Besonderhede van voorbeeld: 8588975050098075375

Bulgarian

Изменение 37 Предложение за директива Член 3 – буква п б (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение пб) „наноматериал“ означава всеки специално произведен материал с един или повече размери от порядъка на 100 nm или по-малко, или който е съставен от дискретни функционални части, вътрешни или на повърхността, много от които са с един или повече размери от порядъка на 100 nm или по-малко, в т.ч. структури, агломерати или агрегати, които могат да имат размери, надвишаващи 100 nm, но които запазват свойствата, характерни за наномащаба.

Czech

Pozměňovací návrh 37 Návrh směrnice Čl. 3 – písm. p b (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh pb) „nanomateriálem“ se rozumí každý záměrně vyrobený materiál, který má jeden nebo více rozměrů v řádu 100 nm nebo menší nebo je uvnitř nebo na povrchu složen z oddělených funkčních částí, z nichž mnohé mají jeden nebo více rozměrů v řádu 100 nm nebo menší, včetně struktur, aglomerátů, nebo agregátů, jejichž velikost může překračovat řád 100 nm, ale zachovávají si vlastnosti charakteristické pro nanorozměr.

Danish

Ændringsforslag 37 Forslag til direktiv Artikel 3 – litra p b (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag pb) "nanomateriale": ethvert bevidst fremstillet materiale, som har en eller flere dimensioner af en størrelse på 100 nm eller mindre, eller som består af separate funktionelle dele, enten indeni eller på overfladen, hvoraf mange har en eller flere dimensioner af en størrelse på 100 nm eller mindre, herunder strukturer, agglomerater eller aggregater, som kan være større end 100 nm, men som bevarer egenskaber, der er karakteristiske for nanoskala.

Greek

Τροπολογία 37 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 3 – στοιχείο ιστ β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ιστ β) "Νανοϋλικό": κάθε εμπροθέτως παραχθέν υλικό που έχει μία ή περισσότερες διαστάσεις της τάξης των 100 nm ή λιγότερο ή που συντίθεται από διακριτά λειτουργικά μέρη, είτε εσωτερικώς είτε στην επιφάνεια, πολλά εκ των οποίων έχουν μία ή περισσότερες διαστάσεις της τάξης των 100 nm ή λιγότερο, συμπεριλαμβανομένων των δομών, των συσσωματωμάτων ή των αθροιστικών συνόλων που μπορεί να έχουν μέγεθος μεγαλύτερο της τάξης των 100 nm αλλά διατηρούν ιδιότητες χαρακτηριστικές της νανοκλίμακας.

English

Amendment 37 Proposal for a directive Article 3 - point p b (new) Text proposed by the Commission Amendment (pb) "nanomaterial" means any intentionally produced material that has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic to the nanoscale.

Spanish

Enmienda 37 Propuesta de Directiva Artículo 3 – letra p ter (nueva) Texto de la Comisión Enmienda (p ter) «nanomaterial»: material producido de forma voluntaria y que tenga una o varias dimensiones en el rango de 100 nm o menos o que esté compuesto por partes funcionales diferenciadas, ya sea a nivel interno o en su superficie, muchas de las cuales tengan una o varias dimensiones en el rango de 100 nm o menos, incluidas las estructuras, los aglomerados o los agregados, cuyas dimensiones pueden ser superiores a 100 nm pero que conservan las propiedades características de la nanoescala.

Estonian

Muudatusettepanek 37 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikli 3 punkt p b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek p b) „nanomaterjal“ – kavatsuslikult toodetud materjal, mille vähemalt üks mõõde on 100 nm või alla selle või mille sisemus või pealispind koosneb eraldiseisvatest funktsionaalsetest osadest, millest paljude vähemalt üks mõõde on 100 nm või alla selle, sealhulgas struktuurid, aglomeraadid või agregaadid, mille suurusjärk võib ületada 100 nm, kuid mis säilitavad nanoskaalale iseloomulikud omadused.

