Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po zavedení pracích detergentů bez fosforečnanů vzrostl podíl detergentů pro mytí nádobí na celkovém uvolňování fosforečnanů z detergentů o přibližně 25 %.
Danish[da]
Med fremkomsten af fosfatfrie vaskemidler til tøjvask er opvaskemidlernes andel af den samlede udledning af fosfat fra vaske- og rengøringsmidler steget til ca. 25 %.
German[de]
Dadurch, dass phosphatfreie Waschmittel eingeführt wurden, ist der Anteil der Geschirrspülmittel an der Phosphatfreisetzung durch Detergenzien auf etwa 25 % gestiegen.
Greek[el]
Με την εμφάνιση απορρυπαντικών χωρίς φωσφορικά άλατα για πλυντήρια ρούχων, η αναλογία των απορρυπαντικών για πλυντήρια πιάτων στη συνολική ελευθέρωση φωσφορικών αλάτων από απορρυπαντικά αυξήθηκε σε 25% περίπου.
English[en]
With the introduction of phosphate-free laundry detergents, the contribution of dishwashing detergents to the total detergent phosphate release has risen to about 25%.
Spanish[es]
Con la introducción de los detergentes sin fosfatos para ropa, la contribución de los detergentes para vajillas a la emisión total de fosfatos procedente de detergentes ha crecido hasta cerca del 25 %.
Estonian[et]
Fosfaadivabade pesupesemisvahendite kasutuselevõtu tõttu on nõudepesuvahenditest pärit fosfaatide osakaal kõigist vabanevatest fosfaatidest kerkinud umbes 25 protsendini.
Finnish[fi]
Fosfaatittomien pyykinpesuaineiden yleistyttyä astianpesuaineiden osuus kaikista pesuaineiden fosfaattipäästöistä on kohonnut noin 25 prosenttiin.
French[fr]
Depuis l’introduction des détergents textiles sans phosphate, la contribution des détergents de vaisselle à l’ensemble du déversement des détergents à base de phosphates a augmenté, atteignant environ 25 %.
Hungarian[hu]
A foszfátmentes mosószerek bevezetésével a mosogatószerek részaránya a mosó- és tisztítószerekből származó összes foszfátkibocsátásra vonatkoztatva mintegy 25%-ra emelkedett.
Italian[it]
Con l'introduzione dei detergenti per indumenti privi di fosfati il contributo dei detergenti per stoviglie all'immissione totale di fosfato ha raggiunto il 25%.
Lithuanian[lt]
Pradėjus naudoti skalbimo ploviklius be fosfatų, indų ploviklių indėlis į bendrą plovikliuose esančių fosfatų išmetalų kiekį padidėjo maždaug 25 %.
Latvian[lv]
Kopš ir ieviesti fosfātu nesaturoši veļas mazgāšanas līdzekļi, trauku mazgāšanas līdzekļu procentuālā daļa no visu fosfātu saturošo mazgāšanas līdzekļu kopuma ir palielinājusies aptuveni līdz 25 %.
Maltese[mt]
Bl-introduzzjoni tad-diterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ li huma ħielsa mill-fosfat, il-kontribuzzjoni tad-diterġenti tal-ħasil tal-pjatti lejn ir-rilaxx tal-fosfat tad-diterġenti żdiedet b’25%.
Dutch[nl]
Met de invoering van fosfaatvrije wasmiddelen is de bijdrage van detergentia voor vaatwasmachines aan de totale fosfaatemissie door detergentia tot ongeveer 25% gestegen.
Polish[pl]
Wraz z wprowadzeniem detergentów do prania nie zawierających fosforanów udział detergentów przeznaczonych do zmywania naczyń w całkowitej ilości fosforanów pochodzących z detergentów wzrósł do 25%.
Portuguese[pt]
Com a introdução dos detergentes para a roupa sem fosfatos, a contribuição dos detergentes de lavagem da louça para a libertação total de fosfato proveniente de detergentes aumentou para cerca de 25%.
Slovak[sk]
Po zavedení bezfosfátových čistiacich prostriedkov na pranie stúpol podiel čistiacich prostriedkov na umývanie riadu na celkovom uvoľňovaní fosfátov z detergentov na približne 25 %.
Slovenian[sl]
Z uvedbo brezfosfatnih detergentov za pranje posode je prispevek detergentov za pranje posode k celotnemu izpustu detergentov, ki vsebujejo fosfate, zrasel na približno 25 %.
Swedish[sv]
Efter införandet av fosfatfria tvättmedel har diskmedlens andel av det totala utsläppet av fosfater från tvätt- och rengöringsmedel ökat till omkring 25 %.