibukin aroarona ae raoiroi ao ni kamatoaa raoiroina.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૭:૨૬; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૨:૧, ૨) અલીફાઝ અને તેમના બે મિત્રો અયૂબ પર ખોટા આરોપો મૂકીને તેમનું નામ બદનામ કરતા હતા. અયૂબ કહેતા હતા કે હું નિર્દોષ છું.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 7:26; Owalọ lẹ 12:1, 2) Nulẹnpọn agọ̀ Elifazi po hagbẹ etọn awe lẹ po tọn sisẹ́ Job nado suwhẹna yinkọ dagbe ede tọn bosọ tẹkudo homẹvọnọ-yinyin ede tọn ji.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 7:26; Ayukan Manzanni 12:1, 2) Tunani marar kyau na Eliphaz da abokansa biyu ya motsa Ayuba ya kāre sunansa mai kyau ya kuma dage a kan rashin laifinsa.
Hebrew[he]
בתגובה לטיעונים המעוותים של אליפז ושני רעיו, הגן איוב על שמו הטוב וטען בתוקף לחפותו.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 12:1, 2) एलीपज और दूसरे साथियों की झूठी दलीलें सुनकर अय्यूब ने अपने भले नाम पर लगे कलंक को मिटाने और खुद को बेकसूर साबित करने के लिए सफाई पेश की।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 7:26; Binuhatan 12:1, 2) Ang sayop nga pangatarungan ni Elifaz kag sang iya duha ka abyan nagpahulag kay Job nga pangapinan ang iya reputasyon kag iinsister ang iya pagkawalay sala.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 7: 26; Kara 12: 1, 2) Elipasa bona ena turadia rua edia lalohadai kererena dainai, Iobu ia gwau ia be kerere ta ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Pogrešno razmišljanje Elifaza i njegova dva prijatelja potaklo je Joba da brani svoj dobar glas i da uvijek iznova tvrdi da nije kriv.
Haitian[ht]
Move rezònman Elifaz ak de konpayon l yo te pouse Jòb defann bon repitasyon li te genyen e sa te pouse l ensiste sou inosans li.
Hungarian[hu]
Elifáznak és két társának hibás érvelése azt váltotta ki Jóbból, hogy védeni kezdje a hírnevét, és erősködjön azt illetően, hogy ártatlan.
Armenian[hy]
26; Գործք 12։ 1, 2)։ Եղիփազի եւ նրա երկու ընկերների անհիմն փաստարկները դրդեցին Հոբին պաշտպանել իր բարի անունը եւ ապացուցել անմեղությունը։
Indonesian[id]
(Ibrani 7:26; Kisah 12:1, 2) Penalaran yang salah dari Elifaz dan kedua temannya menggerakkan Ayub untuk membela nama baiknya dan menegaskan bahwa ia tidak bersalah.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 7:26; Ọrụ 12:1, 2) Echiche gbagọrọ agbagọ nke Elifaz na ndị enyi ya abụọ mere ka Job zọwa onwe ya ma sie ọnwụ na aka ya dị ọcha.
Iloko[ilo]
(Hebreo 7:26; Aramid 12:1, 2) Ti ballikug a panagrasrason ni Elifaz ken ti dua a kakaduana ti nangtignay ken ni Job a mangidepensa iti nasayaat a naganna ken mangipetteng nga isu ket inosente.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 7:26; Postulasagan 12:1, 2) Villandi skýringar Elífasar og vina hans fengu Job til að verja mannorð sitt og halda fram sakleysi sínu.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 7:26; Iruẹru 12:1, 2) Iroro ethọthọ ọrọ Elifaz gbe egbẹnyusu ivẹ riẹ e wọ Job jẹ thọ emamọ odẹ riẹ je si ikẹ inọ o kiẹrẹe.
Italian[it]
(Ebrei 7:26; Atti 12:1, 2) I ragionamenti sbagliati di Elifaz e dei suoi due compagni spinsero Giobbe a difendere la sua reputazione e a insistere sulla sua innocenza.
