Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 16 Když Josef s nimi viděl Benjamína, ihned řekl muži, jenž byl nad jeho domem: „Vezmi ty muže do domu, poraž zvířata a vykonej přípravu,+ protože ti muži mají se mnou v poledne jíst.“
Danish[da]
+ 16 Da Josef så Benjamin sammen med dem, sagde han straks til den mand som forestod hans hus: „Før mændene til huset og slagt nogle dyr og tilbered dem,+ for mændene skal spise sammen med mig ved middagstid.“
German[de]
+ 16 Als Joseph den Bẹnjamin bei ihnen sah, sprach er sofort zu dem Mann, der über sein Haus [gesetzt] war: „Nimm die Männer ins Haus und schlachte Tiere und rüste zu,+ denn die Männer sollen mit mir zu Mittag essen.“
English[en]
+ 16 When Joseph saw Benjamin with them, he at once said to the man who was over his house: “Take the men to the house and slaughter animals and make preparation,+ because the men are to eat with me at noon.”
Spanish[es]
+ 16 Cuando José vio a Benjamín con ellos, dijo en seguida al hombre que estaba sobre su casa: “Lleva a los hombres a la casa y degüella animales y haz los preparativos,+ porque los hombres han de comer conmigo al mediodía”.
Finnish[fi]
+ 16 Kun Joosef näki Benjaminin heidän kanssaan, hän sanoi heti miehelle, joka hoiti hänen taloaan: ”Vie miehet taloon ja teurasta eläimiä ja tee valmistelut,+ koska miesten on määrä syödä minun kanssani puolenpäivän aikaan.”
French[fr]
16 Lorsque Joseph vit Benjamin avec eux, aussitôt il dit à l’homme qui était au-dessus de sa maison : “ Emmène [ces] hommes à la maison, abats des animaux et apprête+, car ces hommes mangeront avec moi à midi.
Italian[it]
+ 16 Quando Giuseppe vide con loro Beniamino, subito disse all’uomo che era sulla sua casa: “Conduci gli uomini a casa e scanna degli animali e fa i preparativi,+ perché gli uomini mangeranno con me a mezzogiorno”.
Norwegian[nb]
+ 16 Da Josef så Bẹnjamin sammen med dem, sa han straks til den mannen som stod over hans hus: «Før mennene til huset og slakt noen dyr og stell i stand,+ for mennene skal spise sammen med meg ved middagstid.»
Dutch[nl]
+ 16 Toen Jo̱zef Be̱njamin bij hen zag, zei hij terstond tot de man die over zijn huis ging: „Breng de mannen naar het huis en slacht dieren en tref voorbereidingen,+ want de mannen dienen vanmiddag bij mij te eten.”
Portuguese[pt]
+ 16 Quando José viu Benjamim com eles, disse imediatamente ao homem que estava sobre a sua casa: “Leva os homens para casa, e abate animais e faze preparativos,+ porque os homens hão de comer comigo ao meio-dia.”
Swedish[sv]
+ 16 När Josef såg att Benjamin var med dem, sade han genast till den man som var satt över hans hus: ”Ta med männen till huset och slakta några djur och gör dem i ordning,+ för männen skall äta tillsammans med mig vid middagstiden.”