Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложеният общ план за дейностите и финансовите ангажименти, структуриран в два изследователски етапа (3+2 години) и оценен въз основа на плануваното разстояние/площ на триизмерните и/или, според случая, на сеизмичните триизмерни проучвания, брой на проучвателните сондажи и други проучвания.
Czech[cs]
Celkový pracovní příslib a nabízená finanční odměna rozdělené do dvou průzkumných fází (3 + 2 roky) a posuzované na základě plánované vzdálenosti/oblasti 3D průzkumů, příp. 3D seismických průzkumů, počtu průzkumných vrtů a dalších měření.
Danish[da]
Den samlede arbejdsforpligtelse og det finansielle vederlag, der tilbydes, fordelt over to efterforskningsfaser (3+2 år) og vurderet på grundlag af den planlagte afstand/det planlagte område i 3D og/eller i givet fald seismiske 3D-undersøgelser, antallet af efterforskningsboringer og andre efterforskningsarbejder.
German[de]
der Arbeitseinsatz insgesamt und die angebotene finanzielle Gegenleistung, die sich auf zwei Explorationsphasen (3+2 Jahre) erstrecken und auf der Grundlage der geplanten Länge/Fläche von 3D- und/oder (ggf.) seismischen 3D-Messungen, der Zahl der Explorationsbohrungen und anderer Messungen bewertet werden;
Greek[el]
Το σύνολο της καταβληθείσας εργασίας και το προσφερθέν οικονομικό αντάλλαγμα, τα οποία αφορούν δύο χρονικά στάδια εξερεύνησης (3 + 2 έτη) και αξιολογούνται τη βάσει της προγραμματισμένης απόστασης/της τρισδιάστατης επιφάνειας και/ή των κατά περίπτωση τρισδιάστατων σεισμικών μετρήσεων, καθώς και του αριθμού των πετρελαιοπηγών εξερεύνησης και των λοιπών μετρήσεων.
English[en]
The overall work commitment and financial consideration offered graded over two exploration phases (3+2 years) and assessed on the basis of the planned distance/area of 3D and/or as applicable 3D seismic surveys, number of exploration wells and other surveys.
Spanish[es]
El compromiso laboral y la consideración financiera globales ofrecidos, clasificados en dos fases de exploración (3+2 años) y evaluados en función de la distancia o la superficie de 3D programada, o, según proceda, los estudios sísmicos en 3D, el número de pozos de exploración y otros estudios.
Estonian[et]
Töötamise üldkohustus ja pakutav rahaline kaalutlus kahe uurimisetapi (3 + 2 aastat) kohta, mida hinnatakse kavandatava 3D pikkuse/ala ja/või (vajaduse korral) seismiliste 3D-uuringute, uurimiskaevude arvu ja muude uuringute alusel.
Finnish[fi]
Yleinen ja taloudellinen sitoutuminen työhön porrastettuna kahdelle jaksolle (3 + 2 vuotta) ja arvioituna 3D-tutkimusten ja/tai seismisten 3D-tutkimusten, koeporausten ja muiden tutkimusten perusteella.
French[fr]
l'engagement global et la contrepartie financière offerts, établis sur deux phases d'exploitation (3 + 2 ans) et évalués sur la base de la distance/superficie prévue pour les études 3D et/ou études sismiques 3D, le cas échéant, le nombre de forages d’exploitation ainsi que d'autres études
Croatian[hr]
ukupne ponuđene radne obveze i financijski uvjeti, grupirani unutar dvaju razdoblja istraživanja (3 + 2 godine) i ocijenjeni na temelju planirane udaljenosti/područja u 3D-u i/ili, ako je primjenjivo, 3D seizmičkih ispitivanja, istražnih bušotina i drugih ispitivanja;
Hungarian[hu]
A munka iránt mutatott általános elkötelezettség, valamint két feltárási fázisra (3+2 év) kiterjedően felajánlott anyagi ellenszolgáltatás, melynek mértékét a tervezett távolság/terület háromdimenziós felmérése és/vagy (adott esettől függően) háromdimenziós szeizmológiai felmérések, a kutatófúrások száma és más felmérések alapján becsülték fel.