Japanese[ja]
ヘブライ 7:26。 使徒 12:1,2)ヨブは,エリパズとその二人の友から誤った論法で非難されたため,自分の評判を守ろうとし,潔白さを主張しました。
Georgian[ka]
მოციქული იაკობიც მოკლეს რწმენის გამო (ებრაელები 7:26; საქმეები 12:1, 2). ელიფაზისა და მისი ორი თანამზრახველის არასწორი მსჯელობის შედეგად იობმა საკუთარი სახელის დაცვა და თავის მართლება დაიწყო.
Kongo[kg]
(Baebreo 7:26; Bisalu 12:1, 2) Bangindu ya mbi ya Elifazi ti ya banduku na yandi zole kupusaka Yobi na kusosa kunungisa lukumu na yandi ya mbote mpi na kulanda kutuba nde yandi salaka ve mambu ya mbi.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 7:26; Apustilit Suliaat 12:1, 2) Elifazip taassumalu ikinngutaasa marluk kukkusumik tunngavilersuinerat pissutigalugu Jobip tusaamasaalluarnini illersulerpaa pisuussuteqannginninilu erseqqissalerlugu.
Korean[ko]
(히브리 7:26; 사도 12:1, 2) 엘리바스와 그의 두 동료의 그릇된 추리에 자극을 받은 욥은 자신의 좋은 평판을 변호하고 무죄를 주장하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 7:26; Byubilo 12:1, 2) Byambo byatama bya kwa Elifwaza ne balunda nanji babiji byalengejile Yoba kwibingisha ne kulumbulula kuba’mba kafwako kyatama kyo aubilepo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 7:26; Mavangu 12: 1, 2) E mvovo miabendomoka mia Elefaze y’akundi andi wole miafila Yobi mu vava kilungisa yo sundisa unsongi wandi.
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакып да мыкаачылык менен өлтүрүлгөн (Эврейлерге 7:26; Элчилер 12:1, 2). Элипаз менен берки эки досунун туура эмес сөздөрү Аюбду өзүнүн жакшы атын коргоого жана күнөөсүз экенин айтууга аргасыз кылган.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 7:26; Ebikolwa 12:1, 2) Endowooza enkyamu eya Erifaazi ne banne ababiri yaleetera Yobu okwerwanako asobole okuggya enziro ku linnya lye eddungi n’okubalaga nti talina musango.
Lingala[ln]
(Baebele 7: 26; Misala 12: 1, 2) Makanisi etɛngamá ya Elifaza ná baninga na ye etindaki Yobo akóma komilongisa mpe aluka komonisa ete azali motema mpɛmbɛ.
Lozi[loz]
(Maheberu 7:26; Likezo 12:1, 2) Mihupulo ye fosahezi ya Elifazi ni balikani ba hae ba babeli ne li tahisize kuli Jobo a ikwangele kuli na na ni libizo le linde ni ku ñañelela kuli na si na mulatu.
Lithuanian[lt]
Klausydamasis Elifazo ir dviejų jo draugų klaidingų samprotavimų, Jobas jautėsi priverstas ginti savo gerą vardą ir įrodinėti savo nekaltumą.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 7:26; Bilongwa 12:1, 2) Mulangilo mufwe wa Edifaza ne balunda nandi babidi wātonwene Yoba enenene maya ne kwibingija amba kadipo mambo apile.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 7:26, MMM; Bienzedi 12:1, 2) Ngelelu wa meji mubi wa Elifaza ne balunda bende babidi wakasaka Yobo bua kudibingisha ne kusuminyina bua kuleja muvuaye kayi ne bualu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 7:26; Vilinga 12:1, 2) Yopa hakwivwa ngwenyi punga yaElifwaze namasepa jenyi vavali yapwile yayipi, aputukile jino kuhakwila vilinga vyenyi vyamwaza nakuvuluka ngwenyi himutu wakuzeneka mulonga.
