Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dass man bislang zu keinem Schluss gekommen ist, bedeutet natürlich, den Beschwerdeführer im Unklaren zu lassen, der nicht recht begreifen kann, wie gewählte Mitglieder zu einem Ergebnis und die Kommission zu einem anderen kommen können.
English[en]
The lack of a conclusion so far certainly means that the complainant is left in limbo, not quite understanding what it means when elected Members can come to one conclusion and the Commission another.
Spanish[es]
Hasta el momento, la falta de una conclusión supone que el demandante se quede en el limbo, sin entender lo que significa que los diputados electos lleguen a una conclusión y la Comisión a otra.
Finnish[fi]
Koska asiassa ei ole vielä päästy ratkaisuun, vetoomuksen tekijä jää tyhjän päälle eikä täysin ymmärrä, miksi tehtäväänsä valitut parlamentin jäsenet voivat olla asiasta yhtä mieltä ja komissio toista.
French[fr]
L'absence, à ce jour, de conclusion signifie certainement que le plaignant se trouve dans un vide juridique, ne comprenant pas bien pourquoi les députés élus peuvent aboutir à une certaine conclusion et la Commission à une autre, et ce que cela implique.
Italian[it]
Visto che la vicenda rimane aperta, il firmatario si trova inevitabilmente in un limbo, mentre non si capisce come i deputati possano arrivare ad una conclusione e la commissione ad un'altra.
Dutch[nl]
Dat het tot nu toe aan een conclusie heeft ontbroken, betekent in elk geval dat de indiener van de klacht in het ongewisse wordt gelaten, want het zal niet duidelijk zijn wat het betekent wanneer gekozen Parlementsleden enerzijds en de Commissie anderzijds tot verschillende conclusies komen.
Portuguese[pt]
A ausência de uma conclusão até agora significa seguramente que o queixoso fica em suspenso, sem perceber exactamente o que significa uma situação em que deputados eleitos podem chegar a uma conclusão e a Comissão a outra conclusão.
Swedish[sv]
Att man ännu inte har nått en lösning innebär säkerligen att klaganden fortfarande svävar i ovisshet och inte riktigt förstår vad det betyder när de valda ledamöterna kan komma fram till en slutsats och kommissionen en annan.