Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou kommunikasievermoë wil verbeter, kan jy gerus by die huis begin.
Amharic[am]
ከሰዎች ጋር የመወያየት ችሎታህን ለማሻሻል የምታደርገውን ጥረት ለምን ከቤትህ አትጀምርም?
Arabic[ar]
اذا اردتم ان تحسِّنوا مهارات التحادث، فلمَ لا تبدأون في البيت؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə söhbət etməyi öyrənməyə öz evindən başlamayasan?
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapaoswag an abilidad nindo sa pakikipag-olay, taano ta dai pumoon sa harong?
Bemba[bem]
Pa kuwamyako ukulamuka pa kulanshanya, mulandu nshi mushingatampila pa mwenu?
Bulgarian[bg]
Ако искаш да подобриш уменията си за водене на разговор, защо не започнеш у дома?
Bislama[bi]
Sipos yu wantem kam gud moa long fasin blong storian, yu save stat long haos nomo.
Cebuano[ceb]
Aron molambo ang imong katakos sa pagpakigsulti, nganong dili sugdan sa panimalay?
Seselwa Creole French[crs]
Pour amelyor ou abilite pour fer konversasyon, akoz ou pa konmans dan lakour?
Czech[cs]
Chceš-li lépe vést rozhovory, proč bys s tím nezačal doma?
Danish[da]
Hvis du gerne vil være bedre til at føre samtale, hvorfor så ikke begynde derhjemme?
German[de]
Warum nicht zu Hause damit beginnen, die Gesprächsfähigkeit zu verbessern?
Ewe[ee]
Nukata màdze egɔme tso aƒeme asrɔ̃ alesi nàgabi ɖe edzi le dzeɖoɖo me o?
Efik[efi]
Man ofori mme usọ unyene nneme fo, ntak mûtọn̄ọke ke ufọk?
Greek[el]
Για να βελτιώσετε τις ικανότητές σας στη συνομιλία, μπορείτε να αρχίσετε από το σπίτι σας.
English[en]
To improve your conversation skills, why not start at home?
Estonian[et]
Miks mitte alustada oma vestlusoskuse täiendamist kodust?
Persian[fa]
برای پیشرفت در هنر گفتگو میتوانید نخست در محیط خانوادهٔ خود این مهارت را کسب کنید.
Finnish[fi]
Keskustelutaidon parantaminen kannattaa aloittaa kotoa.
Fijian[fj]
Meda maqosa ena veivosaki, vakaevei meda tekivu sara ga e vale?
French[fr]
Pourquoi ne pas commencer à travailler les techniques de la conversation dans le cercle familial ?
Ga[gaa]
Bɔni afee ni oha osanegbaa hesaai lɛ aya hiɛ lɛ, mɛni hewɔ ojeee shishi yɛ shia?
Guarani[gn]
Ojevyʼa hag̃ua ogapýpe tekotevẽ enterove oñeʼẽ meme umi mbaʼe oporomokyreʼỹ ha oporomombaretévare.
Gun[guw]
Nado hẹn azọ́nyinyọnẹn hodọdopọ towe tọn lẹ pọnte, naegbọn hiẹ ma nado bẹjẹeji to whégbè?
Hebrew[he]
מדוע שלא תתחיל לשפר את מיומנויות השיחה שלך כבר בבית?
Hindi[hi]
क्यों न आप अपनी बातचीत करने का कौशल बढ़ाने की शुरूआत अपने घर से करें?
Hiligaynon[hil]
Sa pagpauswag sang imo kalantip sa pagpakighambal, ngaa indi magsugod sa puluy-an?
Croatian[hr]
Zašto ne bi u svojoj obitelji počeo razvijati umijeće razgovaranja?
Haitian[ht]
Si w vle amelyore kapasite w genyen pou w fè konvèsasyon, poukisa w pa kòmanse depi lakay ou?
Hungarian[hu]
Miért ne kezdenéd otthon a beszélgetés művészetének az elsajátítását?
Armenian[hy]
Զրույց վարելու մեջ կատարելագործվելու ընթացքը կարելի է սկսել հենց տնից։
Western Armenian[hyw]
Ձեր զրուցելու հմտութիւնը բարելաւելու համար, նախ տունէն սկսեցէք։
Indonesian[id]
Untuk mengembangkan keterampilan bercakap-cakap, mengapa tidak memulainya di rumah?
Igbo[ig]
Iji mee ka nkà gị n’inwe mkparịta ụka ka mma, gịnị ma ị malite n’ụlọ?
Iloko[ilo]
Tapno maparang-aymo ti abilidad a makisarita, apay a dika irugi idiay balayyo?
Icelandic[is]
Gott er að byrja að æfa sig í samræðuleikni heima hjá sér.
Isoko[iso]
Re who ru ona ẹmeọta-kugbe ra woma viere, eme whọ gbẹ jọ obọ uwou muhọ họ?
Italian[it]
Per migliorare la capacità di conversare, perché non cominciare a casa?