Lushai[lus]
(Hebrai 7:26; Tirhkohte 12: 1, 2) Elifaza leh a ṭhian pahnihte thil chhût dân dik lo chuan Joba chu a hming ṭha humhim tûr leh a thiam thu sawi tûrin a chêttîr a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 7:26; Apustuļu darbi 12:1, 2.) Ēlifasa un abu viņa biedru nepareizie spriedumi pamudināja Ījabu dedzīgi aizstāvēt savu labo vārdu un uzstāt, ka viņš ir nevainīgs.
Malagasy[mg]
(Hebreo 7:26; Asan’ny Apostoly 12:1, 2) Nahatonga an’i Joba hiaro ny laza tsarany sy hanizingizina ny tsy fananany tsiny, ny fanazavana diso nomen’i Elifaza sy ireo namany roa lahy.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 7:26; Jerbal 12:1, 2) Nan ko rebwid an Eliphaz im lõmaro ruo mõttan rar kamakit Job ñan an jojomare ãt eo emõn etan im ñan an lukkun kalikar bwe ejelok ruõn.
Macedonian[mk]
Со своите погрешни тврдења, Елифаз и неговите двајца пријатели го навеле Јов да го брани своето добро име и да вели дека е невин.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 7:26; പ്രവൃത്തികൾ 12:1, 2) എലീഫാസിന്റെയും മറ്റു രണ്ടു സ്നേഹിതന്മാരുടെയും തെറ്റായ ന്യായവാദങ്ങൾ സ്വന്തം സത്കീർത്തിക്കുവേണ്ടി വാദിക്കാനും താൻ നിഷ്കളങ്കനാണെന്നു തറപ്പിച്ചുപറയാനും ഇയ്യോബിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 7:26; Tʋʋma 12:1, 2) A Elifaaz ne a tũud-n-taas a yiibã sẽn da rõt a Zoobã yĩnga, kɩtame t’a bao n na n wilg t’a pa beeg ye.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ७:२६; प्रेषितांची कृत्ये १२:१, २) अलीफज व त्याच्या दोन सोबत्यांनी केलेल्या चुकीच्या तर्कवादामुळे ईयोब आपल्या चारित्र्याचे समर्थन करण्यास व आपण निर्दोष आहोत हे सिद्ध करून दाखवण्यास प्रवृत्त झाला.
Maltese[mt]
(Ebrej 7:26; Atti 12: 1, 2) Ir- raġunament ħażin t’Elifaż u ż- żewġ sħabu qanqal lil Ġob biex jiddefendi r- reputazzjoni tajba tiegħu u jinsisti li hu kien bla ħtija.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 7: 26; Apostlenes gjerninger 12: 1, 2) Det feilaktige resonnementet til Elifas og hans to venner fikk Job til å forsvare sitt gode navn og rykte og til å hevde at han var uskyldig.
Nepali[ne]
(हिब्रू ७:२६; प्रेरित १२:१, २) एलीपज र तिनका दुई जना साथीले गलत तर्क-वितर्क गर्दै गएपछि अय्यूबलाई आफ्नो असल नाउँ जोगाउन कर लाग्छ र निर्दोष छु भनेर ढिपी नकसी हुँदैन।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 7:26; Oilonga 12:1, 2) Okutomhafana kwa puka kwaElifas nosho yo kwookaume kaye vavali okwa li kwe linyengifa Job a popile edina laye liwa nosho yo ouyuki waye.
Niuean[niu]
(Heperu 7:26; Gahua 12:1, 2) Ko e tau talahauaga hēhē ha Elifasa mo e tau kapitiga tokoua haana ne omoomoi a Iopu ke puipui e higoa mitaki mo e fakamakamaka kua mahani mitaki a ia.
