Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord waarsku ons teen hierdie neiging van onvolmaakte mense, want hy verstaan die mensehart.
Arabic[ar]
وتحذرنا كلمته من هذا الميل للبشر الناقصين، لانه يفهم القلب البشري.
Czech[cs]
Jeho Slovo nás varuje před tímto sklonem nedokonalých lidi, protože Bůh rozumí lidskému srdci.
Danish[da]
Hans ord rummer vejledning der kan hjælpe os til at overvinde denne tendens hos det ufuldkomne menneske, for han kender vort hjerte.
German[de]
Sein Wort warnt uns vor dieser Neigung unvollkommener Menschen, denn er durchschaut das Menschenherz.
Greek[el]
Ο Λόγος του μας συμβουλεύει να φυλαγόμαστε απ’ αυτή την τάση των ατελών ανθρώπων, επειδή αυτός κατανοεί την ανθρώπινη καρδιά.
English[en]
His Word counsels us against this tendency of imperfect humans, for he understands the human heart.
Spanish[es]
Su Palabra nos aconseja contra esta tendencia del ser humano imperfecto, pues él conoce el corazón humano.
Finnish[fi]
Hänen Sanansa varoittaa meitä tästä epätäydellisten ihmisten taipumuksesta, sillä hän ymmärtää ihmissydäntä.
French[fr]
Dans sa Parole, il nous met en garde contre cette tendance inhérente aux hommes imparfaits, car il connaît le cœur humain.
Hiligaynon[hil]
Ang iya Pulong nagalaygay sa aton batok sini nga huyog sang dihimpit nga mga tawo, kay nahangpan niya ang tawhanon nga tagipusuon.
Croatian[hr]
Pred tim naginjanjem nesavršenih ljudi nas opominje njegova Riječ, jer on zna čovječje srce.
Hungarian[hu]
Szava óva int bennünket ettől a tökéletlen emberi hajlamtól, mivel ő jól ismeri az emberi szívet.
Indonesian[id]
FirmanNya menasihati kita terhadap kecenderungan dari umat manusia yang tidak sempurna ini, karena Ia mengerti hati manusia.
Icelandic[is]
Orð hans varar okkur við þessari tilhneigingu ófullkominna manna, því að hann skilur eðli mannshjartans.
Italian[it]
La sua Parola ci mette in guardia contro questa tendenza propria degli esseri umani imperfetti, dato che lui comprende il cuore umano.
Japanese[ja]
神の言葉は,不完全な人間の持つこの傾向に気をつけるよう,わたしたちを諭しています。 神は人間の心をご存じだからです。
Korean[ko]
하나님께서는 인간의 마음을 아시기 때문에, 불완전한 인간이 가진 이러한 경향을 저항하라고 자신의 말씀 가운데서 우리에게 교훈하십니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Teniny izy, dia mampitandrina antsika amin’izany fironana raikitra ao amin’ny olombelona tsy tanteraka izany, satria fantany ny fon’olombelona.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വചനം അപൂർണ്ണമനുഷ്യരുടെ ഈ പ്രവണതയ്ക്കെതിരെ നമ്മെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവന് മനുഷ്യഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് ഗ്രാഹ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्याला मानवी अंतःकरणाची चांगला कल्पना असल्यामुळे तो आपल्या वचनाद्वारे आम्हाला या अपूर्ण मानवी प्रवृत्तिविषयी दक्ष असण्याचा सल्ला देतो.
Norwegian[nb]
Hans Ord advarer oss mot denne tendensen hos ufullkomne mennesker, for han kjenner menneskenes hjerte.
Dutch[nl]
Zijn Woord geeft ons raad opdat wij deze neiging die wij als onvolmaakte mensen bezitten, kunnen tegengaan, want hij begrijpt het menselijk hart.
Polish[pl]
Jego Słowo ostrzega nas przed tą skłonnością, ponieważ Bóg wie, co kryje się w sercach niedoskonałych ludzi.
Portuguese[pt]
Sua Palavra nos aconselha contra esta tendência dos humanos imperfeitos, porque ele compreende o coração humano.
Romanian[ro]
În Cuvîntul său el ne avertizează referitor la această tendinţă inerentă a oamenilor imperfecţi, deoarece cunoaşte inima omului.
Russian[ru]
Его Слово предостерегает нас от этой склонности несовершенных людей, ибо Он видит сердце человеческое.
Slovenian[sl]
Njegova beseda nas svari pred nagnjenjem nepopolnih ljudi, ker on ve, kaj je v človekovem srcu.
Sranan Tongo[srn]
En Wortoe e gi wi rai sodati wi kan kakafoetoe gi na fasi disi di wi abi leki onvolmaakti libisma, bika a e ferstan a libisma ati.
Swedish[sv]
Han förstår det mänskliga hjärtat, och därför varnar han oss i sitt ord för denna tendens hos ofullkomliga människor.
Tamil[ta]
அபூரண மனிதரின் இந்த மனச்சாய்வுக்கு எதிராக அவருடைய வார்த்தை நமக்கு அறிவுரை அளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang Salita ay nagpapayo sa atin laban sa ganitong hilig ng di-sakdal na mga tao, sapagkat kaniyang nauunawaan ang puso ng tao.
Turkish[tr]
Yehova, insanın yüreğini anladığından, O’nun Sözü, nakâmil insanların bu eğilimine karşı bizi uyarır.
Vietnamese[vi]
Lời Ngài khuyên chúng ta chống lại khuynh hướng này của loài người bất toàn vì Ngài hiểu lòng dạ con người.
Zulu[zu]
IZwi laKhe liyaseluleka ngalokhu kuthambekela kwabantu abangaphelele, ngoba uyayiqonda inhliziyo yomuntu.