Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Japan is Boeddhistepriesters en -priesteresse wat beweer dat hulle geestelike kragte het onlangs in hegtenis geneem omdat hulle daarvan verdink word dat hulle gemeentelede met honderdmiljoene jen bedrieg het.
Arabic[ar]
مثلا، في اليابان اعتُقل مؤخرا كهنة وكاهنات بوذيون ادَّعوا انهم يحوزون قوى روحية بعد الاشتباه في انهم سلبوا رعاياهم مئات الملايين من الينات.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nomba line fye mu Japan, bashimapepo ba ciBuddha na banamapepo abaleitunga ukukwata imipashi ya kuposha baliketwe pa mulandu wa kutunganishiwa ukuti baliliila abantu imyanda ya mamilioni ya ndalama.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, di pa dugay sa Hapon ang Budhistang mga paring lalaki ug mga paring babaye nga nag-angkong adunay espirituwal nga mga gahom gidakop kay gidudahang misakiyo ug gatosan ka milyong yen gikan sa mga parokyano.
Danish[da]
I Japan er mandlige og kvindelige buddhistpræster der hævder at besidde åndelige kræfter, blevet arresteret, mistænkt for at have franarret troende buddhister hundredmillioner af yen.
German[de]
In Japan sind kürzlich beispielsweise buddhistische Priester und Priesterinnen, die vorgaben, übersinnliche Kräfte zu besitzen, verhaftet worden, weil sie verdächtigt wurden, Gemeindemitglieder um Hunderte von Millionen Yen geprellt zu haben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyitsɔ laa le Japan la, wolé Buddhatɔwo ƒe ŋutsu kple nyɔnu nunɔla siwo gblɔna be gbɔgbɔmeŋusẽ le yewo si la be woda adzo yen miliɔn alafa geɖe le woƒe hameviwo si.
Greek[el]
Πρόσφατα στην Ιαπωνία, για παράδειγμα, Βουδιστές ιερείς και ιέρειες που ισχυρίζονταν ότι είχαν υπερφυσικές δυνάμεις συνελήφθησαν με την κατηγορία ότι είχαν αποσπάσει από ενορίτες εκατοντάδες εκατομμύρια γιεν.
English[en]
Recently in Japan, for example, Buddhist priests and priestesses claiming to have spiritual powers were arrested on suspicion of having swindled parishioners out of hundreds of millions of yen.
Spanish[es]
En Japón, por ejemplo, no hace mucho se arrestó a unos sacerdotes y sacerdotisas budistas, que se atribuían poderes espirituales, como sospechosos de haber estafado cientos de millones de yenes a sus seguidores.
Estonian[et]
Näiteks kahtlustatuna koguduseliikmetelt sadade miljonite jeenide väljapetmises arreteeriti Jaapanis hulk buda preestreid ja preestrinnasid, kes olid kuulutanud, et neil on vaimuandeid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Japanissa pidätettiin äskettäin buddhalaisia pappeja ja papittaria, jotka väittivät, että heillä on yliluonnollisia voimia. Heidän epäiltiin huijanneen yhteisönsä jäseniltä satoja miljoonia jenejä.
French[fr]
Au Japon, par exemple, des prêtres et des prêtresses bouddhistes qui affirmaient détenir des pouvoirs surnaturels ont récemment été arrêtés et sont accusés d’avoir extorqué des centaines de millions de yens à des fidèles.
Croatian[hr]
Naprimjer, nedavno su u Japanu neki budistički svećenici i svećenice, koji su tvrdili da imaju duhovne moći, bili uhapšeni na temelju sumnje da su prevarom izvukli iz svojih vjernika stotine milijuna jena.
Hungarian[hu]
Japánban például nemrégen buddhista papokat és papnőket — akik azt állították, hogy szellemi erővel rendelkeznek — annak a gyanúnak a vádjával tartóztattak le, hogy több száz millió yent csaltak ki a hívőktől.
Indonesian[id]
Misalnya, belum lama ini di Jepang, para biksu dan biksuni Buddha yang mengaku memiliki kekuatan spiritual ditangkap dengan tuduhan menipu para umat hingga ratusan juta yen.