Dutch[nl]
De kromme redenatie van Elifaz en zijn twee metgezellen bewoog Job ertoe zijn goede naam te verdedigen en zijn onschuld te betuigen.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 7:26; Ditiro 12:1, 2) Go nea mabaka ka tsela e fošagetšego ga Elifase le bagwera ba gagwe ba babedi go ile gwa tutueletša Jobo go emelela botumo bja gagwe le go phegelela taba ya gore ga a na molato.
Nyanja[ny]
(Ahebri 7:26; Machitidwe 12:1, 2) Kuganiza molakwika kwa Elifazi ndi anzake awiri aja kunachititsa Yobu kuteteza dzina lake ndi kuumirira kunena kuti anali wosalakwa.
Oromo[om]
(Ibroota 7:26; Hojii Ergamootaa 12:1, 2) Sababiin sobaa Eliifaaziifi hiriyoonnisaa lamaan dhiheessan, Iyoob maqaasaafi qajeelummaasaatiif akka falmu isa kakaaseera.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 7:26; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 12:1, 2) ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਦਲੀਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਅੱਯੂਬ ਦਾ ਜੀਅ ਬੜਾ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੇਗੁਨਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 7:26; Gawa 12:1, 2) Lapud lingon panagkatunongan nen Elifaz tan say duaran kakaiba to, indepensa nen Job so maong a reputasyon to tan impilit to ya anggapoy kasalanan to.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 7:26; Echonan 12:1, 2) E rasonamentu robes di Elifaz i su dos kompañeronan a pone Jòb defendé su bon reputashon i insistí riba su inosensia.
Pijin[pis]
(Hebrews 7:26; Acts 12:1, 2) Tingting bilong Eliphaz and tufala fren bilong hem wea no stret muvim Job for defendim gudfala nem wea hem garem and for talem stret hao hem no garem eni blame.
Polish[pl]
Błędne rozumowanie Elifaza i jego dwóch towarzyszy skłoniło Hioba do obrony swego dobrego imienia i obstawania przy niewinności.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 7:26; Wiewia 12:1, 2) Soangen madamadau sapwung en Elipas oh ienge meh riemeno kahrehiong Sohp en akamai ohng irail oh nantihong pere soare oh ngidingidkihong irail me e sohte wiahda dihp.
Portuguese[pt]
(Hebreus 7:26; Atos 12:1, 2) Os argumentos errados de Elifaz e seus dois companheiros levaram Jó a defender seu bom nome e a insistir em sua inocência.
Ruund[rnd]
(Hebreu 7:26, MM; Midimu 12:1, 2) Yitongijok ya makasu ya Elifaz ni ya arund nend aad, yamushikija Yob ku kusambish kuchidij katumb kend ni kwisambin nakash kuburen kwend kwa mulong.
Romanian[ro]
Argumentele greşite ale lui Elifaz şi ale celorlalţi doi însoţitori l-au făcut pe Iov să-şi apere reputaţia şi să insiste că era nevinovat.
Russian[ru]
Ошибочные рассуждения Елифаза и двух его друзей вынудили Иова защищать свое доброе имя и отстаивать свою невиновность.
Sango[sg]
Atënë ti wataka so Eliphaz na amba ti lo use so atene na ndo ti Job apusu Job ti sara tënë ti bata nzo iri ti lo nga ti fa so tënë ayeke na li ti lo pëpe.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 7:26; ක්රියා 12:1, 2) තමන්ගේ හොඳ නම රැකගන්නත් තමන් නිර්දෝෂයි කියා තරයේ කියා සිටින්නත් යෝබ් පෙලඹුණේ එලීපස් සහ ඔහුගේ මිතුරන් දෙදෙනා ඔහුව නොමඟ යවමින් පැවසූ බොරු දේවල් නිසයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 7:26; Skutky 12:1, 2) Mylné úvahy Elifaza a jeho dvoch spoločníkov podnietili Jóba k tomu, aby obhajoval svoju dobrú povesť a trval na svojej nevine.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 7:26; Apostolska dela 12:1, 2) Zaradi napačnega domnevanja Elifaza in njegovih dveh prijateljev je Job pričel braniti svoje dobro ime in vztrajati pri tem, da je nedolžen.