Finnish

Tarkistus 37 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – p b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus p b) 'nanomateriaalilla' tarkoituksellisesti tuotettua materiaalia, jonka yksi tai useampi ulottuvuus on enintään 100 nanometriä tai joka koostuu erillisistä toiminnallisista joko sisäisistä tai pinnalla olevista osista, joista usean yksi tai useampi ulottuvuus on enintään 100 nanometriä, mukaan luettuina rakenteet ja yhteenliittymät, joiden koko voi olla yli 100 nanometriä mutta joilla on nanomittakaavalle luonteenomaisia ominaisuuksia.

French

Amendement 37 Proposition de directive Article 3 – point p ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement p ter) "nanomatériau": tout matériau produit intentionnellement qui présente une ou plusieurs dimensions de l'ordre de 100 nanomètres ou moins, ou est composé de parties fonctionnelles distinctes, soit internes, soit à la surface, dont beaucoup ont une ou plusieurs dimensions de l'ordre de 100 nanomètres ou moins, y compris les structures, les agglomérats ou les agrégats qui peuvent avoir une taille de plus de 100 nanomètres mais qui conservent des propriétés typiques de la nanoéchelle.

Hungarian

Módosítás 37 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – p b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás pb) „nanoanyagok”: olyan mesterségesen előállított anyagok, amelyeknek egy vagy több mérete nem haladja meg a 100 nm-t, és amelynek belső része vagy felülete különálló funkcionális részekből áll, amelyek közül soknak egy vagy több dimenziója 100 nm vagy annál kisebb méretű, beleértve a szerkezeteket, agglomerációkat vagy aggregátokat, amelyek 100 nm vagy annál nagyobb méretűek lehetnek, de amelyeknek a nanoméretre jellemző tulajdonságaik vannak.

Italian

Emendamento 37 Proposta di direttiva Articolo 3 – lettera p ter (nuova) Testo della Commissione Emendamento (p ter) "nanomateriale": qualsiasi materiale prodotto intenzionalmente e caratterizzato da una o più dimensioni dell’ordine di 100 nm o inferiori, oppure composto di parti funzionali distinte, interne o in superficie, molte delle quali presentano una o più dimensioni dell’ordine di 100 nm o inferiori, compresi strutture, agglomerati o aggregati che possono avere dimensioni superiori a 100 nm, ma che presentano proprietà caratteristiche della scala nanometrica.

Lithuanian

Pakeitimas 37 Pasiūlymas dėl direktyvos 3 straipsnio p b punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (pb) nanomedžiaga – sąmoningai gaminama medžiaga, kurios vienas ar daugiau matmenų lygus ar mažesnis nei 100 nm arba kuri sudaryta iš atskirų vidaus ar išorės funkcinių dalių ir daugelio šių dalių vienas ar daugiau matmenų lygus ar mažesnis nei 100 nm, įskaitant struktūras, aglomeratus arba junginius, kurių dydis gali viršyti 100 nm, tačiau kurie išlaiko savybes, būdingas nanodydžio medžiagomis.

Latvian

Grozījums Nr. 37 Direktīvas priekšlikums 3. pants – pb apakšpunkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums pb) „nanomateriāli” ir jebkādi īpaši izgatavoti materiāli, kam vismaz viens ārējais parametrs ir 100 nm vai mazāks vai kas iekšpusē vai virsmas līmenī sastāv no smalkām funkcionālajām daļām, daudzām no kurām vismaz viens parametrs ir 100 nm vai mazāks, tostarp struktūras, aglomerācijas un sakopojumi, kuru izmērs var būt virs 100 nm, bet kuri saglabā nanoizmēram raksturīgās īpašības.

Maltese

Emenda 37 Proposta għal direttiva Artikolu 3 - punt p b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (pb) “nanomaterjali” tfisser kwalunkwe materjal prodott b’mod intenzjonat li għandu dimensjoni jew aktar ta’ 100 nm jew anqas jew li huwa kompost minn partijiet funzjonali diskreti, minn ġewwa jew fuq il-wiċċ, li ħafna minnhom għandhom dimensjoni jew aktar ta’ 100 nm jew anqas, inklużi l-istrutturi, l‐agglomerati jew l‐aggregati, li jista’ jkollhom daqs ta’ aktar minn 100 nm iżda li għandhom proprjetajiet li huma karatteristiċi tan-nanoskala.

