Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смит предупреждава Обществото за взаимопомощ и техните ръководителки, че не желае “да стане свидетел на положение, при което нашите общества за взаимопомощ биха последвали, биха се смесили или изгубили идентичността си с ... женските организации”.
Cebuano[ceb]
Smith mipahimangno sa mga Relief Society sister ug sa ilang mga lider, nag-ingon nga dili siya gusto “nga makita ang panahon nga ang atong mga Relief Society mosunod, o makigtipon ug mawad-an sa ilang kaugalingong pangalan pinaagi sa pakigsagol niini nga ... mga organisasyon sa kababayen-an.”
Czech[cs]
Smith upozorňoval sestry Pomocného sdružení a jejich vedoucí na to, že nechce „vidět dobu, kdy Pomocné sdružení bude následovat organizace ... vytvořené ženami, nebo se s nimi bude sdružovat a tímto sdružováním ztrácet svou vlastní identitu“.
Danish[da]
Smith advarede Hjælpeforeningens søstre og deres ledere ved at sige, at han ikke ønskede »at se det tidspunkt, hvor vore hjælpeforeninger følger eller blander sig og mister deres egen identitet ved at forene sig med ... disse kvindeskabte organisationer«.
German[de]
Smith wies die Schwestern der FHV und ihre Leiterinnen eindringlich darauf hin, er wolle nicht „erleben, dass sich unsere Frauenhilfsvereinigung mit den von Frauen geschaffenen Organisationen, die entstehen, vermischt oder ihnen folgt und dadurch ihre Identität verliert“.
Greek[el]
Σμιθ επέστησε την προσοχή των αδελφών τής Ανακουφιστικής Εταιρείας και των ηγετιδών τους, λέγοντας ότι δεν ήθελε «να δει την εποχή όπου οι Ανακουφιστικές Εταιρείες μας θα ακολουθούν ή θα αναμειχθούν και θα χάσουν την ταυτότητά τους, συναναστρεφόμενες τις... οργανώσεις που έχουν δημιουργηθεί από γυναίκες».
English[en]
Smith cautioned Relief Society sisters and their leaders, saying that he did not want “to see the time when our Relief Societies will follow, or commingle and lose their own identity by mixing up with ... woman-made organizations.”
Spanish[es]
Smith advirtió a las hermanas de la Sociedad de Socorro y a sus líderes, diciéndoles que no quería “ver llegar el momento en que nuestras sociedades de socorro sigan esas organizaciones creadas por mujeres, o se unan y pierdan su propia identidad al mezclarse con ellas”.
Finnish[fi]
Smith varoitti Apuyhdistyksen sisaria ja heidän johtajiaan sanoen, että hän ei halunnut ”nähdä aikaa, jolloin Apuyhdistyksemme seuraavat muita tai sekoittuvat tai menettävät oman identiteettinsä menemällä mukaan – – naisten perustamiin järjestöihin”.
Fijian[fj]
Smith vei ira na marama ni iSoqosoqo ni Veivukei kei na nodra iliuliu, ena nona kaya ni sega ni vinakata me “raica na gauna mera na muria kina na iSoqosoqo ni Veivukei, se ra veimaliwai ka vakayalia na kedra ivakatakilakila ena nodra waki ira vata kei ... na veisoqosoqo e cakava na marama.”
French[fr]
Smith a mis en garde les sœurs de la Société de Secours et leurs dirigeantes, leur disant qu’il ne voulait pas « voir une époque où les Sociétés de Secours suivront des organisations fondées par des femmes, ou s’y mêleront, et perdront leur identité.
Croatian[hr]
Smith upozorio je sestre iz Potpornog društva i njihove vođe, govoreći kako ne želi »dočekati vrijeme kada će naša Potporna društva slijediti ili združiti se i izgubiti svoj vlastiti identitet miješajući se s... organizacijama koje su osnovale žene.«
Haitian[ht]
Smith te avèti sè Sosyete Sekou yo ak dirijant yo, kote l te di ke li pa t vle “wè moman kote Sosyete Sekou nou yo ap suiv ... lòt òganizasyon fi yo, oubyen melanje avèk yo epi pèdi pwòp idantite pa yo nan fè sa.”
Hungarian[hu]
Smith elnök arra figyelmeztette a segítőegyleti nőtestvéreket és vezetőiket, hogy nem akarja, „hogy eljöjjön az idő, amikor a Segítőegyleteink követni fogják e mostanában kialakuló, nők által létrehozott szervezeteket, vagy keveredjenek velük, és ezáltal elveszítsék saját azonosságtudatukat”.
Indonesian[id]
Smith memperingatkan para sister Lembaga Pertolongan dan pemimpin mereka, menyatakan bahwa dia tidak ingin “melihat saat ketika Lembaga Pertolongan kita akan mengikuti, atau berbaur dengan atau kehilangan identitas mereka sendiri karena bergaul dengan ... organisasi-organisasi buatan wanita.”
Icelandic[is]
Smith forseti aðvaraði Líknarfélagssystur og leiðtoga þeirra er hann sagði að hann vildi ekki „sjá það gerast að Líknarfélagið flykti sér um eða gengi til liðs við önnur samtök stofnuð af konum ... og missti þannig eigið auðkenni.
Italian[it]
Smith avvertì le sorelle della Società di Soccorso e le loro dirigenti, dicendo che non voleva “vedere il tempo in cui la Società di Soccorso [avesse seguito, si fosse mescolata e avesse perso] la propria identità in favore di... organizzazioni create da donne”.
