Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Party het glad nie besef dat hulle gemolesteer is nie, totdat hulle onverwags terugflitse en “herinneringe” kry van ’n volwassene (of volwassenes) wat hulle gemolesteer het toe hulle klein was.
Amharic[am]
* አንዳንዶች ቀደም ሲል ያጋጠማቸው ነገር ወይም በልጅነታቸው ያስነወራቸው በጉልምስና ዕድሜ ውስጥ የሚገኝ ሰው (ወይም በጉልምስና ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ ሰዎች) “ትዝታ” በአእምሯቸው ውስጥ የተወው የስሜት ጠባሳ አንድ ቀን በድንገት ቁልጭ ብሎ እስኪታያቸው ድረስ ይህ አስነዋሪ ነገር በእነሱ ላይ ስለ መፈጸሙ የሚያውቁት ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
* والبعض لا يخطر ببالهم انه جرى التحرُّش بهم الى ان ترجع اليهم فجأة صور حية و «ذكريات» لراشد (او عدة راشدين) يسيء اليهم عندما كانوا صغارا.
Bemba[bem]
* Bamo tabakwata itontonkanyo lya kuti balisanshilwe mu kwampana kwa bwamba ukufikila, mu kupumikisha, babelebesha ifya ku numa no “kwibukisha” umukalamba (nelyo abakalamba) balebacenda ilyo baali abaice.
Bulgarian[bg]
* Някои хора не са и помисляли, че са били сексуално малтретирани, докато неочаквано не са изпитали възвръщане на впечатления и „спомени“ за някой възрастен (или възрастни), който ги е малтретирал, когато са били млади.
Bislama[bi]
* Samfala oli neva tingbaot se oli bin kasem trabol olsem, gogo, wantaem nomo, sam tingting oli kambak long olgeta no sam “memori,” blong wan bigman (no sam bigman) we i spolem olgeta taem oli smol. ?
Bangla[bn]
* কেউ কেউ হয়ত যৌন উৎপীড়নের অভিজ্ঞতাটি একেবারেই ভুলে গিয়েছিল, যতক্ষণ না হঠাৎ করে সেই অতীত “স্মৃতিগুলি” আবার ফিরে আসে, যখন তাদের মনে পড়ে যে কিভাবে তারা যখন ছোট ছিল তখন একজন [বা একাধিক] প্রাপ্তবয়স্ক তাদের উপর যৌন অত্যাচার করেছিল।
Cebuano[ceb]
* Ang pipila wala maghunahunang giamong-amongan hangtod, sa wala damha, kalit silang nakasinatig mga kalit nga pagdumdom ug mga “nadumdomang kaagi” sa usa ka hamtong (o mga hamtong) nga nag-abuso kanila sa dihang bata pa sila.
Czech[cs]
* Někteří neměli ani tušení o tom, že byli v dětství někým dospělým zneužiti, dokud nečekaně neprožili mimovolné záblesky „vzpomínek“.
Danish[da]
* Nogle har ikke været klar over at de er blevet misbrugt før de pludselig oplever tilbagevendende hallucinationer og „minder“ om en voksen (eller flere voksne) som har misbrugt dem da de var børn.
German[de]
* Einige hätten niemals gedacht, belästigt worden zu sein, bis sie sich plötzlich zurückerinnerten oder „Erinnerungen“ in ihnen wach wurden, daß sie als Kind von einem (oder mehreren) Erwachsenen mißbraucht wurden.
Ewe[ee]
* Wo gbɔ dɔdɔ ŋu nya aɖeke meva susu me na wo dometɔ aɖewo kpɔ o vaseɖe esime, vlavo ko, woƒe ŋku dze nanewo dzi eye “woɖo ŋku” ame tsitsi aɖe (alo ame tsitsi aɖewo) “dzi” be wogblẽ yewo le ɖevime.
Efik[efi]
* Ndusụk owo inyeneke ekikere iban̄a nte ẹkedan̄de mmọ tutu, ke mbuari, mmọ ẹfiak ẹti mme n̄kpọntịbe ye “mme ekikere” ini edem ẹban̄ade akwa owo (m̀mê ikpọ owo) oro akasabarede mmọ ke ini mmọ ẹkedide uyen.
