Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разграничи едно от друго неблагоприятните (вредни) влияния на факторите, за които се счита, че са причинили вреди,
Czech[cs]
- vzájemně se rozlišily újmu způsobující účinky faktorů o kterých se předpokládá, že způsobují újmu,
Danish[da]
- der er foretaget en sondring mellem de skadelige virkninger af faktorer, der anses for at forvolde skade
German[de]
- Die schädigenden Auswirkungen der Faktoren, die als schadensverursachend angesehen wurden, wurden voneinander abgegrenzt.
Greek[el]
- έγινε διάκριση μεταξύ των επιζημίων επιπτώσεων των παραγόντων που θεωρείται ότι προκαλούν ζημία,
English[en]
- the injurious effects of factors considered to be causing injury have been distinguished from each other,
Spanish[es]
- se han diferenciado entre sí los efectos perjudiciales de los factores considerados causa de perjuicio,
Estonian[et]
- kahjulikuks peetavate tegurite kahjustavad mõjud on üksteisest eraldatud,
Finnish[fi]
- vahingollisina pidettyjen tekijöiden vahingolliset vaikutukset on eroteltu toisistaan,
French[fr]
- une distinction a été opérée entre les effets préjudiciables des facteurs dont il était considéré qu'ils causaient un préjudice,
Hungarian[hu]
- megkülönböztette egymástól a károsnak ítélt tényezők káros hatásait,
Italian[it]
- gli effetti pregiudizievoli dovuti a fattori che sono stati ritenuti causa del pregiudizio sono stati esaminati distinguendoli l'uno dall'altro,
Lithuanian[lt]
- nagrinėtų veiksnių žalingu laikyto poveikio rūšys buvo atskirtos viena nuo kitos,
Latvian[lv]
- to faktoru kaitējumu radošās sekas, kurus uzskata par kaitējuma radītājiem, ir atšķirtas viena no otras,
Maltese[mt]
- l-effetti ta' ħsara ta' fatturi meqjusin bħala li qegħdin jikkaġunaw ħsara saritilhom differenza bejniethom,
Dutch[nl]
- er werd een onderscheid gemaakt tussen de schadelijke gevolgen van factoren die geacht werden schade te hebben veroorzaakt;
Polish[pl]
- rozdzielono poszczególne szkodliwe wpływy czynników, co do których zachodzi podejrzenie, że powodują szkodę,
Portuguese[pt]
- foram distinguidos entre si os efeitos prejudiciais dos factores que se considerou serem causa de prejuízo,
Romanian[ro]
s-a făcut o distincție între efectele prejudiciabile ale factorilor care erau considerați că ar cauza un prejudiciu;
Slovak[sk]
- navzájom sa odlíšili faktory, o účinkoch ktorých sa usudzuje, že spôsobujú ujmu,
Slovenian[sl]
- škodljive učinke dejavnikov, za katere je menila, da povzročajo škodo, je med seboj razlikovala,
Swedish[sv]
- Skadeverkningarna av de faktorer som ansågs orsaka skada skildes från varandra.