Georgian[ka]
სმიტმა გააფრთხილა მოწყალების საზოგადოების დები და მათი ხელმძღვანელები, რომ მას არ სურს იხილოს „ის დღე, როცა ჩვენი მოწყალების საზოგადოება მიბაძავს ან შეერევა ქალთა სხვა ორგანიზაციებს, რითიც დაკარგავს საკუთარ განუმეორებლობას“.
Kazakh[kk]
Смит уақыты келгенде, соңынан еріп немесе ұмтылып, әйелдер құрған ұйымның араласуының арқасында, олардың өздерінің сәйкестігін жоғалтқанын көргісі келмейтінін жариялап, Мейірімділік Қоғамға және оның басшыларына ескертулер жасады.
Korean[ko]
“ 우리 상호부조회가 바야흐로 생겨나는 다른 여성 단체들을 따라가거나 그들과 섞여 정체성을 잃어버리는 날을 보고 [싶지는 않습니다.]”
Lithuanian[lt]
Smitas įspėjo Paramos bendrijos seseris ir jų vadoves, sakydamas, kad nenori „išvysti tokios dienos, kai mūsų Paramos bendrija pradės sekti arba kopijuoti moterų sukurtas organizacijas, taip prarasdama savo tapatybę“.
Latvian[lv]
Smits brīdināja Palīdzības biedrības māsas un viņu vadītājas, sakot, ka viņš nevēlējās “redzēt pienākam laikus, kad mūsu Palīdzības biedrība sekos vai sajauksies ar citām sieviešu veidotajām organizācijām, zaudējot savu identitāti”.
Norwegian[nb]
Smith advarte søstrene og deres ledere og sa at han ikke ønsket “å se en tid hvor våre hjelpeforeninger følger etter ... og mister sin egen identitet ved å blande seg med disse kvinneskapte organisasjonene”.
Dutch[nl]
Smith waarschuwde de zusters dat hij niet ‘de tijd [wilde] zien aanbreken dat onze zustershulpvereniging zich laat leiden door of zich mengt met of opgaat in deze door vrouwen opgerichte organisaties.’
Polish[pl]
Smith przestrzegał siostry i przywódczynie Stowarzyszenia Pomocy, mówiąc, że nie chciałby „widzieć, jak Stowarzyszenie Pomocy upodabnia się do kobiecych organizacji czy też łączy się z nimi i traci swą tożsamość”.
Portuguese[pt]
Smith alertou as irmãs da Sociedade de Socorro e suas líderes, dizendo que não queria “ver o momento em que nossa Sociedade de Socorro perdesse sua própria identidade ao misturar-se com essas organizações criadas por mulheres”.
Romanian[ro]
Smith le-a atenţionat pe surorile şi conducătoarele Societăţii de Alinare, spunând că el nu dorea „să vadă momentul în care surorile Societăţii de Alinare se vor alătura, se vor amesteca sau îşi vor pierde identitatea în... organizaţiile întemeiate de femei”.
Russian[ru]
Смит предостерегал сестер Общества милосердия и их руководителей, заметив, что не хотел бы «застать то время, когда наше Общество милосердия станет следовать за другими организациями или сольется с ними и утратит свою неповторимость, соединяясь с... созданными женщинами сообществами».
Slovak[sk]
Smith upozorňoval sestry Združenia pomoci a ich vedúce na to, že nechce „vidieť doby, kedy Združenie pomoci bude nasledovať organizácie ... vytvorené ženami, alebo sa s nimi bude združovať, a týmto združovaním strácať svoju vlastnú identitu.“
Samoan[sm]
Samita ia tuafafine o le Aualofa ma o latou taitai, ma faapea atu sa le’i manao o ia e “vaai atu i le taimi o le a mulimuli ai le Aualofa, pe feleilogaa’i ma leiloa ai lo latou lava faasinomaga ina ua feleilogaa’i ... ma faalapotopotoga e faia e tamaitai.”
Swedish[sv]
Smith varnade Hjälpföreningens systrar och ledare och sade att han inte ville ”se den tid när vår Hjälpförening följer eller blandar sig med andra organisationer och förlorar sin identitet genom att beblanda sig med ... organisationer som kvinnor skapar”.
Swahili[sw]
Smith aliwaonya kina dada wa Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama na viongozi wao, akisema kwamba hangetaka “kuona wakati ambapo Miungano ya Usaidizi wa Kina Mama ikifuata, au ikichanganika na makundi ambayo yameundwa na wanawake.”
Tahitian[ty]
Smith i te mau tuahine o te Sotaiete Tauturu e i to ratou mau ti‘a faatere, ma te parau e, aita oia i hinaaro « ia ite i te mahana e pee ai ta tatou mau Sotaiete Tauturu, aore râ e amui atu ai e e ere atu ai i to ratou iho ti‘araa na roto i te ano‘iraa’tu i teie mau faanahonahoraa... tei haamauhia e te mau vahine ».
Ukrainian[uk]
Сміт попереджав сестер Товариства допомоги та їхніх провідників, кажучи, що він не хоче “побачити час, коли наше Товариство допомоги буде наслідувати інші організації чи об’єднуватись з ними і буде втрачати свою ідентичність, змішуючись з цими створеними жінками організаціями”.
Vietnamese[vi]
Smith đã cảnh giác các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người lãnh đạo của họ, khi nói rằng ông không muốn “thấy lúc Hội Phụ Nữ của chúng ta sẽ đi theo, hòa lẫn và mất đi gốc tích của họ khi hòa nhập với các tổ chức do phụ nữ lập ra.”