Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изтъкнатите от Комисията примери за случаи, в които, въпреки че местоживеенето на работника е отдалечено на по-малко от 150 километра от нидерландската граница, не може да се приеме, че той пътува ежедневно до местоработата си, не налагат извод, че избраният от законодателя разграничителен критерий е неподходящ.
Czech[cs]
Příklady uvedené Komisí, v nichž navzdory vzdálenosti bydliště pracovníka méně než 150 kilometrů od nizozemské hranice nelze vycházet z toho, že tento pracovník dojíždí denně do zaměstnání, tak ještě neprokazují nepřiměřenost rozlišovacího kritéria zvoleného zákonodárcem.
Danish[da]
De eksempler, som Kommissionen har henvist til, hvor det ikke kan antages, at en arbejdstager dagligt pendler til arbejde, til trods for at afstanden mellem hans bopæl og den nederlandske grænse er mindre end 150 km, giver ikke grundlag for at antage, at det kriterium, som lovgiver har valgt, ikke er forholdsmæssigt.
German[de]
Die von der Kommission vorgetragenen Beispielsfälle, in denen trotz einer Entfernung des Wohnsitzes eines Arbeitnehmers von weniger als 150 Kilometern zur niederländischen Grenze nicht davon ausgegangen werden kann, dass er täglich zur Arbeit pendelt, belegen damit noch nicht die mangelnde Angemessenheit des vom Gesetzgeber gewählten Unterscheidungsmerkmals.
Greek[el]
Οι περιπτώσεις που ανέφερε χάριν παραδείγματος η Επιτροπή, στις οποίες, παρά το γεγονός ότι ένας εργαζόμενος κατοικεί σε απόσταση μικρότερη των 150 χιλιομέτρων από την ολλανδική μεθόριο, δεν μπορεί να υποτεθεί ότι αυτός μετακινείται καθημερινά προς και από τον τόπο εργασίας του, δεν αρκούν ώστε να αποδείξουν άνευ ετέρου την ακαταλληλότητα του κριτηρίου διακρίσεως που επέλεξε ο νομοθέτης.
English[en]
The examples submitted by the Commission, in which, despite a distance from a worker’s place of residence to the Netherlands border of less than 150 kilometres, it cannot be assumed that the worker commutes daily to work, are thus not sufficient to establish that the distinguishing criterion chosen by the legislature is inappropriate.
Estonian[et]
Komisjoni esitatud näitlikud juhtumid, mil olenemata sellest, et töötaja elukoht on Madalmaade piirist vähem kui 150 kilomeetri kaugusel, ei saa lähtuda sellest, et töötaja sõidab iga päev tööle ja sealt tagasi koju, ei tõenda seega veel seadusandja valitud eristamistunnuse ebasobivust.
Finnish[fi]
Komission esittämät esimerkkitapaukset, joissa huolimatta siitä, että työntekijä asuu alle 150 kilometrin päässä Alankomaiden rajasta, hänen ei voida olettaa matkustavan päivittäin kotoaan työpaikalleen ja takaisin, eivät siten vielä ole osoitus lainsäätäjän valitseman erotteluperusteen epätarkoituksenmukaisuudesta.
French[fr]
Les exemples allégués par la Commission, dans lesquels, en dépit d’une distance entre son domicile et la frontière néerlandaise inférieure à 150 kilomètres, un travailleur ne peut pas être supposé faire chaque jour la navette jusqu’à son lieu de travail, ne démontrent pas encore le défaut d’adéquation du critère de distinction choisi par le législateur.
Croatian[hr]
Primjeri koje je Komisija iznijela, a u kojima se, unatoč tome što je udaljenost boravišta radnika od nizozemske granice manja od 150 kilometara, ne može polaziti od toga da on dnevno putuje na posao, i dalje ne dokazuju nedovoljnu primjerenost kriterija za razlikovanje koji je izabrao zakonodavac.
Hungarian[hu]
A Bizottság által előadott példák, amelyekben a munkavállaló lakóhelyének holland határtól való kevesebb mint 150 kilométeres távolsága ellenére nem lehet abból kiindulni, hogy naponta ingázik a munkahelyére, még nem bizonyítják a jogalkotó által választott megkülönböztető jellemző megfelelőségének hiányát.