Iloko[ilo]
Nabiit pay idiay Japan, kas pagarigan, dagiti lallaki ken babbai a papadi a Budista nga agkunkuna nga addaanda iti naespirituan a pannakabalin naarestoda gapu ta nasuspetsa a sinuitikda dagiti pasurot iti ginasgasut a milion a yen.
Italian[it]
In Giappone, ad esempio, recentemente alcuni sacerdoti e sacerdotesse buddisti che asserivano di essere dotati di poteri spirituali sono stati arrestati con l’accusa di aver spillato ai fedeli centinaia di milioni di yen.
Japanese[ja]
例えば,日本では最近,霊能者を自称する僧侶や尼僧が何億円ものお金を信者からだまし取ったかどで逮捕されました。
Korean[ko]
예를 들어, 최근에 일본에서는 영적인 능력이 있다고 주장하는 불교의 남녀 승려들이 자기 교구에 사는 사람들을 상대로 사기 행위를 하여 수억 엔을 가로챈 혐의로 체포되었습니다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ജപ്പാനിൽ, ആത്മീയ ശക്തികളുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ബുദ്ധമതക്കാരായ പുരോഹിതന്മാരെയും പുരോഹിതകളെയും ഇടവകക്കാരിൽനിന്ന് കോടിക്കണക്കിന് യെൻ തട്ടിച്ചെടുത്തതായി സംശയിച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
For kort tid siden ble for eksempel noen japanske mannlige og kvinnelige buddhistprester arrestert. De hevdet at de hadde åndelige krefter og ble mistenkt for å ha svindlet lokale tilhengere for flere hundre millioner yen.
Dutch[nl]
Zo zijn onlangs in Japan boeddhistische priesters en priesteressen die beweerden over spirituele gaven te beschikken, gearresteerd op verdenking parochianen honderden miljoenen yens onttroggeld te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, morago bjale kua Japane baperisita ba banna le ba basadi ba ma-Buddha bao ba bego ba bolela gore ba na le matla a moya ba ile ba swarwa ka ge go be go belaelwa gore ba hutše ditho tše dintši tša kereke di-yen tše dimilione tše makgolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, posachedwapa ku Japan, ansembe achibuda amuna ndi akazi omwe ananena kuti ali ndi mphamvu zauzimu anagwidwa powaganizira kuti anabera anthu ndalama zokwana mayeni mamiliyoni mazana ambirimbiri.
Polish[pl]
W Japonii aresztowano niedawno buddyjskich kapłanów i kapłanki pod zarzutem wyłudzenia od wiernych setek milionów jenów.
Portuguese[pt]
Recentemente no Japão, por exemplo, sacerdotes e sacerdotisas budistas, alegando ter poderes espirituais, foram presos sob suspeita de terem fraudado paroquianos em centenas de milhões de ienes.
Romanian[ro]
De exemplu, recent, în Japonia, preoţi şi preotese budiste care pretind că au puteri magice au fost arestaţi pe baza presupunerii că i-au escrocat pe enoriaşi de sute de milioane de yeni.
Russian[ru]
Например, недавно в Японии по подозрению в выманивании у прихожан миллионов иен были арестованы служители и служительницы буддийского храма, утверждавшие, что обладают особой духовной силой.
Slovak[sk]
Napríklad v Japonsku nedávno zatkli budhistických kňazov a kňažky, ktorí vyhlasovali, že majú duchovnú moc, na základe podozrenia, že svojich farníkov obrali o stovky miliónov jenov.
Slovenian[sl]
Tako so pred kratkim na Japonskem priprli nekaj budističnih duhovnikov in duhovnic, ki so trdili, da imajo duhovne moči in za katere so sumili, da so občane opeharili za stotine milijonov jenov.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura muJapan, somuenzaniso, vaprista navapristakadzi vechiBuddha vaiti vane masimba omudzimu vakasungwa vachifungidzirwa kuti vakanga vatsotsa vomuruwa rwechechi mazana amamiriyoni amadhora.
