Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
“مناقيش الصمود عيار عشرة”، “صديقة المحاصر اللي هي طنجرة الضغط”، “ملوخية الحصار”، “همبورجر حمصي”، “حلويات الحصار”..
Bangla[bn]
হোমসি হ্যামবার্গার, ঘেরাও মিষ্টি, উদ্বিগ্ন পিজা......বর্তমানে হোমসের নাগরিকরা তাদের প্রতিদিনের খাবারের নাম উল্লেখ করার সময় এই নামগুলো উল্লেখ করছে, যে শহরটি ২৪ মাস ধরে অবরোধে মাঝে রয়েছে, যার ফলে শহরের বাসিন্দারা যা পাচ্ছে তাই খেতে তারা বাধ্য হচ্ছে।
Catalan[ca]
Hamburgueses d'Homs, dolços assetjats, pizza tenaç... Així és com la gent de la ciutat siriana d'Homs es refereix als àpats, després de vint-i-quatre mesos sota un setge que els obliga a menjar qualsevol cosa que troben.
Czech[cs]
Homské karbanátky, obklíčené cukroví, houževnatá pizza... Takto své pokrmy nazývají obyvatelé města Homs, jehož dvouleté obléhání je donutilo jíst cokoliv, co je k sehnání.
German[de]
Homsische Hamburger, belagerte Süßigkeiten, widerstandsfähige Pizza... so nennen die Einwohner von Homs dieser Tage ihre Mahlzeiten, nach 24 Monaten Belagerung, die sie dazu zwang, alles zu essen, was sie finden konnten.
English[en]
Homsi hamburgers, besieged sweets, tenacious pizza... This is how the people of Homs are referring to their meals these days, 24 months into a siege that has forced them to eat whatever they can find.
Spanish[es]
Hamburguesas homsis, dulces sitiados, pizza tenaz... Así es como la gente de Homs se refiere a sus almuerzos durante estos días, después de 24 meses bajo un asedio que los obliga a comer cualquier cosa que encuentran.
French[fr]
Les ‘hamburgers de Homs’, les ‘gâteaux du Siège’, les ‘pizzas tenaces'...C'est ansi que les habitants de Homs en Syrie surnomment ce qu'ils mangent ces temps-ci, après 24 mois d'un siège qui les contraint à se nourrir de ce qu'ils trouvent.
Italian[it]
Hamburger di Homs, dolci assediati, pizza tenace... Ecco come sono stati ribattezzati alcuni cibi a Homs, una città stremata da 2 anni di combattimenti, dove la gente si è ridotta a mangiare l'impensabile.
Japanese[ja]
ホムスバーガー、包囲デザート、ねばっこピザ...ホムスの人々は最近の食事を指してこんなふうに言っている。 政府による包囲攻撃は24か月に及び、住民達は見つけたものは何でも食べるという状況に置かれている。
Malagasy[mg]
Hamburgers Homs, mofomamin'ny fahirano, pizza maozatra... Ireo indray izao no fomba iantsoan'ny vahoaka Homs ny sakafon-dry zareo tato ho ato, 24 volana niainana fahirano nanery azy ireo hihinana izay azony raisina.