Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S cílem zlepšit rovné zacházení se žadateli o víza, jsou v odstavci 1 stanoveny pevné maximální lhůty pro udělení víza.
Danish[da]
For at sikre ligebehandling af visumansøgere indføres der i stk. 1 en fast maksimumsfrist for udstedelse af visum.
German[de]
Zur Gewährleistung der Gleichbehandlung der Antragsteller wurde in Absatz 1 eine Frist, innerhalb derer ein Visum erteilt werden muss.
Greek[el]
Για την ενίσχυση της ίσης μεταχείρισης των αιτούντων θεώρηση, στην παράγραφο 1 εισήχθη καθορισθέν ανώτατο χρονικό όριο χορήγησης.
English[en]
In order to enhance the equal treatment of visa applicants, a fixed maximum issuing times have been introduced in paragraph 1.
Spanish[es]
En aras de la igualdad de trato de los solicitantes de visado, en el apartado 1 se ha introducido un plazo máximo para la expedición.
Estonian[et]
Selleks et parandada viisataotlejate võrdset kohtlemist, on lõikes 1 kehtestatud kindel maksimaalne tähtaeg viisa andmiseks.
Finnish[fi]
Viisuminhakijoiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi tämän artiklan 1 kohdassa säädetään käsittelyn enimmäiskestosta.
French[fr]
Afin de mieux assurer l'égalité de traitement des demandeurs de visa, un délai maximal de délivrance a été introduit au paragraphe 1.
Hungarian[hu]
A vízumkérelmezők számára biztosított egyenlő bánásmód előmozdítása érdekében az (1) bekezdés meghatározza, mennyi időn belül kell a vízumot kiadni.
Italian[it]
Per garantire una maggiore parità di trattamento dei richiedenti, il paragrafo 1 fissa un termine massimo per il rilascio del visto.
Lithuanian[lt]
Siekiant gerinti vienodų sąlygų taikymą prašymus išduoti vizą pateikiantiems asmenims, šio straipsnio 1 dalyje buvo nustatyti ilgiausi vizų išdavimo terminai.
Latvian[lv]
Lai veicinātu vienlīdzīgu attieksmi pret vīzas pieteikumu iesniedzējiem, 1. punktā ir ieviesti konkrēti maksimālie izsniegšanas termiņi.
Maltese[mt]
Sabiex jitjieb it-trattament indaqs ta’ l-applikanti għal viża, fil-paragrafu 1 ġew introdotti żminijiet massimi għall-ħruġ tal-viżi.
Dutch[nl]
Om de gelijke behandeling van visumaanvragers te verbeteren, wordt in lid 1 een maximale afgiftetermijn ingevoerd.
Polish[pl]
Aby zapewnić równość traktowania osób ubiegających się o wizę, w ust. 1 określono maksymalne terminy wydawania wizy.
Portuguese[pt]
A fim de reforçar a igualdade de tratamento dos requerentes de visto, foi introduzido no n.o 1 um prazo máximo para a emissão do visto.
Slovak[sk]
V záujme zlepšenia rovnakého zaobchádzania so žiadateľmi o vízum sa v odseku 1 zaviedli pevne stanovené lehoty na udelenie víza.
Slovenian[sl]
Da se okrepi enako obravnavanje prosilcev za vizum, je v odstavku 1 uveden najdaljši rok za izdajo vizuma.
Swedish[sv]
För att förbättra likabehandlingen av viseringssökande har en maximifrist för utfärdande av visering föreskrivits i punkt 1.