Samoan[sm]
(Eperu 7:26; Galuega 12:1, 2) O manatu sesē o Elifasa ma isi uō e toʻalua na atili ai ona taumafai Iopu e taʻutonuina lona igoa, ma finau ai pea e leai sana agasala.
Shona[sn]
(VaHebheru 7:26; Mabasa 12:1, 2) Kutaura kusina kunaka kwaErifazi neshamwari dzake mbiri kwakaita kuti Jobho adzivirire zita rake rakanaka ndokuomerera pakuti akanga asina mhosva.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 7:26; Veprat 12:1, 2) Arsyetimi i gabuar i Elifazit dhe i dy shokëve të tij e shtynë Jobin të mbronte emrin e tij të mirë dhe të ngulte këmbë në pafajësinë e tij.
Serbian[sr]
Pogrešno rezonovanje Elifasa i njegova dva prijatelja navelo je Jova da brani svoje dobro ime i da uporno dokazuje da je nedužan.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Elifas nanga den tu mati fu en ben abi wan fowtu denki fu sani, meki Yob opo taki gi ensrefi di den pruberi fu pori a bun nen fu en, èn a sori den krin taki a no ben du nowan ogri.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 7:26; Liketso 12:1, 2) Monahano o fosahetseng oa Elifaze le metsoalle ea hae e ’meli o ile oa susumetsa Jobo hore a sireletse botumo ba hae le ho tsitlella hore ha a molato.
Swedish[sv]
(Hebréerna 7:26; Apostlagärningarna 12:1, 2) Elifas och hans två kamraters felaktiga resonemang fick Job att försvara sitt goda namn och rykte och bedyra sin oskuld.
Swahili[sw]
(Waebrania 7:26; Matendo 12:1, 2) Elifazi na marafiki wake wawili walifikiri kimakosa na hivyo kumfanya Ayubu ajitetee na kusisitiza kwamba hakuwa na hatia.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 7:26; Matendo 12:1, 2) Elifazi na marafiki wake wawili walifikiri kimakosa na hivyo kumfanya Ayubu ajitetee na kusisitiza kwamba hakuwa na hatia.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 7:26; அப்போஸ்தலர் 12:1, 2) எலிப்பாஸும் அவருடைய இரண்டு நண்பர்களும் யோபுவுக்குத் தவறான விளக்கம் அளித்தனர்; ஆகவேதான் யோபு, தன் பெயரைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளவும் தான் எந்தப் பாவமும் செய்யவில்லை என்பதை நிரூபிக்கவும் தூண்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 7:26; అపొస్తలుల కార్యములు 12: 1, 2) ఎలీఫజు, అతని ఇద్దరు స్నేహితుల తప్పుడు తర్కం, యోబు తనకున్న మంచి పేరు గురించి, నిర్దోషత్వం గురించి వాదించేందుకు నడిపించింది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 7:26; กิจการ 12:1, 2) การ หา เหตุ ผล ผิด ๆ ของ อะลีฟาศ และ เพื่อน สอง คน ของ เขา กระตุ้น โยบ ให้ ปก ป้อง ชื่อเสียง ของ ท่าน และ ยืน ยัน ความ บริสุทธิ์ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 7:26፣ ግብሪ ሃዋርያት 12:1, 2) ኤሊፋዝን እቶም ክልተ ፈተውቱን ዝነበሮም ግጉይ ኣተሓሳስባ: ንእዮብ ነቲ ጽቡቕ ስሙ ንኺጣበቐሉን ንንጽህናኡ ንኺከራኸረሉን ደረኾ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 7:26; Aerenakaa 12:1, 2) Mhen u kpeegh u Elifasa man akar a na a ahar la yange na yô, Yobu sendegh sha ishô na, lumun ér ve vihin un iti ga cii.
