Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорната португалска уредба предвижда, че срокът за продажбата на пакети цигари изтича в края на третия месец на годината, която следва след годината, посочена в данъчното обозначение.
Czech[cs]
Sporná portugalská úprava stanoví, že lhůta pro prodej balení cigaret skončí na konci třetího měsíce toho roku, který následuje po roce uvedeném na daňovém značení.
Danish[da]
Den omtvistede portugisiske ordning fastsætter, at fristen for salg af cigaretpakninger udløber ved udgangen af den tredje måned i det år, der følger efter det år, som det påførte afgiftsmærke svarer til.
German[de]
Die streitige portugiesische Regelung legt fest, dass die Frist für den Verkauf von Zigarettenpackungen am Ende des dritten Monats jenes Jahres endet, das dem auf dem Steuerzeichen angegebenen Jahr folgt.
Greek[el]
Η επίμαχη πορτογαλική ρύθμιση ορίζει ότι η προθεσμία για την πώληση των πακέτων τσιγάρων λήγει στο τέλος του τρίτου μήνα του έτους που έπεται αυτού το οποίο αφορά το φορολογικό επίσημα.
English[en]
The Portuguese scheme at issue provides that the period for the sale of cigarette packets closes at the end of the third month of the year following that indicated on the tax marking.
Spanish[es]
La normativa portuguesa controvertida establece que el plazo para la venta de cajetillas de cigarrillos concluye al final del tercer mes del año siguiente al indicado en la marca fiscal.
Estonian[et]
Vaidlusalune Portugali õigusnorm näeb ette, et sigaretipakke on lubatud müüa kuni selle aasta kolmanda kuu lõpuni, mis vahetult järgneb maksumärgile kantud aastale.
Finnish[fi]
Portugalin riidanalaisessa säännöksessä todetaan, että savukepakkausten myynnin määräaika päättyy veromerkissä ilmoitettua vuotta seuraavan vuoden kolmannen kuukauden lopussa.
French[fr]
La législation portugaise litigieuse prévoit que le délai de vente des paquets de cigarettes expire à la fin du troisième mois de l’année suivant celle indiquée sur la marque fiscale.
Hungarian[hu]
A vitatott portugál szabályozás rögzíti, hogy a cigarettásdobozok értékesítésére vonatkozó határidő az adózási jelzésen feltüntetett évet követő év harmadik hónapjának végével jár le.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamoje Portugalijos tvarkoje nustatyta, kad cigarečių pakelių pardavimo terminas baigiasi praėjus metų, kurie eina po metų, nurodytų ant banderolės, trečiam mėnesiui.
Latvian[lv]
Apstrīdētajā Portugāles tiesiskajā regulējumā ir noteikts, ka cigarešu pārdošanas termiņš beidzas tā gada trešā mēneša beigās, kurš seko uz nodokļa markas norādītajam gadam.
Dutch[nl]
De litigieuze Portugese regeling bepaalt dat de periode waarin pakjes sigaretten mogen worden verkocht, eindigt aan het einde van de derde maand van het jaar dat volgt op het jaar dat is aangegeven op het fiscale merkteken.
Polish[pl]
Sporne portugalskie uregulowanie ustala, że termin do sprzedaży jednostkowych opakowań papierosów upływa z końcem trzeciego miesiąca każdego roku następującego po roku wskazanym na oznaczeniu podatkowym.
Portuguese[pt]
A regulamentação portuguesa controvertida prevê que o prazo para a venda de maços de cigarros termina no final do 3.° mês do ano seguinte àquele a que corresponde a estampilha aposta.
Romanian[ro]
Reglementarea portugheză în litigiu stabilește că termenul pentru vânzarea pachetelor de țigarete expiră la finalul celei de a treia luni a anului care urmează anului indicat pe marcajul fiscal.
Slovak[sk]
Sporná portugalská právna úprava stanovuje, že lehota na predaj balíčkov cigariet sa končí na konci tretieho mesiaca toho roku, ktorý nasleduje po roku uvedenom na daňovom označení.
Slovenian[sl]
Sporna portugalska zakonodaja določa, da se rok za prodajo zavojčkov s cigaretami izteče konec tretjega meseca leta, ki sledi letu, ki je navedeno na tobačni znamki.
Swedish[sv]
I den omtvistade portugisiska bestämmelsen fastställs att fristen för att sälja cigarettpaket löper ut vid utgången av den tredje månaden under det år som närmast följer på det år som skattemärket avser.