Japanese[ja]
会話の技術を向上させることを,家庭で始めてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
გონივრულია, ოჯახში დაიწყო ამ უნარის გაუმჯობესება.
Kongo[kg]
Sambu na nki ve kuyantika na nzo sambu na kutomisa mayele na nge ya kusolula ti bantu?
Kikuyu[ki]
Nĩguo wagagĩrie ũhoti waku wa kwaranĩria, ambĩrĩria o mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Omolwashike ito hovele keumbo okuxwepopaleka onghedi omo ho kundafana navamwe?
Kazakh[kk]
Әңгімелесуді үйренуді неге өз үйіңнен бастамасқа?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣಾ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಏಕೆ ಆರಂಭಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
대화 기술을 향상시키기 위해 집에서 시작해 보는 것이 어떻습니까?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyuke mashinda mwa kwisambila, nga mambo ka a kubula kutendekela pa nzubo?
Kwangali[kwn]
Mokuwapukurura nkedi zoge zokuzogera, tameka kutunga po nkareso ezi membo.
Kyrgyz[ky]
Маектешкенге үйрөнүүнү өз үйүңөн баштоого эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Okusobola okulongoosa mu ngeri gy’onyumyamu, lwaki totandikira waka?
Lingala[ln]
Mpo na koyeba kosolola na bato, osengeli kobanda na ndako na bino.
Lozi[loz]
Kuli mu bolosole buikoneli bwa mina bwa ku ambola, mwa kona ku kalela fa lapa.
Lithuanian[lt]
Bendrauti pirmiausia mokykis namuose.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kulumbulula bwino bobe bwa kwisamba, mwene i biyampe kushilwila ku njibo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kubenga kutuadijila kumbelu bua kulonga mua kuyikila ne bantu?
Luvale[lue]
Nge musaka ushimutwilenga kanawa navatu kaha putuka kuhanjikanga kanawa navatu watwama navo hembo.
Luo[luo]
Mondo itim dongruok e goyo mbaka, donge ber chako gie ot?
Latvian[lv]
Varbūt prasmi veidot sarunu tu vari mācīties ģimenes lokā?
Malagasy[mg]
Mba hanatsarana ny fahaizanao miresaka, nahoana raha manomboka ao an-tokantrano?
Macedonian[mk]
За да ги подобриш вештините за разговор, зошто не започнеш дома?
Malayalam[ml]
സംഭാഷണ ചാതുര്യം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽത്തന്നെ എന്തുകൊണ്ടു തുടങ്ങിക്കൂടാ?
Maltese[mt]
Biex ittejjeb l- abbiltà tiegħek tal- konversazzjoni, għala ma tibdiex mid- dar?
Burmese[my]
သင့်စကားလက်ဆုံပြောဆိုခြင်းအရည်အသွေးများကို တိုးတက်စေရန် အိမ်၌စတင်ပါလေ။
Norwegian[nb]
For å bli flinkere til å føre samtaler er det fint å begynne hjemme.
Nepali[ne]
कुराकानी गर्न सिपालु हुन घरैबाट सुरु गरे कसो होला?
Dutch[nl]
Waarom zou je niet thuis met het verbeteren van je conversatievaardigheden beginnen?
Northern Sotho[nso]
Gore o kaonefatše bokgoni bja gago bja poledišano, ke ka baka la’ng o sa thome ka gae?
Nyanja[ny]
Kuti mukulitse luso lanu locheza ndi anthu, bwanji osayambira panyumba?
Nzima[nzi]
Amaa wɔanyia adawubɔlɛ nu anyuhɔlɛ la, duzu ati a ɛmbɔ ɔ bo wɔ sua nu ɛ?
Oromo[om]
Dandeettii namootaa wajjin mariʼachuuf qabdu fooyyeffachuuf, manakeetii maaliif hin jalqabdu?
Ossetic[os]
Иннӕтимӕ ныхас кӕнын куыд хъӕуы, ууыл ахуыр кӕнын райдай дӕ бинонты ’хсӕн.
Pangasinan[pag]
Pian napaaligwas iray dunong mon mitongtong, akin ya ag-igapo ed abung?
Papiamento[pap]
Pa mehorá bo arte di kòmbersá, pakiko bo no ta kuminsá na kas?
Pijin[pis]
For kamap moabeta long wei for story, hem gud for start witim famili.
Polish[pl]
Ulepszanie umiejętności rozmawiania zacznij w domu.
Portuguese[pt]
Por que não começa a melhorar a habilidade de conversar em casa?
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchanapaq kaqkunamanta rimayqa yanapanmi familiapi kusisqa kawsakunapaq.
Rundi[rn]
Mu kuryohora ubuhanga bwawe bwo kuyaga, ni kuki utotangurira i muhira?
Romanian[ro]
Ai putea învăţa arta conversaţiei chiar de-acasă.
Russian[ru]
Почему бы не начать учиться вести беседы дома?
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kongera ubuhanga bwo kuganira, kuki utatangirira imuhira?