Greek[el]
* Μερικοί δεν είχαν σκεφτεί ποτέ ότι είχαν πέσει θύματα κακοποίησης μέχρις ότου, αναπάντεχα, άρχισαν να έχουν εικόνες από το παρελθόν και «αναμνήσεις» σχετικά με κάποιον ενήλικο (ή ενηλίκους) που τους κακοποίησε όταν ήταν παιδιά.
English[en]
* Some have no thought of having been molested until, unexpectedly, they experience flashbacks and “memories” of an adult (or adults) abusing them when they were young.
Spanish[es]
* Algunos no son conscientes de este hecho hasta que, de modo inesperado, les sobrevienen “recuerdos” de uno o varios adultos que abusaron de ellos cuando eran pequeños.
Estonian[et]
* Osad neist ei teadnud ahistamisest midagi, kuni ootamatult kerkisid nende meelde eredad mälupildid ja „mälestused” sellest, kuidas keegi täiskasvanu (või mitu täiskasvanut) neid väiksena seksuaalselt kuritarvitas.
Finnish[fi]
* Jotkut eivät ole ajatelleet, että heitä olisi ahdisteltu, ennen kuin heidän mieleensä nousee odottamatta jokin äkillinen kuva tai ”muisto” siitä, miten joku aikuinen (tai aikuiset) on käyttänyt heitä hyväkseen heidän ollessaan pieniä.
French[fr]
Certains n’ont pas conscience d’avoir subi de mauvais traitements jusqu’à ce que soudain ils aient la réminiscence, le “souvenir” d’avoir été agressés dans leur enfance par un ou plusieurs adultes.
Ga[gaa]
* Mɛi komɛi bɛ susumɔ ko kwraa akɛ afee amɛ niseniianii aahu kɛyashiɔ, trukaa lɛ, amɛnaa niiashikpamɔ ni ji bei komɛi ni eho lɛ ahe susumɔi ni mli wa kɛ “kaimɔi” ni kɔɔ onukpa ko (loo onukpai) ni fee amɛ niseniianii beni amɛdarako lɛ he.
Hindi[hi]
* कुछ को भ्रष्ट किए जाने का कोई विचार नहीं था जब तक कि अचानक, उन्हें जब वे छोटे थे तब किसी वयस्क द्वारा दुर्व्यवहार किए जाने के सजीव दृश्य और “स्मृतियों” का अनुभव नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
* Ang iban wala nagahunahuna nga gin-abusuhan sila tubtob, sa wala ginapaabot, nadumduman nila ang nagligad kag ang “mga memorya” sang isa ka adulto (ukon mga adulto) nga nagaabuso sa ila sang bata pa sila.
Croatian[hr]
* Nekima se nisu javljale misli da su bili napastovani sve dok neočekivano nisu doživjeli iznenadne osjećaje vraćanja u prošlost i “sjećanja” na neku odraslu osobu (ili više njih) koja ih je zloupotrebljavala dok su bili mali.
Hungarian[hu]
Némelyekben fel sem merül a gondolat, hogy molesztálták volna őket, míg aztán olyan felvillanásokra és „emlékekre” lesznek váratlanul figyelmesek, amelyekben egy felnőtt (vagy felnőttek) megbecsteleníti(k) őket mint fiatalokat.
Indonesian[id]
* Beberapa orang tidak mempunyai pikiran bahwa mereka pernah dianiaya hingga, secara tak terduga, mereka mengalami kilas balik dan ”kenangan” akan seseorang (atau beberapa orang) yang menganiaya mereka ketika mereka masih kecil.
Iloko[ilo]
* Ti dadduma ket awan iti panunotda a namolestiada agingga nga, iti di ninamnama, kellaat nga agsubli ti napalabas ken “dagiti lagip” maipapan iti maysa a nataengan (wenno dagiti nataengan) a nangabuso kadakuada idi ubingda pay.
Italian[it]
* Alcune di loro non avevano mai pensato di essere state molestate finché, all’improvviso, non hanno avuto dei flashback o “ricordi” di uno o più adulti che avrebbero abusato di loro quando erano piccole.
Japanese[ja]
* 性的いたずらをされたなどと思っていなかった人が,不意にフラッシュバックを経験し,幼いころ,ある大人(もしくは大人たち)から虐待を受けたという“記憶”がよみがえる人たちもいます。
Korean[ko]
* 일부 사람은 추행을 당한 기억이 없다가 갑자기 과거의 사건이 떠오르면서 어렸을 때 자기를 추행한 어른(들)이 “기억” 납니다.
