Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да разпореди на общностните институции да заплатят на дружеството-ищец сумата от #,# динара, както и сумата от (#,# + #,# + # = EUR #,#) като обезщетение съгласно член # ЕО и член #, втори параграф ЕО
Czech[cs]
uložit orgánům Společenství nahradit žalující společnosti částku ve výši #,# dinárů, jakož i částku ve výši (#,# + #,# + # = #,# eur) z titulu náhrady škody ve smyslu článku # ES a čl. # druhého pododstavce ES
Danish[da]
Fællesskabets institutioner pålægges at betale det sagsøgende selskab # dinarer og et beløb på (EUR #,# + #,# + # = EUR #,# i erstatning i henhold til artikel # EF og artikel #, stk. #, EF
Greek[el]
να επιβληθεί στα κοινοτικά όργανα υποχρέωση καταβολής στην εταιρεία της ενάγουσας ποσού (# δηνάρια) εικοσιτριών χιλιάδων εξακοσίων οκτώ δηναρίων και πεντακοσίων πενήντα ενός χιλιοστών του δηναρίου και ποσού (#,# + #,# + # = #,# €) έντεκα εκατομμυρίων εννιακοσίων ενενήντα τεσσάρων χιλιάδων και εννιακοσίων έξι ευρώ και εξήντα δύο λεπτών, ως αποζημίωσης, κατά τα άρθρα # και # εδ. # ΕΚ
English[en]
an order that the Community institutions pay the applicant company an amount of #,# dinars and an amount (EUR #,# + #,# + # = EUR #,# as compensation pursuant to Articles # EC and the second paragraph of Article # EC
Spanish[es]
Que se imponga a las instituciones comunitarias la obligación de abonar a la empresa demandante la cantidad de veintitrés mil seiscientos ocho dinares y quinientos cincuenta y un milésimos de dinar (#.#,# dinares) y la cantidad de once millones novecientos noventa y cuatro mil novecientos seis euros y sesenta y dos céntimos (#.#,# + #.#.#,# + #.#.# = #.#.#,# euros) en concepto de indemnización, con arreglo a los artículos # CE y # CE, apartado
Estonian[et]
mõista ühenduse institutsioonidelt hagejaks oleva äriühingu kasuks välja # dinaari ning vastavalt EÜ artiklile # ja EÜ artikli # lõikele # kahjutasu (summas #,# + #,# + # = #,# eurot
Finnish[fi]
Yhteisön toimielimet on velvoitettava maksamaan kantajana olevalle yhtiölle #,# dinaaria ja (#,# + #,# + # =) #,# euroa vahingonkorvaukseksi EY # artiklan ja EY # artiklan toisen kohdan nojalla
French[fr]
condamner les institutions communautaires à indemniser la société requérante, au titre des articles # CE et #, deuxième alinéa, CE, en lui versant la somme de (#.#,# dinars) vingt trois mille six cent huit dinars et cinq cent cinquante et un millièmes et la somme de (#.#,# + #.#.#,# + #.#.# = #.#.#,# euros) onze millions neuf cent quatre vingt quatorze mille neuf cent six euros et soixante deux cents
Hungarian[hu]
az Elsőfokú Bíróság kötelezze az alperes közösségi intézményeket, hogy az EK #. cikk és az EK #. cikk második bekezdése szerinti kártérítésként fizessenek a felperesnek #,# dínárt, valamint (#,# + #,# + # = #,# eurót
Italian[it]
imporre alle istituzioni comunitarie di versare alla società ricorrente l'importo di #,# dinari nonché l'importo di (#,# + #,# + # = EUR #,#) a titolo di risarcimento danni ai sensi degli artt. # e #, secondo comma, CE
Lithuanian[lt]
Priteisti iš Bendrijos institucijų sumokėti ieškovei #,# dinarų sumą taip pat atlyginti žalą (#,# + #,# + # = #,# EUR) pagal EB # straipsnį ir # straipsnio antrąją pastraipą
Latvian[lv]
piespriest Kopienu iestādēm samaksāt parsītājai #.# dinārus, kā arī kompensācijas summu (EUR #.# + #.# + # = EUR #.#) atbilstoši EKL #. pantam un EKL #. panta otrajai daļai
Maltese[mt]
timponi li l-istituzzjonijiet Komunitarji jħallsu lill-kumpannija rikorrenti l-ammont ta' #.# dinari kif ukoll l-ammont ta' (#.# + #.# + # = EUR #.#) bħal kumpens għad-danni skond l-Artikoli # u # KE
Dutch[nl]
de gemeenschapsinstellingen te veroordelen tot betaling aan de verzoekende vennootschap van de som van #, # dinar en de som van (#,# + #,# + # =) #,# EUR als schadevergoeding krachtens de artikelen # en #, tweede alinea, EG
Polish[pl]
zasądzenie od instytucji wspólnotowych na rzecz skarżącej kwoty #,# dinars oraz kwoty (EUR #,# + #,# + # = #,#) #,# EUR tytułem odszkodowania na podstawie art. # WE i art. # akapit drugi WE
Portuguese[pt]
condenação das instituições comunitárias a pagar à empresa demandante o montante de #,# dinares e o montante de #,# EUR (#,# + #,# + #,# EUR) a título de indemnização, em conformidade com os artigos #.o CE e #.o, n.o #, CE
Romanian[ro]
obligarea instituțiilor comunitare la plata către societatea reclamantă a sumei de #,# dinari precum și a sumei de (#,# + #,# + # = #,# euro) cu titlu de despăgubiri în temeiul articolelor # CE și # al doilea paragraf CE
Slovak[sk]
uložiť orgánom Spoločenstva povinnosť nahradiť žalujúcej spoločnosti sumu #,# dinárov, ako aj sumu (#,# + #,# + # = #,# eur) z titulu náhrady škody v zmysle článku # ES a článku # druhého pododseku ES
Slovenian[sl]
institucijam Skupnosti naj se naloži, da tožeči stranki plača #,# dinarjev in znesek (#,# + #,# + # = EUR #,#) iz naslova odškodnine na podlagi členov # in #, drugi odstavek, ES
Swedish[sv]
förplikta gemenskapsinstitutionerna att till sökandebolaget utge #,# dinarer och ett belopp (#,# + #,# + # = #,# EUR) som skadestånd i enlighet med artiklarna # EG och # andra stycket EG