Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak velmi je muselo vzrušit, když dostali takový příkaz zároveň s ujištěním, že Ježíš Kristus sám je bude podporovat v této velké celosvětové činnosti.
Danish[da]
Det må have fyldt dem med begejstring at få en sådan befaling, ledsaget af forsikringen om at Jesus Kristus selv ville støtte dem i dette store, verdensomspændende arbejde.
German[de]
Wie sehr es sie doch begeistert haben muß, ein solches Gebot sowie die Zusicherung zu empfangen, daß Jesus Christus sie selbst in dieser großen Tätigkeit unterstützen würde, die in der ganzen Welt verrichtet werden sollte!
Greek[el]
Πόσο θα τους συγκίνησε το ότι έλαβαν μια τέτοια εντολή που συνωδεύετο με τη διαβεβαίωσι ότι ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός θα τους υπεστήριζε στη μεγάλη αυτή παγκόσμια δράσι!
English[en]
How it must have thrilled them to receive such a command accompanied with the assurance that Jesus Christ himself would back them in this great worldwide activity!
Spanish[es]
¡Cómo deben haberse emocionado al recibir este mandato acompañado de la seguridad de que Jesucristo mismo los apoyaría en esta gran actividad mundial!
Finnish[fi]
Miten heidän sydämensä onkaan täytynyt ilahtua, kun he saivat tällaisen käskyn ja vakuutuksen, että Jeesus Kristus itse tukisi heitä tässä suuressa maailmanlaajuisessa toiminnassa!
French[fr]
Ils ont dû être très émus de recevoir un tel commandement avec l’assurance que Jésus-Christ lui- même les soutiendrait dans cette grande activité mondiale.
Italian[it]
Come dovettero essere elettrizzati ricevendo un simile comando accompagnato dall’assicurazione che Gesù Cristo stesso li avrebbe sostenuti nella grande attività mondiale!
Japanese[ja]
全世界にわたるこの大規模な活動においてイエス・キリストご自身が彼らを支援されるとの保証を伴う,こうした命令を受けた弟子たちは,どんなにか胸の躍るのを感じたことでしょう。
Korean[ko]
예수 그리스도께서 친히 그들을 후원하시어 전세계적인 규모의 이 거대한 활동을 하게 하시겠다는 보증과 함께 그러한 명령을 받았을 때 제자들은 참으로 가슴이 설레었을 것입니다!
Norwegian[nb]
Hvor begeistret må ikke disiplene ha vært over å få dette påbudet sammen med forsikringen om at Jesus Kristus ville støtte dem i dette store, verdensomfattende arbeid!
Dutch[nl]
Wat moet het hun hebben aangegrepen zo’n gebod te ontvangen, en daarbij de verzekering te hebben dat Jezus zelf hen in deze grote, wereldomvattende activiteit zou ondersteunen!
Polish[pl]
Jakże musieli być wzruszeni, otrzymawszy takie zadanie, uzupełnione przez zapewnienie, iż sam Jezus Chrystus będzie ich wspierał w tej rozległej, ogólnoświatowej działalności!
Portuguese[pt]
Quanto isto os deve ter emocionado, de receber tal ordem, acompanhada pela garantia de que o próprio Jesus Cristo os apoiaria nesta grande atividade mundial!
Swedish[sv]
Hur hänförda måste de inte ha blivit, när de fick en sådan befallning, som åtföljdes av en försäkran att Jesus själv skulle ge dem stöd i denna stora, världsomfattande verksamhet!
Ukrainian[uk]
Як вони напевно тішилися дістати такий наказ із запевненням, що Сам Ісус Христос буде підтримувати їх у цій великій світовій роботі.