Lingala[ln]
* Basusu babosanaki ete babebisamaki kino, na pwasa, babandaki lisusu komona makambo masilá koleka mpe “bokundoli” oyo kati na yango mokóló moko (to mikóló) bazali kobebisa bango na ntango bazalaki bana mike.
Lithuanian[lt]
* Kai kuriems nė į galvą neateina, kad su jais taip buvo elgiamasi, kol netikėtai neiškyla praeities vaizdas ir „prisiminimai“ apie tą suaugusįjį (ar suaugusiuosius), kuris prievartavo juos, kai buvo vaikai.
Latvian[lv]
* Daži nedomā, ka viņiem kāds būtu uzmācies, līdz kamēr viņi negaidīti piedzīvo atmiņu uzplaiksnījumus un ”atceras” pieaugušo (vai pieaugušos), kas viņus ļaunprātīgi izmantojis bērnībā.
Malagasy[mg]
* Ny sasany tsy manana eritreritra hoe nadalaina hanao firaisana ny tenany, mandra-pahatsapany, amin’ny fomba tsy ampoizina, fitamberenana sy “fahatsiarovana” ny amin’ny olon-dehibe iray (na maromaro) nametaveta azy ireo fony fahakeliny.
Macedonian[mk]
* Некои не ни помислуваат дека биле злоупотребувани сѐ додека, неочекувано, во мислите не им се вратат впечатливи сцени и „сеќавања“ на лицето (или лицата) кои ги злоупотребиле додека биле мали.
Marathi[mr]
* एखाद्या प्रौढाने (किंवा अनेक प्रौढ व्यक्तींनी) त्यांच्यावर लहानपणी अत्याचार केल्याची पूर्वदृश्ये आणि “स्मृती” अनपेक्षितपणे त्यांच्या मनांत येत नाहीत तोपर्यंत त्यांच्यावर जबरदस्ती झाली होती, हा विचार त्यांच्या मनांत येत नाही.
Burmese[my]
* အချို့သောသူတို့သည် အတိတ်ကတွေ့ကြုံခဲ့ရသော ကွင်းကွင်းကွက်ကွက် အရာထင်မှုများနှင့် သူတို့ငယ်စဉ်က လူကြီးတစ်ဦး (သို့မဟုတ် လူကြီးများ) ၏မတော်မတရားပြုကျင့်မှုခံရသော “အမှတ်သညာများ” ကို ရုတ်တရက်ခံစားရသည့်အချိန်အထိ ဗလက္ကာရပြုကျင့်ခံရသည်ဟူသည့်အတွေးမျိုး မရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
* Noen av dem har ikke tenkt på at de er blitt misbrukt, før de helt uventet plutselig «husker» at en voksen (eller flere voksne) misbrukte dem da de var små.
Dutch[nl]
* Sommigen hebben er geen idee van dat zij gemolesteerd zijn, totdat zij onverwacht last krijgen van flash-backs en „herinneringen” betreffende een volwassene (of volwassenen) door wie zij misbruikt zijn toen zij jong waren.
Northern Sotho[nso]
* Ba bangwe ga ba nagane ba kile ba gobošwa go fihlela ge ba boelwa ke menagano ka mo go sa letelwago le “megopolo” ya motho yo mogolo (batho ba bagolo ba) a ba goboša e be e sa le ba banyenyane.
Nyanja[ny]
* Ena sanalingalire kuti anachitiridwa nkhanza, kufikira pamene mwadzidzidzi, anakhala ndi zithunzithunzi m’maganizo ndi “zikumbukiro” zakale za munthu wina wachikulire (kapena anthu ena achikulire) amene anawagona pamene anali aang’ono.
Polish[pl]
* Niektórym myśl o napastowaniu była zupełnie obca, dopóki niespodziewanie nie zaczęły ich prześladować obrazy z przeszłości i „wspomnienia” sugerujące, że jakiś dorosły (lub kilku) dopuścił się kiedyś wobec nich takiego wykroczenia.
Portuguese[pt]
* Alguns não se recordam de ter sido molestados até que, inesperadamente, vêm à tona lembranças repentinas e vívidas da infância, de estarem sendo abusados sexualmente por um adulto (ou adultos).