Turkmen[tk]
Ýene-de ejir çekip ölenleriň biri Ýakup resuldy (Ýewreýler 7:26; Resullaryň işleri 12:1, 2). Elifazyň we iki dostunyň nädogry garaýşy, Eýýuba abraýyny goramaga we özüni aklamaga mejbur etdi.
Tagalog[tl]
(Hebreo 7:26; Gawa 12:1, 2) Dahil sa maling pangangatuwiran ni Elipaz at ng dalawa nitong kasamahan, napilitan si Job na ipagtanggol ang kaniyang mabuting pangalan at igiit na wala siyang kasalanan.
Tetela[tll]
(Heberu 7:26; Etsha 12:1, 2) Kanyi ya kɔlɔ yaki la Elifazɛ la asekande ahende yakatshutshuya Jɔbɔ dia mamɛ lokumu lande l’ɔlɔlɔ ndo tɛtɛ dia nde kema la onongo.
Tswana[tn]
(Bahebera 7:26; Ditiro 12:1, 2) Dikakanyo tse di phoso tsa ga Elifase le ditsala tsa gagwe tse pedi di ne tsa tlhotlheletsa Jobe gore a buelele leina la gagwe le lentle mme a eme ka la gore ga a na molato.
Tongan[to]
(Hepelu 7:26; Ngāue 12: 1, 2) Na‘e hanga ‘e he faka‘uhinga hala ‘a ‘Elifasi mo hono ongo takangá ‘o ue‘i ‘a Siope ke ne taukapo‘i hono ongoongó pea vilitaki ‘i he‘ene tonuhiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 7:26; Incito 12:1, 2) Mizeezo mibi ya Elifazi abeenzinyina bobile yakapa kuti Jobu aambe zyampuwo yakwe imbotu akuzumanana kwaamba kuti wakanyina mulandu.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 7:26; Aposel 12: 1, 2) Tok kranki bilong Elifas na tupela pren bilong em i kirapim Jop long sambai long gutnem bilong em na long tok olsem em i no gat asua.
Turkish[tr]
Elifaz ve iki arkadaşının yanlış düşünce tarzı, Eyub’u kendi iyi ismini savunmaya ve masumiyeti üzerinde ısrar etmeye itti.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 7:26; Mintirho 12:1, 2) Mianakanyo leyi hoxeke ya Elifazi ni vanghana va yena vambirhi yi susumetele Yobo ku yimelela vito ra yena lerinene ni ku phikelela leswaku a nga na nandzu.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 7:26; Milimo 12:1, 2) Maghanoghano ghaheni gha Elifazi na ŵanyake ŵaŵiri ghakacitiska Yobu kuvikilira lumbiri lwake luwemi.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 7: 26; Galuega 12: 1, 2) Ne fakamalosi atu a pati sē ‵tonu a Elifasa mo ana taugasoa e tokolua ke ‵pulu ne Iopu tena igoa mo tena tulaga amiotonu.
Twi[tw]
(Hebrifo 7:26; Asomafo Nnwuma 12:1, 2) Elifas ne ne nnamfo baanu no adwemmɔne no maa Hiob kɔɔ so yii ne ho ano sɛ ɔnyɛɛ bɔne biara.
Tahitian[ty]
(Hebera 7:26; Ohipa 12:1, 2) Ua turai te mana‘o hape o Eliphaza e o to ’na na hoa e piti ia Ioba ia paruru i to ’na roo e ia haapapu i to ’na hapa ore.
