Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad angår bidrag til dækning af omkostningerne ved levering eller køb af varer eller tjenester, er det ikke utænkeligt, at agenturgiveren tillader den endelige køber at udsætte betalingen, men kræver kontant betaling fra agenten.
German[de]
Was die Beteiligung an den Kosten des An- oder Verkaufs von Gütern oder Dienstleistungen angeht, ist es nicht unvorstellbar, daß der Auftraggeber den Endverbrauchern Zahlungsaufschub gewährt, vom Vermittler aber sofortige Zahlung verlangt.
Greek[el]
Ως προς τη συμβολή στις δαπάνες διάθεσης/προμήθειας εμπορευμάτων και υπηρεσιών, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την περίπτωση του να προσφέρει ο αντιπροσωπευόμενος ευκολίες πληρωμής στους τελικούς πελάτες, αλλά να απαιτεί πληρωμή τοις μετρητοίς από τον αντιπρόσωπο.
English[en]
As regards the contribution to the costs of supply or purchase or goods or services, it is not inconceivable that the principal will allow the ultimate customer to delay payment but demand cash payment from the agent.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la contribución a los costes relacionados con el suministro o adquisición de bienes o servicios, es probable que el principal conceda a los clientes finales una prórroga de pago pero que el agente exija el pago al contado.
Finnish[fi]
Mitä tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseen/ostoon liittyviin kustannuksiin osallistumiseen tulee, ei ole mahdotonta, että toimeksiantaja tarjoaa lopullisille asiakkaille maksujärjestelyjä, mutta vaatii kauppaedustajalta käteismaksua.
French[fr]
En ce qui concerne les contributions aux coûts liés à l'achat ou à la fourniture de biens ou de services, il n'est pas inconcevable que le commettant consente aux clients finaux un délai de paiement, mais exige de l'agent qu'il paie comptant.
Italian[it]
Per quanto riguarda il contributo ai costi connessi alla fornitura/vendita di beni o servizi, non è inconcepibile che il preponente consenta ai clienti finali una dilazione di pagamento, ma esiga dall’agente un pagamento in contanti.
Dutch[nl]
Wat de bijdragen in de kosten van de aan- of verkoop van goederen en diensten betreft, is het niet ondenkbaar dat de opdrachtgever aan de uiteindelijke klanten betalingsuitstel verleent, maar van de agent contante betaling verlangt.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às contribuições para os custos relativos ao fornecimento ou à aquisição de bens ou serviços, não é inconcebível que o comitente conceda aos clientes finais um prazo de pagamento, mas exija que o representante pague de imediato.
Swedish[sv]
Vad beträffar bidragen till kostnaderna för inköp och försäljning av varor och tjänster, är det inte otänkbart att uppdragsgivaren ger betalningsanstånd till slutkunden, men kräver kontant betalning från agenten.