Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking met die kronkelende straatjies van Middeleeuse Europa was Cambaluc se strate so reguit dat ’n mens van die een stadsmuur tot by die ander kon sien.
Bulgarian[bg]
За разлика от криволичещите тесни улички в средновековна Европа, в Камбалук улиците били толкова прави и широки, че се виждало от единия до другия край на града.
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa naglikoliko nga mga agianan sa Edad Medya nga Uropa, ang Cambaluc adunay mga karsada nga tul-id ug lapad kaayo nga molahos ang imong panan-aw gikan sa usa ka pader sa siyudad ngadto sa lain.
Czech[cs]
Na rozdíl od klikatých uliček středověkých měst v Evropě mělo město Cambalu ulice přímé a široké, takže bylo možné dohlédnout od jedné městské zdi ke druhé.
Danish[da]
I modsætning til middelalderens bugtede gyder i Europa havde Cambaluc så brede og lige gader at man kunne se fra den ene bymur til den anden.
German[de]
Im Gegensatz zu den gewundenen, engen Gassen des mittelalterlichen Europa waren die Straßen von Canbaluc so gerade und breit, dass man von einer Stadtmauer zur anderen sehen konnte.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τα ελικοειδή δρομάκια της μεσαιωνικής Ευρώπης, το Χανμπαλίκ είχε τόσο ευθείς και φαρδείς δρόμους ώστε μπορούσε κανείς να δει από το ένα τείχος της πόλης ως το άλλο.
English[en]
In contrast with the tortuous alleys of medieval Europe, Cambaluc had streets so straight and wide that a person could see from one city wall to the other.
Spanish[es]
En contraste con los tortuosos callejones de la Europa medieval, las calles de Cambaluc eran tan derechas y amplias que desde un extremo de la ciudad podía verse la muralla en el otro extremo.
Estonian[et]
Erinevalt keskaegse Euroopa käänakulistest tänavatest olid Hanbalõki tänavad nii sirged ja laiad, et seal võis ühe linnamüüri juurest näha teist müüri.
Finnish[fi]
Siinä missä keskiajan Euroopan kadut olivat sinne tänne kiemurtelevia kujia, Cambalucin kadut ovat niin suoria ja leveitä, että kaupunginmuurilta voi nähdä vastakkaiselle muurille.
French[fr]
À l’inverse des ruelles sinueuses de l’Europe médiévale, les rues de Cambaluc sont si droites et si larges que l’on voit l’enceinte de la ville d’un bout à l’autre.
Hebrew[he]
להבדיל מסמטאותיה המפותלות של אירופה בימי הביניים, רחובותיה של קמבלוק היו כה ישרים ורחבים עד כי אדם היה יכול לראות את חומת העיר מקצה אחד למשנהו.
Croatian[hr]
Za razliku od vijugavih uličica srednjovjekovne Europe, ulice Khanbalika bile su ravne i široke, tako da se moglo vidjeti od jednog gradskog zida do drugog.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն ոլոր– մոլոր նրբանցքների, որ բնորոշ էին միջնադարյան Եվրոպային՝ Համբալըկի փողոցներն այնքան ուղիղ ու լայն էին, որ քաղաքի մի պարսպից կարելի էր տեսնել մյուսը։
Indonesian[id]
Berbeda sekali dengan gang-gang yang sempit dan berkelok-kelok di Eropa pada abad pertengahan, jalan-jalan di Kambaluk sangat lurus dan lebar sampai-sampai seseorang bisa melihat tembok kota dari satu ujung ke ujung lain jalan itu.
Iloko[ilo]
No maidilig iti agsikkosikko a pasilio ti Europa idi Edad Media, addaan ti Cambaluc kadagiti nakalinlinteg ken nakaak-akaba a kalsada ta uray la makita dayta ti maysa a tao manipud iti maysa a pader agingga iti sabali a pader ti siudad.
Italian[it]
A differenza delle vie tortuose dell’Europa medievale, le strade di Cambaluc erano così ampie e diritte che da un punto delle mura della città si vedevano le mura sul lato opposto.
Japanese[ja]
中世ヨーロッパの曲がりくねった路地とは対照的に,大都の通りはまっすぐで幅も広く,一方の城壁から反対側の城壁まで見通すことができました。「
Georgian[ka]
შუა საუკუნეების ევროპის მიხვეულ-მოხვეული ვიწრო ქუჩებისგან განსხვავებით, ხანბალიკის ქუჩები იმდენად პირდაპირი და განიერი იყო, რომ ქალაქის ერთი კედლიდან მეორის დანახვა შეიძლებოდა.
Korean[ko]
중세 유럽의 꼬불꼬불한 골목길과는 대조적으로, 캄벌룩의 거리는 아주 곧고도 넓어서 도시의 한쪽 성벽에서 다른 쪽 성벽을 볼 수 있을 정도였습니다.