Romanian[ro]
* Unii nu s-au gândit că au fost molestaţi până când, dintr-o dată, le-au revenit în memorie imagini vii şi „amintiri“ ale unui adult (sau adulţi) care i-au agresat sexual când erau copii.
Russian[ru]
Некоторые даже не подозревали, что пережили в детстве сексуальные приставания, пока внезапно перед ними не представал яркий образ и «воспоминание» о взрослом (или взрослых), который домогался их.
Slovak[sk]
* Niektorých ani nenapadlo, že boli obťažovaní, až kým sa im neočakávane nevybavili predstavy minulých zážitkov a „spomienky“ na dajakého dospelého (alebo dospelých), ktorý ich v mladosti zneužíval.
Slovenian[sl]
* Nekaterim se sploh ne utrne misel, da so bili nadlegovani, vse dokler jih nepričakovano ne preblisnejo pretekli občutki in »spomini« na odraslega (ali odrasle), od katerih so bili zlorabljeni v mladosti.
Samoan[sm]
* O nisi, e lei mafaufau lava a mea na faaleagaina i latou, ae teʻi ua toe oo moni i ai ni mafaufauga o se mea na tupu ma “manatunatuga” i se tagata (po o ni tagata) na faaleagaina i latou a o laiti.
Shona[sn]
* Vamwe havana mufungo wokuva vakabatwa zvisina kururama kusvikira, nenzira isingakarirwi, vanova nezvakaitika kare mundangariro dzavo zvakajeka uye “yeuko” dzomukuru (kana kuti vakuru) achivabata zvisina kufanira apo vakanga vari vaduku.
Serbian[sr]
* Neki nisu ni svesni da su bili napastvovani dok im se, neočekivano, u mislima ne pojave sećanja i dok se ne „sete“ neke odrasle osobe (ili osoba) koja ih je zlostavljala kad su bili mladi.
Southern Sotho[st]
* Ba bang ha ba be le monahano oa hore ba kile ba hleka-hlekoa ho fihlela ha, ka tšohanyetso, ba khutleloa ke liketsahalo tsa nako e fetileng le “mehopolo” ea ha motho e moholo (kapa batho ba baholo) a ne a ba hleka-hleka ha e sa le bana.
Swedish[sv]
* Somliga har inte en tanke på att de har blivit antastade förrän de oväntat upplever minnesbilder och ”minnen” av hur en vuxen (eller vuxna) förgripit sig på dem när de var unga.
Swahili[sw]
* Wengine hawana wazo la kuwa waliwahi kunyanyaswa kingono hadi, kwa ghafula, wapatapo mawazo yenye kurudi na “kumbukumbu” la kutendewa vibaya na mtu mzima (au watu wazima) walipokuwa wachanga.
Tamil[ta]
* திடீரென்று எதிர்பாராத சமயத்தில் கடந்தகால அனுபவத்தின் தெளிவான நினைவுகளும், அவர்கள் இளைஞர்களாய் இருந்தபோது வயதில் பெரியவர் ஒருவர் (அல்லது பெரியவர்கள்) அவர்களை தகாதவிதத்தில் பயன்படுத்திய “நினைவுகள்” அவர்களுக்கு திரும்பவும் வரும்வரை, சிலர் பாலின தொந்தரவுகளை அனுபவித்ததாக நினைவுகளைக் கொண்டிருப்பதில்லை.
Telugu[te]
* అనుకోకుండ వయస్సులో పెద్దవారొకరు (లేక కొందరు పెద్దవారు) తాము చిన్నవారిగా ఉన్నప్పుడు తమతో దుర్వవహారం చేసినట్లుగా పూర్వం జరిగిన సంగతి మరియు “జ్ఞాపకాలు” వచ్చేంతవరకు వారికి పీడించబడిన ఆలోచనలేవీ ఉండవు.
Thai[th]
* บาง คน ไม่ ได้ คิด ว่า ตน เคย ถูก ทํา ร้าย จน กระทั่ง ภาพ ฝัง ใจ และ “ความ ทรง จํา” เกี่ยว กับ ผู้ ใหญ่ คน หนึ่ง (หรือ หลาย คน) ที่ ทํา ผิด ต่อ เขา ใน ตอน เป็น เด็ก นั้น ผุด ขึ้นมา.