Italian[it]
L’impegno globale di lavoro e la contropartita finanziaria offerti, classificati sulla base di due fasi di ricerca (3+2 anni) e valutati sulla base della distanza/superficie previste per gli studi in 3D e/o gli studi sismici in 3D se del caso, il numero dei pozzi di ricerca e altri studi.
Lithuanian[lt]
Siūlomi bendrieji darbų įsipareigojimai ir finansinis atlygis, paskirstyti dviem tyrimo etapams (3 + 2 metai) ir įvertinti atsižvelgiant į planuojamą atstumą iki žvalgybinių gręžinių, jų 3D plotą ir (arba) 3D seisminius tyrimus, žvalgybinių gręžinių skaičių ir į kitus tyrimus.
Latvian[lv]
Piedāvātās kopējās darbu saistības un finansiālā atlīdzība, kas sadalītas divos izpētes posmos (3+2 gadi) un kas tiks novērtētas, pamatojoties uz plānoto 3D attālumu/platību un/vai attiecīgā gadījumā 3D seismiskajiem pētījumiem, izpētes urbumu skaitu un citiem pētījumiem.
Maltese[mt]
L-impenn tal-ħidma globali u l-konsiderazzjoni finanzjarja offruti gradatati fuq medda ta' żewġ fażijiet ta' esplorazzjoni (tliet snin + sentejn) u vvalutati abbażi tad-distanza/iż-żona ppjanata tat-3D u/jew bħala stħarriġiet siżmiċi 3D applikabbli, l-għadd ta' bjar ta' esplorazzjoni u stħarriġiet oħra.
Dutch[nl]
Het algemene werkplan en de aangeboden financiële vergoeding, verdeeld over twee exploratiefasen (3 + 2 jaar) en beoordeeld op basis van de/het geplande afstand/gebied van 3D-evaluaties (al dan niet seismisch), aantal boorputten en andere evaluatie-aspecten.
Polish[pl]
Ogólne zaangażowanie w pracę oraz oferowana gratyfikacja finansowa klasyfikowana na dwie fazy poszukiwań (3+2 lata) i oceniona na podstawie planowanego dystansu/powierzchni 3D lub stosownych badań sejsmicznych 3D, liczby odwiertów poszukiwawczych i innych badań.
Portuguese[pt]
O compromisso global respeitante ao trabalho a realizar e à vertente financeira, assumido para duas fases de pesquisa (3 + 2 anos) e avaliado em função da distância/área prevista para estudos 3D e/ou, se for caso disso, estudos 3D sísmicos, o número de poços de pesquisa e outros estudos.
Romanian[ro]
Planul de lucru global și contrapartida financiară oferite împărțite în două faze de explorare (3 + 2 ani) și evaluate pe baza distanței/suprafeței prevăzute pentru studiile 3D și/sau, după caz, pentru studiile seismice 3D, numărul puțurilor de explorare și alte studii.
Slovak[sk]
celkové pracovné nasadenie a ponúknuté finančné plnenia rozložené na dve etapy prieskumu (3 + 2 roky) a hodnotené na základe plánovanej vzdialenosti/plochy 3D a/alebo seizmických 3D meraní, počtu prieskumných vrtov a ostatných meraní;
Slovenian[sl]
Splošni pristop k delu in ponujeni finančni pogoji, razvrščeni v dve fazi raziskovanja (3+2 leti) in ocenjeni na podlagi načrtovane razdalje/območja 3D in/ali, kjer je primerno, 3D seizmičnih raziskav, števila vrtin in drugih raziskav.
Swedish[sv]
Den samlade arbetsinsatsen och ekonomiska ersättningen för arbetet fördelas mellan två undersökningsetapper (3 + 2 år), och bedöms på grundval av planerade avstånd och områden i 3D eller i förekommande fall seismiska 3D-undersökningar, antalet undersökningshål och andra studier.