Lithuanian[lt]
Chanbaliko gatvės buvo tokios tiesios ir plačios, kad nuo vienos miesto sienos matėsi kita, — tai ne vingrios viduramžių Europos gatvelės.
Latvian[lv]
Atšķirībā no viduslaiku Eiropas pilsētu līkumotajām ieliņām, Hanbalikas ielas bija tik taisnas un platas, ka no viena pilsētas mūra varēja redzēt pretējo.
Macedonian[mk]
За разлика од змијулестите патеки на средновековна Европа, во Камбалук улиците биле толку прави и широки што човек имал видик од едниот до другиот градски ѕид.
Burmese[my]
အလယ်ခေတ်ဥရောပရှိ အကွေ့အကောက်များသော မြို့တွင်းလမ်းကျဉ်းများနှင့်မတူဘဲ ကမ်ဘယ်လုမြို့လမ်းများသည် အလွန်ဖြောင့်ပြီး ကျယ်ဝန်းသောကြောင့် လူတစ်ဦးသည် မြို့ရိုးတစ်ဖက်မှ အခြားတစ်ဖက်မြို့ရိုးကိုပင် မြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I motsetning til de smale, krokete gatene i middelalderens Europa var Khanbalighs gater så rette og brede at man kunne se fra den ene bymuren til den andre.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de kronkelsteegjes van het middeleeuwse Europa waren de straten in Cambaluc zo recht en breed dat men van de ene stadsmuur naar de andere kon kijken.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do krętych zaułków średniowiecznej Europy ulice Chanbałyku były tak proste i szerokie, że widziało się miasto na przestrzał, od jednego muru miejskiego do drugiego.
Portuguese[pt]
Em contraste com as ruelas tortuosas da Europa medieval, Cambaluc tinha ruas tão retas e largas que era possível ver de um muro ao outro da cidade.
Romanian[ro]
Spre deosebire de aleile întortocheate din Europa medievală, străzile oraşului Cambaluc erau drepte şi late, astfel că de la un capăt al străzii puteai zări zidul oraşului din celălalt capăt.
Russian[ru]
В отличие от извилистых переулков средневековой Европы, в Ханбалыке улицы «широкие, прямые, из конца в конец все видно, из одних ворот в другие».
Slovak[sk]
Na rozdiel od krivolakých uličiek stredovekej Európy boli ulice v Chánbalyku také rovné a široké, že od jedného mestského múru bolo vidieť k druhému.
Slovenian[sl]
Ceste v Kambaluku so bile v nasprotju z vijugastimi uličicami srednjeveške Evrope tako ravne in široke, da se je videlo na nasprotno stran mestnega obzidja.
Albanian[sq]
Ndryshe nga rrugicat dredha-dredha të Evropës mesjetare, Kambaluku i kishte rrugët aq të drejta dhe të gjera, saqë mund të shihje nga njëri mur i qytetit në tjetrin.
Serbian[sr]
Za razliku od krivudavih uličica u naseljima srednjovekovne Evrope, ulice u Kambaluku bile su tako prave i široke da se od jednog gradskog zida moglo videti do suprotnog zida.
Swedish[sv]
Till skillnad från det medeltida Europas krokiga alléer hade Kambalu gator som var så raka och breda att det gick att se från den ena stadsmuren till den andra.
Swahili[sw]
Tofauti na njia zilizojipinda za Ulaya katika Zama za Kati, njia za Cambaluc zilikuwa pana na zilinyooka sana hivi kwamba mtu angeweza kuona kutoka ukuta mmoja wa jiji hadi mwingine.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na njia zilizojipinda za Ulaya katika Zama za Kati, njia za Cambaluc zilikuwa pana na zilinyooka sana hivi kwamba mtu angeweza kuona kutoka ukuta mmoja wa jiji hadi mwingine.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng paliku-likong mga iskinita sa Europa noong Edad Medya, ang mga lansangan sa Cambaluc ay tuwid na tuwid at napakalawak anupat makikita ng isang tao ang mga pader ng dalawang lunsod sa magkabilang dulo ng lansangan.
Ukrainian[uk]
На відміну од вузеньких, кривих вуличок міст середньовічної Європи, Ханбалик мав такі прямі та широкі вулиці, що з оборонного муру в одному кінці міста було видно оборонний мур у другому кінці міста.
Urdu[ur]
قرونِوسطیٰ میں یورپ کی بل کھاتی ہوئی سڑکوں کے مقابلے میں شہر کمبالک کی سڑکیں اتنی سیدھی اور چوڑی تھیں کہ شہر کی ایک دیوار سے دوسری دیوار تک آسانی سے دیکھا جا سکتا تھا۔
Chinese[zh]
在冬都大都,街道又宽又直,从这一边的城墙可以直望那一边的城墙,跟中古时代欧洲狭窄弯曲的陋巷简直有天渊之别。