Sango[sg]
Ti sala lisoro nzoni ahon ti kozo, ngbanga ti nyen ti to nda ni pëpe na yanga-da?
Sinhala[si]
ඔබේ සංවාද හැකියාව දියුණු කරගැනීම නිවසින්ම පටන් නොගන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo nezačať so zlepšovaním svojich konverzačných schopností už doma?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi že kar doma začel izboljševati v spretnosti pogovarjanja?
Samoan[sm]
Ina ia faaleleia ou tomai i talanoaga, aiseā e lē amata ai i le aiga?
Shona[sn]
Wadii kutangira kumba kuvandudza mano ako okukurukura?
Albanian[sq]
Pse të mos fillosh që në shtëpi të përmirësosh aftësinë për të biseduar?
Serbian[sr]
Da bi poboljšao svoju veštinu vođenja razgovora, zašto ne bi počeo kod kuće?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani taki moro bun nanga trawan, dan fu san ede yu no e bigin na oso?
Southern Sotho[st]
E le hore u ntlafatse tsebo ea hao ea ho qoqa, ke hobane’ng ha u sa qale ka lapeng?
Swedish[sv]
Om du vill bli bättre på att föra ett samtal, varför inte börja hemma?
Swahili[sw]
Ili uboreshe stadi za mazungumzo, mbona usianzie nyumbani?
Congo Swahili[swc]
Ili uboreshe stadi za mazungumzo, mbona usianzie nyumbani?
Tamil[ta]
உரையாடும் திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்ளும் முயற்சியை ஏன் வீட்டில் துவங்கக்கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Atu haburas ita-nia matenek atu koʼalia, diʼak atu hahú halo ida-neʼe iha ita-nia uma rasik.
Telugu[te]
మీరు సంభాషణా నైపుణ్యాలను మెరుగుపరుచుకోవడం మీ ఇంట్లోనే ఎందుకు మొదలుపెట్టకూడదు?
Thai[th]
เพื่อ จะ ปรับ ปรุง ทักษะ ใน การ สนทนา ของ คุณ ควร จะ เริ่ม ต้น ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ናይ ምዝርራብ ክእለትካ ንኸተመሓይሽ: ንምንታይ ካብ ቤትካ ዘይትጅምር፧
Turkmen[tk]
Gürrüňdeş bolmagy öwrenmegi öýden başlasak gowy bolmazmy?
Tagalog[tl]
Upang mapasulong ang iyong mga kakayahang makipag-usap, bakit hindi magsimula sa tahanan?
Tetela[tll]
Dia wɛ ndowanya diewo diayɛ dia sawola l’anto, bonde kahayatatɛ sala dikambo sɔ la ngelo?
Tswana[tn]
Gore o tokafatse bokgoni jwa gago jwa go tlotla, ke ka ntlha yang fa o sa simolole kwa gae?
Tongan[to]
Ke fakalelei‘i ho‘o ngaahi pōto‘i ‘i he fetalanoa‘akí, ko e hā ‘oku ‘ikai ai te ke kamata ‘i ‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa mucizyibe kubandika abamwi, ino mulekela nzi kutalikila nkukona kuŋanda yanu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim pasin bilong yu long toktok wantaim narapela i kamap gutpela moa, yu ken kirap mekim long haus bilong yu.
Turkish[tr]
Sohbet becerinizi geliştirmeye neden evde başlamayasınız?
Tsonga[ts]
Loko u lava ku antswisa vutshila bya wena byo vulavula, ha yini u nga sunguli ekaya?
Tatar[tt]
Гаиләдәгеләрең белән аралашып, син сөйләшү осталыгыңны яхшыртырсың.
Tumbuka[tum]
Kuti murutiske pantazi luso lwinu lwa kudumbiskana, mwalekeraci kuti muyambire pa nyumba pinu?
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wutu mpɔn wɔ nkɔmmɔbɔ mu a, dɛn nti na wumfi ase wɔ fie?
Ukrainian[uk]
Чому б не почати поліпшуватись просто у себе вдома?
Umbundu[umb]
Oco o mioñolole uloño wove woku vangula, momo lie ku ci fetikilila konjo?
Venda[ve]
U itela u khwinisa vhutsila haṋu ha nyambedzano, ndi ngani ni sa thomi hayani?
Vietnamese[vi]
Để trau dồi nghệ thuật nói chuyện, sao bạn không bắt đầu ngay trong gia đình?
Waray (Philippines)[war]
Basi mapauswag an imo mga abilidad ha pakiistorya, kay ano nga diri tikangan ha balay?
Xhosa[xh]
Ukuze uphucule ubuchule bakho bokuncokola, kutheni ungaqali ekhaya?
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ mú ọ̀nà tó o gbà ń fọ̀rọ̀ wérọ̀ sunwọ̀n sí i, o ò ṣe bẹ̀rẹ̀ nínú ilé rẹ?
Chinese[zh]
要改良交谈的技巧,何不从家里着手呢?
Zulu[zu]
Ukuze uthuthukise amakhono akho okuxoxa, kungani ungaqali ekhaya?