Tagalog[tl]
* Ang iba naman ay wala sa isip na sila’y minolestiya hanggang sa di-inaasahan, biglang bumabalik ang kahapong nagdaan at “mga alaala” ng isang adulto (o mga adulto) na umabuso sa kanila noong sila’y bata pa.
Tswana[tn]
* Bangwe ba bone ga ba akanye sepe ka gore ba kile ba sotliwa jalo, go fitlha nako nngwe ka tshoganetso ba simolola go gakologelwa sentle le go nna le “dilo tse ba di gakologelwang” tsa fa mogolo (kana bagolo) ba ne ba ba sotla ka tlhakanelodikobo ba sa le bana.
Turkish[tr]
* Bazılarının, çocukken bir yetişkin (ya da yetişkinler) tarafından tacize uğradığıyla ilgili görüntüler ve “anılar” beklenmedik şekilde zihinlerine gelene kadar, cinsel istismara uğradıklarına ilişkin hiçbir düşünceleri yoktu.
Tsonga[ts]
* Van’wana a va nga anakanyi leswaku va tshame va pfinyiwa ku fikela loko, hi xitshuketa, ku vuya mianakanyo ya khale ni “mikhumbulo” ya munhu lonkulu (kumbe lavakulu) la tshameke a va khoma hi ndlela yo biha loko va ha ri vatsongo.
Twi[tw]
* Ebinom nkae sɛ wɔyɛɛ wɔn basabasa bi de kosi sɛ ɛbɛba wɔn adwene mu prɛko pɛ na ‘wɔakae’ sɛ ɔpanyin (anaa mpanyimfo) bi too wɔn mmonnaa bere a wɔyɛ mmofra no.
Tahitian[ty]
* Aita vetahi i mana‘o noa ’‘e e ua rave-ino-hia ratou e tae roa ’tu i te taime e puta taue mai ai te tahi ohipa i tupu i mutaa ihora e te mau “haamana‘oraa haavîhia” no te hoê taata paari (aore ra e rave rau mau taata paari) o tei hamani ino ia ratou i to ratou nainairaa ra.
Ukrainian[uk]
Дехто нічого не знає про це, аж поки їх не осяйне раптова думка чи «спогад» про дорослого (або дорослих), які вчинили над ними насилля.
Vietnamese[vi]
* Nhiều người không ngờ là họ đã bị sách nhiễu tới khi bất thình lình họ hồi tưởng lại một sự việc họ đã trải qua và “ký ức” họ nhớ lại một người lớn (hoặc những người lớn) nào đó sách nhiễu họ khi họ còn nhỏ.
Wallisian[wls]
* Ko ʼihi neʼe mole heʼeki hake ia nātou te manatu ʼaē neʼe fakaʼalikiʼi nātou, fokifā pe, ko te ʼu meʼa neʼe hoko kia nātou ʼi muʼa atu, ʼe nātou toe manatuʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai kia nātou e he tahi kua lahi (peʼe ko ni ʼu hahaʼi lalahi) ʼi tanatou kei veliveli.
Xhosa[xh]
* Abanye ababi nazo iingcinga zokuxhatshazwa okunjalo de, ngokungalindelekanga, kuthi qatha ngequbuliso “iinkumbulo” zokuxhatshazwa kwabo ngumntu okhulileyo (okanye ngabantu abakhulileyo) ngoxa babeselula.
Yoruba[yo]
* Àwọn kan kò lérò pé a ti fìtínà wọn rí àfi, lójijì, tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í nírìírí àwọn ìrònú ìṣẹ̀lẹ̀ àtẹ̀yìnwá àti “àwọn ìrònú” pé àgbàlagbà kan (tàbí àwọn àgbàlagbà) ń bá àwọn ṣèṣekúṣe nígbà tí àwọ́n ṣì wà lọ́mọdé.
Chinese[zh]
*有些人从没有想过自己曾经被人侵犯,可是突然间,他们脑海里浮现出栩栩如生的景象,“记起”自己小时候曾经被一个(或多个)成年人淫虐。
Zulu[zu]
* Abanye ababi nawo umcabango wokuthi baye banukubezwa kuze kube yilapho, ngokungazelele, beba nemibono yezehlakalo zesikhathi esidlule ezingqondweni zabo ‘nezinkumbulo’ zomuntu omdala (noma abantu abadala) ebanukubeza lapho besebancane.