Italian[it]
Gli esempi addotti dalla Commissione di lavoratori che, pur abitando a meno di 150 chilometri dal confine olandese, non possono essere considerati fare quotidianamente i pendolari sino al posto di lavoro non depongono per l’inadeguatezza del criterio di distinzione scelto dal legislatore.
Lithuanian[lt]
Komisijos pateikti pavyzdžiai, kai, nepaisant mažesnio nei 150 kilometrų atstumo nuo darbuotojo gyvenamosios vietos iki Nyderlandų sienos, negalima daryti prielaidos, kad jis kasdien važinės į darbą iš namų, dar neįrodo, kad teisės aktų leidėjo pasirinktas skyrimo kriterijus yra netinkamas.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisijas minētie piemēri, kad, lai gan darba ņēmēja dzīvesvieta atrodas mazāk nekā 150 kilometru attālumā no Nīderlandes robežas, nevar pieņemt, ka viņš katru dienu braukā uz darbu, vēl nepierāda likumdevēja izvēlētā nošķiršanas kritērija pietiekamu piemērotību.
Maltese[mt]
L-eżempji allegati mill-Kummissjoni, li fihom, minkejja li d-distanza bejn id-domiċilju u l-fruntiera Olandiża hija inqas minn 150 kilometru, ma jistax jiġi preżunt li ħaddiem jista’ jibqa’ jgħix f’daru u jivvjaġġa lejn il-post tax-xogħol tiegħu kuljum, ma jindikawx l-adegwatezza tal-kriterju għad-distinzjoni magħżul mil-leġiżlatur.
Dutch[nl]
De door de Commissie als voorbeeld aangehaalde gevallen waarin niet kan worden aangenomen dat een werknemer dagelijks naar het werk pendelt hoewel hij op minder dan 150 kilometer van de Nederlandse grens woont, bewijzen daarom nog niet dat het door de wetgever gekozen criterium onvoldoende adequaat is.
Polish[pl]
Przedstawione przez Komisję przykłady, w których mimo oddalenia miejsca zamieszkania pracownika o mniej niż 150 km od niderlandzkiej granicy nie można przyjmować, że faktycznie codziennie dojeżdża on do pracy, nie wykazują jeszcze braku proporcjonalności wybranej przez pracodawcę cechy odróżniającej.
Portuguese[pt]
Os exemplos enunciados pela Comissão, em que apesar de o local de residência do trabalhador se situar a uma distância inferior a 150 km da fronteira com os Países Baixos não se pode partir do princípio de que esse mesmo trabalhador se desloca diariamente para o trabalho, não são suficientes para demonstrar a falta de adequação do critério de diferenciação adotado pelo legislador.
Romanian[ro]
Cazurile menționate de Comisie ca exemplu, în care, în pofida unei distanțe mai mici de 150 de kilometri între domiciliul unui lucrător și frontiera olandeză, nu se poate porni de la prezumția că acesta face naveta zilnic către locul de muncă, nu sunt de natură să demonstreze lipsa caracterului adecvat al criteriului de diferențiere ales de legiuitor.
Slovak[sk]
Príklady, ktoré uviedla Komisia, keď napriek vzdialenosti bydliska pracovníka menej ako 150 kilometrov od holandskej hranice nemožno vychádzať z toho, že denne dochádza do práce, ešte nedokazujú chýbajúcu primeranosť rozlišovacieho kritéria, ktoré zákonodarca zvolil.
Slovenian[sl]
Primeri, ki jih je navedla Komisija, v katerih kljub oddaljenosti stalnega prebivališča delavca manj kot 150 kilometrov od nizozemske meje ni mogoče domnevati, da dnevno potuje na delo in z dela, še ne dokazujejo, da razlikovalno merilo, ki ga je izbral zakonodajalec, ni primerno.
Swedish[sv]
Kommissionens exempel på att en arbetstagare, trots att denne är bosatt mindre än 150 kilometer från den nederländska gränsen, inte alltid kan antas klara av att dagpendla till arbetet, visar inte därmed att lagstiftarens särskiljningskriterium är olämpligt.