Serbian[sr]
Na primer, nedavno su u Japanu uhapšeni budistički sveštenici i sveštenice koji su tvrdili da poseduju duhovne moći, pod sumnjom da su parohijane izvarali za stotine miliona jena.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haufinyane tjena, Japane, baprista ba Mabuddha ba banna le ba basali ba ipolelang hore ba na le lineo tsa moea ba ile ba tšoaroa ka pelaelo ea ho qhekella litho tsa pharishe ka li-yen tse limilione tse makholo.
Swedish[sv]
I Japan, till exempel, anhölls nyligen en grupp buddhistiska präster och prästinnor som påstod sig ha övernaturliga förmågor, misstänkta för att ha lurat av sina församlingsbor hundratals miljoner yen.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, majuzi nchini Japani, makuhani wa kiume na wa kike wa Dini ya Buddha waliodai kuwa na nguvu za kiroho walikamatwa kwa kushukiwa kuwa waliwalaghai wahudhuriaji mamia ya milioni ya yen.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஜப்பானில் சமீபத்தில், ஆன்மீக வல்லமை இருப்பதாக உரிமைபாராட்டிய புத்த துறவிகளும் பெண்துறவிகளும் கோயில்பக்தர்களிடமிருந்து கோடிக்கணக்கான யென் மோசடி செய்திருக்கிறார்கள் என்ற சந்தேகத்தின்பேரில் கைது செய்யப்பட்டனர்.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ไม่ นาน มา นี้ ใน ญี่ปุ่น พระ สงฆ์ และ แม่ชี ของ ศาสนา พุทธ ซึ่ง อ้าง ว่า มี พลัง จิต ถูก จับ เพราะ สงสัย ว่า หลอก ต้ม เอา เงิน หลาย ร้อย ล้าน เยน จาก ชาว บ้าน ผู้ มี จิต ศรัทธา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inaresto kamakailan sa Hapon ang mga paring Budista na lalaki at babae na nagsasabing sila’y nagtataglay ng espirituwal na mga kapangyarihan dahil sa hinihinalang panggagantso ng daan-daang milyong yen sa mga tagaparokya nito.
Tswana[tn]
Ka sekai, bosheng jaana kwa Japane, baperesiti ba banna le ba basadi ba Babuda ba ba neng ba bolela fa ba na le dithata tsa semoya ba ne ba tshwarwa go belaelelwa gore ba tsieditse maloko a phuthego ya bone di-yen di le dimilione di le makgolokgolo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, sweswinyana le Japani vaprista va xinuna ni va xisati va Mabudha lava tivulaka leswaku va ni matimba ya moya, va khomiwile hikwalaho ka leswi a va ehleketeleriwa ku va va dyelele vangheni va kereke, madzana ya timiliyoni ta tiyen.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnansa yi wɔ Japan no, wɔkyeree Buddhasom mu asɔfo ne asɔfo mmea a wɔkyerɛ sɛ wɔwɔ honhom mu tumi bi sɛ wɔabɔ wɔn asɔremma apoo agye wɔn sika yen ɔpepehaha pii.
Ukrainian[uk]
Приміром, не так давно в Японії заарештували буддійських жерців й жриць, які заявили, що мають духовну силу. Їх підозрюють в ошуканстві парафіян на сотні мільйонів єн.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kutshanje eJapan abefundisi nabefundisikazi bamaBhuda abazibanga benegunya lokomoya babanjwa, kurhanelwa ukuba babhunyula amarhamente amakhulu ezigidi zee-yen.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, láìpẹ́ yìí ní Japan, wọ́n fàṣẹ ọba mú àwọn àlùfáà Búdà lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí wọ́n sọ pé àwọn ní agbára ẹ̀mí látàrí fífura sí wọn pé wọ́n ti fi gbájú-ẹ̀ gba àràádọ́ta ọ̀kẹ́ lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rún owó yen lọ́wọ́ àwọn ọmọ ìjọ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, muva nje eJapane, abapristi nabapristikazi abangamaBuddha abathi banamandla angokomoya baboshwa ngenxa yokusoleka ukuthi babekhwabanisela amalungu abo esonto amakhulu ezigidi zama-yen.