Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى النقيض من ذلك، يمنع الإطار القانوني القائم على مفهوم ”المُعيل الذكر“ النساء من أن يصبحن مستقلات اقتصاديا، ولا يقدم إلا فرصا محدودة للحصول على عمل لائق والتمتع بنظام الحماية الاجتماعية.
English[en]
On the contrary, the legal framework on the basis of the “male breadwinner” prevents women to become economically independent and provides limited access to decent work and the social protection system.
Spanish[es]
Por el contrario, el marco jurídico basado en el “hombre como sostén de la familia” les impide a las mujeres ser independientes económicamente y les proporciona un acceso limitado al trabajo decente y a los sistemas de protección social.
French[fr]
Bien au contraire, le cadre juridique fondé sur « l’homme soutien de famille » empêche les femmes de parvenir à l’indépendance économique et limite leur accès à un emploi décent et au système de protection sociale.
Russian[ru]
Вопреки этому требованию правовая система, основанная на принципе "мужчина – кормилец семьи", не позволяет женщинам обрести экономическую самостоятельность и обеспечивает ограниченный доступ к достойной работе и системе социальной защиты.
Chinese[zh]
相反,基于“男性养家者”的法律框架妨碍了妇女获得经济独立,并提供了有限的获得体面工作和社会保障体系的机会。