Ukrainian[uk]
Також Яків, апостол Ісуса, загинув мученицькою смертю (Євреїв 7:26; Дії 12:1, 2). Неправильні пояснення Еліфаза і його товаришів спонукали Йова боронити своє добре ім’я та обстоювати свою невинність.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 7:26; Ovilinga 12: 1, 2) Elifasi lakamba vaye vavali, va vetiya Yovi oku teyuila esunga liaye muẽle kuenda oku litenda okuti, wa pua eko.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۷:۲۶؛ اعمال ۱۲:۱، ۲) الیفز اور اُس کے دونوں ساتھیوں کی غلطبیانی نے ایوب کو اپنی نیکنامی کا دفاع کرنے اور اپنی بےگُناہی کو ثابت کرنے پر مجبور کر دیا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 7:26; Mishumo 12:1, 2) Mahumbulele o khakheaho a Elifasi na khonani dzawe mbili o ita uri Yobo a ḓi imelele nahone a khwaṱhise zwa uri ene ha na mulandu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 7:26; Công-vụ 12:1, 2) Lập luận sai lầm của Ê-li-pha cùng hai người bạn khiến Gióp phải thanh minh và quả quyết là ông vô tội.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 7:26; Buhat 12:1, 2) An sayop nga pangatadongan ni Elipas ngan han iya duha nga kaupod nagpagios kan Job nga depensahan an iya maopay nga ngaran ngan nag-insister nga inosente hiya.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 7:26; Gaue 12: 1, 2) ʼUhi ko te manatu hala ʼa Elifasi pea mo tona ʼu kaumeʼa e toko lua, neʼe tupu ai te palalau ʼa Sopo ki tona matagafua pea mo talanoa tāfito ki tana mole lākahala.
Xhosa[xh]
(Hebhere 7:26; IZenzo 12:1, 2) Indlela ephosakeleyo awayeqiqa ngayo uElifazi namaqabane akhe amabini yabangela ukuba uYobhi azithethelele yaye wawaqinisekisa ukuba umsulwa.
Yapese[yap]
(Hebrews 7:26; Acts 12:1, 2) Fapi thin nde puluw ni yog Elifaz nge fagali cha’ ni yad e k’aring Job ni nge ayuweg murung’agen nge par nib fel’ me micheg nde kireb e rok.
Yoruba[yo]
(Hébérù 7:26; Ìṣe 12:1, 2) Èrò òdì tí Élífásì àtàwọn méjì tó kù ní yìí ló mú kí Jóòbù bẹ̀rẹ̀ sí í jà fún orúkọ rere tó ní, òun ló sì mú kó máa rin kinkin mọ́ ọn pé aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ lòun.
Yucateco[yua]
Tak Jesucristoeʼ kex maʼ anchaj «u kʼasaʼanil mix [u] kʼeban[eʼ]» tu muʼyajtaj upʼéel yaayaj kíimil, yéetel le apóstol Santiago xanoʼ kíimsaʼab yoʼolal u fe (Hebreob 7:26; Beetaʼanoʼob 12:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Jesucristu, neca «qué ñuu dxi nuchee be [ne] qué ñaca né be cani cuchee tobi si», naná modo biiticabe laabe lu ti yaga, ne apóstol Santiago biiticabe laa purtiʼ qué niná nusaana de nucheeche Stiidxaʼ Dios (Hebreos 7:26; Hechos 12:1, 2).
Chinese[zh]
希伯来书7:26;使徒行传12:1,2)以利法和他两个朋友妄论约伯,说他自作自受,这促使约伯极力为自己的名声辩护,再三表示自己是清白的。
Zande[zne]
(AEbere 7:26; Amokedi 12:1, 2) Gu iraira bipai nangia ga Erifaza na ga agu abakureako nadu ue re asa Eyobo ko nyakasipai tipa wene rimoko naapa du ko nigu boro naamanganga gbegberẽpai ya.
Zulu[zu]
(Hebheru 7:26; IzEnzo 12:1, 2) Ukucabanga okuyiphutha kuka-Elifazi nabangane bakhe ababili kwenza uJobe wazama ukuvikela idumela lakhe elihle, wagcizelela ubumsulwa bakhe.