Dutch

Amendement 37 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Artikel 3 – letter p ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement p ter) “nanomateriaal”: met opzet geproduceerd materiaal dat een of meer dimensies heeft van de orde van 100 nm of minder of dat is samengesteld uit afzonderlijke functionele delen, intern of aan de oppervlakte, waarvan er vele een of meer dimensies hebben van de orde van 100 nm of minder, inclusief structuren, agglomeraten of aggregaten, die een omvang kunnen hebben van meer dan de orde van 100 nm, maar die eigenschappen behouden die kenmerkend voor de nanoschaal zijn.

Polish

Poprawka 37 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – litera pb) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka pb) „nanomateriał” oznacza celowo wytworzony materiał posiadający co najmniej jeden wymiar nieprzekraczający 100 nm lub materiał złożony z dyskretnych części funkcjonalnych, albo wewnątrz, albo na powierzchni, z których wiele ma jeden lub więcej wymiarów nieprzekraczających 100 nm, włącznie ze strukturami, aglomeratami i agregatami, których rozmiar może przekraczać 100 nm, ale zachowują one właściwości charakterystyczne dla nanoskali.

Portuguese

Alteração 37 Proposta de directiva Artigo 3 – alínea p-B) (nova) Texto da Comissão Alteração (p-B) «Nanomaterial», qualquer material intencionalmente fabricado que tem uma ou mais dimensões da ordem de 100 nm ou menos, ou que é composto de partes funcionais diversas, internamente ou à superfície, muitas das quais têm uma ou mais dimensões da ordem de 100 nm ou menos, incluindo estruturas, aglomerados ou agregados que, conquanto possam ter uma dimensão superior a 100 nm, conservam propriedades que são característicos da nanoescala.

Romanian

Amendamentul 37 Propunere de directivă Articolul 3 – litera pb (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (pb) „nanomaterial” înseamnă orice material produs în mod intenționat cu una sau mai multe dimensiuni de ordinul a 100nm sau mai puțin sau care este compus din părți funcționale distincte, în interior sau la suprafață, dintre care multe au una sau mai multe dimensiuni de ordinul a 100nm sau mai puțin, inclusiv structurile, aglomeratele sau agregatele care pot să aibă o dimensiune mai mare de 100nm, dar posedă proprietăți nanometrice.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Návrh smernice Článok 3 – písmeno pb (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh pb) „nanomateriály” znamenajú akýkoľvek zámerne vyrobený materiál, ktorý má jeden alebo viac rozmerov veľkosti rádovo 100 nm alebo menej, alebo ktorý je buď vo vnútri alebo na povrchu zložený z oddelených funkčných častí, z ktorých mnohé majú jeden alebo viac rozmerov veľkosti rádovo 100 nm alebo menej, a to vrátane štruktúr, aglomerátov a agregátov, ktoré môžu mať veľkosť rádovo nad 100 nm, ale zachovávajú si vlastnosti príznačné pre nanoškálu.

Slovenian

Predlog spremembe 37 Predlog direktive Člen 3 – točka p b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (pb) „nanomaterial“ pomeni namensko proizvedeno snov, pri kateri je velikost ene ali več dimenzij velikosti 100 nm ali manj ali ki je v notranjosti ali na površini sestavljena iz ločenih funkcionalnih delov, od katerih imajo številni eno ali več dimenzij velikosti 100 nm ali manj, vključno s strukturami, aglomerati ali agregati, katerih velikost lahko presega 100 nm, vendar ohranijo lastnosti, značilne za nanomerilo.

Swedish

Ändringsförslag 37 Förslag till direktiv Artikel 3 – led pb (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag pb) nanomaterial: avsiktligt tillverkat material som har en eller fler dimensioner i storleksordningen 100 nm eller mindre eller som består av åtskilda funktionella delar, antingen internt eller ytligt, varav många har en eller flera dimensioner i storleksordningen 100 nm eller mindre, inbegripet strukturer, agglomerat eller aggregat, som kan vara större än 100 nm men bibehålla egenskaper som är utmärkande för nanonivå.