Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 С оглед на обявяването на „Кремиковци“ в неплатежоспособност е издаден оспореният в главното производство акт на заместник-министъра на икономиката и енергетиката за публично държавно вземане от 431 073 159 BGN, както и дължимите лихви.
Czech[cs]
32 Vzhledem k tomuto prohlášení o úpadku přijal náměstek ministra hospodářství a energetiky rozhodnutí napadené v původním řízení ohledně částky 431 073 159 BGN zvýšené o úroky.
Danish[da]
32 Henset til denne insolvenserklæring traf viceministeren for økonomi og energi den afgørelse, der er omtvistet i hovedsagen, vedrørende en hovedstol på 431 073 159 BGN, med renter.
German[de]
32 Angesichts dieser Erklärung der Zahlungsunfähigkeit erließ der stellvertretende Minister für Wirtschaft und Energie die im Ausgangsverfahren angefochtene Entscheidung über einen Betrag von 431 073 159 BGN zuzüglich Zinsen.
Greek[el]
32 Κατόπιν της κήρυξης της εταιρίας σε κατάσταση παύσης πληρωμών, ο Υφυπουργός Οικονομίας και Ενέργειας εξέδωσε την επίδικη απόφαση, η οποία αφορούσε ποσό 431 073 159 BGN, συν τους τόκους.
English[en]
32 In the light of that insolvency declaration, the Deputy Minister for the Economy and Energy adopted the notice contested in the main proceedings for an amount of BGN 431 073 159, plus interest.
Spanish[es]
32 Habida cuenta de esta declaración de insolvencia, el Viceministro de Economía y Energía adoptó la resolución impugnada en el litigio principal relativa a un importe de 431.073.159 BGN, más intereses.
Estonian[et]
32 Pärast maksejõuetuse väljakuulutamist võttis majandus- ja energiaministri asetäitja vastu põhikohtuasjas vaidlustatud otsuse 431 073 159 Bulgaaria leevi suuruse summa osas, millele lisandub viivitusintress.
Finnish[fi]
32 Maksukyvyttömyysilmoituksen perusteella talous- ja energia-asioiden varaministeri teki pääasiassa riidanalaisen päätöksen, joka koski 431 073 159 BGN:n määrää korkoineen.
French[fr]
32 Eu égard à cette déclaration d’insolvabilité, le vice-ministre de l’Économie et de l’Énergie a adopté l’avis attaqué au principal pour un montant de 431 073 159 BGN, augmenté d’intérêts.
Hungarian[hu]
32 A fizetésképtelenség e megállapítására tekintettel a gazdasági és energiaügyi miniszterhelyettes a kamatokkal növelt 431 073 159 leva összeg vonatkozásában elfogadta az alapügyben megtámadott határozatot.
Italian[it]
32 In considerazione di tale dichiarazione di insolvenza, il Viceministro dell’Economia e dell’Energia ha adottato la decisione impugnata nel procedimento principale per un importo di BGN 431 073 159, aumentato degli interessi.
Lithuanian[lt]
32 Atsižvelgdamas į šį pranešimą, ekonomikos ir energetikos ministro pavaduotojas patvirtino pagrindinėje byloje ginčijamą pranešimą apie 431 073 159 BGN sumą su palūkanomis.
Latvian[lv]
32 Ņemot vērā šo atzīšanu par maksātnespējīgu, Ekonomikas un enerģētikas ministra vietnieks pieņēma pamatlietā apstrīdēto paziņojumu par summu BGN 431 073 159 apmērā, kurai pieskaitīti procenti.
Maltese[mt]
32 Fir-rigward ta’ din id-dikjarazzjoni ta’ insolvenza, il-Viċi Ministru tal-Ekonomija u tal-Enerġija adotta l-avviż ikkontestat fil-kawża prinċipali għal ammont ta’ BGN 431 073 159, flimkien mal-interessi.
Dutch[nl]
32 Gelet op deze insolventverklaring heeft de plaatsvervangende minister van Economische Zaken en Energie het in het hoofdgeding bestreden besluit vastgesteld ten bedrage van 431 073 159 BGN, vermeerderd met rente.
Polish[pl]
32 Z uwagi na powyższe stwierdzenie niewypłacalności wiceminister ds. gospodarki i energii wydał decyzję zaskarżoną w postępowaniu głównym na kwotę 431 073 159 BGN powiększoną o odsetki.
Portuguese[pt]
32 Tendo em conta essa declaração de insolvência, o vice-Ministro da Economia e da Energia adotou o aviso impugnado no processo principal, no montante de 431 073 159 BGN, acrescido de juros.
Romanian[ro]
32 Având în vedere această declarație de insolvabilitate, ministrul-adjunct al economiei și energiei a adoptat decizia atacată în litigiul principal pentru suma de 431 073 159 BGN, majorată cu dobânzi.
Slovak[sk]
32 Vzhľadom na toto vyhlásenie konkurzu zástupca ministra hospodárstva a energetiky prijal rozhodnutie napadnuté vo veci samej vo vzťahu k sume 431 073 159 BGN zvýšenej o úroky.
Slovenian[sl]
32 Glede na to ugotovitev insolventnosti je namestnik ministra za gospodarstvo in energetiko sprejel odločbo, izpodbijano v postopku v glavni stvari, za znesek 431.073.159 BGN skupaj z obrestmi.
Swedish[sv]
32 Med hänsyn till denna förklaring om obestånd beslutade viceministern för ekonomi och energi om den angripna kungörelsen, avseende ett belopp på 431 073 159 BGN jämte ränta.