Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради размера на разходите и рисковете частните дружества имат трудности в мобилизирането на човешките и финансовите ресурси, които са необходими за разработването на радикални и рисковани технологични иновации за бъдещите въздухоплавателни средства.
Czech[cs]
Soukromé společnosti vzhledem k souvisejícím nákladům a rizikům jen obtížně mobilizují lidské a finanční kapacity nezbytné pro vývoj radikálních a riskantních technologických zlepšení pro budoucí letadla.
Danish[da]
Private selskaber har svært ved at mobilisere de menneskelige og økonomiske ressourcer, der kræves for at udvikle radikale og risikable teknologiske nyskabelser til fremtidens luftfartøjer, på grund af de omkostninger og risici, som det indebærer.
German[de]
Privatwirtschaftliche Unternehmen haben wegen der damit verbundenen Kosten und Risiken Schwierigkeiten, die personellen und finanziellen Ressourcen zu mobilisieren, die notwendig sind, um radikale, risikoreiche technologische Neuerungen für künftige Luftfahrzeuge zu entwickeln.
Greek[el]
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά τη εξασφάλιση των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων που απαιτούνται για την ανάπτυξη ριζοσπαστικής και υψηλού κινδύνου τεχνολογικής προόδου για τα αεροσκάφη του μέλλοντος, λόγω του κόστους και του κινδύνου που αυτή συνεπάγεται.
English[en]
Private companies have difficulties mobilising the human and financial resources necessary to develop radical and risky technological advances for future aircraft because of the costs and risks involved.
Spanish[es]
Las empresas privadas tienen dificultades para movilizar los recursos humanos y financieros necesarios para lograr avances tecnológicos radicales y arriesgados para futuras aeronaves, debido a los costes y riesgos que ello conlleva.
Estonian[et]
Eraettevõtjatel on seonduvate kulude ja riskide tõttu raske koondada inim- ja raharessurssi, mida on vaja tuleviku õhusõidukitele tarvilike radikaalsete ja riskantsete tehnoloogiliste edusammude jaoks.
Finnish[fi]
Yksityisyrityksillä on kustannuksien ja riskitekijöiden vuoksi vaikeuksia mobilisoida taloudellisia ja henkilöresursseja, jotka ovat tarpeen tulevaisuuden ilma-aluksiin liittyvien radikaalien ja rohkeiden teknologisten edistysaskelien aikaansaamiseksi.
French[fr]
Les entreprises privées peinent à mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires pour faire naître les aéronefs du futur, car des avancées technologiques aussi radicales comportent des coûts et des risques.
Croatian[hr]
Privatne tvrtke imaju poteškoća u pokretanju ljudskih i financijskih resursa koji su potrebni za razvoj radikalnih i rizičnih tehnoloških napredaka za buduće zrakoplove zbog troškova i rizika koji su time povezani.
Hungarian[hu]
A kapcsolódó kockázatok és költségek miatt a jövő légi járműveiben alkalmazható radikális és kockázatos technológiai fejlesztésekhez szükséges emberi és pénzügyi erőforrások mozgósítása nehézséget jelent a magánszektorbeli vállalatoknak.
Italian[it]
Le imprese private hanno difficoltà a mobilitare le risorse umane e finanziarie necessarie a mettere a punto tecnologie avanzate radicali, e rischiose, per i futuri aeromobili a causa dei costi e dei rischi che ciò comporta.
Lithuanian[lt]
Dėl išlaidų ir rizikos privačioms bendrovėms sudėtinga sutelkti žmogiškuosius ir finansinius išteklius, reikalingus, kad būsimuose orlaiviuose taikysimos technologijos būtų patobulintos radikaliai ir nebijant rizikos.
Latvian[lv]
Privātiem uzņēmumiem ir grūtības piesaistīt cilvēkresursus un finanšu resursus, kas vajadzīgi, lai attīstītu pilnīgi jaunas un riskantas tehnoloģijas nākotnes gaisa kuģiem, jo tas ir saistīts ar lielām izmaksām un riskiem.
Maltese[mt]
Il-kumpaniji privati għandhom diffikultajiet biex jimmobilizzaw ir-riżorsi umani u finanzjarji meħtieġa sabiex jiżviluppaw l-avvanzi teknoloġiċi radikali u riskjużi għal inġenji tal-ajru tal-futur minħabba l-ispejjeż u r-riskji involuti.
Dutch[nl]
Voor particuliere ondernemingen is het vanwege de kosten en risico's lastig om de benodigde financiële en personeelsmiddelen te mobiliseren voor de ontwikkeling van radicale en riskante technologische innovaties voor toekomstige vliegtuigen.
Polish[pl]
Prywatne przedsiębiorstwa mają trudności z mobilizowaniem zasobów ludzkich i finansowych niezbędnych do opracowania radykalnych i ryzykownych rozwiązań technologicznych na potrzeby lotnictwa w przyszłości z powodu wiążących się z tym kosztów i ryzyka.
Portuguese[pt]
As empresas privadas têm dificuldade em mobilizar os recursos humanos e financeiros necessários para o desenvolvimento de progressos tecnológicos radicais e arriscados para as futuras aeronaves devido aos custos e riscos envolvidos.
Romanian[ro]
Companiile private întâmpină dificultăți în ceea ce privește mobilizarea resurselor umane și financiare necesare pentru a înregistra evoluții tehnologice radicale și riscante pentru viitoarele aeronave, din cauza costurilor și a riscurilor implicate.
Slovak[sk]
Súkromné podniky majú ťažkosti v mobilizácii ľudských a finančných zdrojov potrebných na rozvoj prelomových a riskantných technických nových riešení pre budúce lietadlá, vzhľadom na súvisiace náklady a riziká.
Slovenian[sl]
Zasebna podjetja imajo težave pri zagotavljanju človeških in finančnih virov, potrebnih za razvoj radikalnih in tveganih tehnoloških naprednih rešitev za prihodnje zrakoplove, zaradi stroškov in tveganj, povezanih s tem.
Swedish[sv]
Till följd av de kostnader och risker som det innebär har privata företag svårt att mobilisera de mänskliga och ekonomiska resurser som krävs för att ta fram radikala och riskabla nya tekniker för framtidens luftfartyg.