Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
участие на лица и правни образувания, включително самите страни, университети, изследователски институции, както и други органи или предприятия, в изследователски проекти на Общността или Канада в съответствие с действащите за всяка страна процедури;
Czech[cs]
1. účast fyzických nebo právnických osob včetně stran samých, univerzit, výzkumných ústavů a dalších subjektů nebo podniků na výzkumných projektech Společenství nebo Kanady postupy platnými pro každou stranu;
Danish[da]
1. deltagelse af fysiske og juridiske personer, herunder parterne selv, universiteter, forskningsinstitutter og andre organer eller foretagender, i forskningsprojekter, der gennemføres af Fællesskabet eller Canada, i henhold til de procedurer, der gælder for hvert part
German[de]
Teilnahme von natürlichen und juristischen Personen, einschließlich der Vertragsparteien selbst, Hochschulen, Forschungsinstituten und anderen Gremien oder Unternehmen an Forschungsvorhaben, die von der Gemeinschaft oder Kanada in Übereinstimmung mit den für jede Vertragspartei geltenden Verfahren durchgeführt werden;
Greek[el]
1. τη συμμετοχή προσώπων και νομικών οντοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων των συμβαλλομένων μερών, πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και λοιπών φορέων ή επιχειρήσεων, σε ερευνητικά σχέδια της Κοινότητας ή του Καναδά, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες για κάθε συμβαλλόμενο μέρος 7
English[en]
participation of persons and legal entities, including the Parties themselves, universities, research institutions, and other bodies or undertakings, in research projects of the Community or Canada, in accordance with the procedures in force for each Party;
Spanish[es]
1) participación de personas físicas y jurídicas, incluidas las propias Partes, universidades, centros de investigación y otros organismos o empresas en proyectos de investigación de la Comunidad o de Canadá, de conformidad con los procedimientos en vigor en cada Parte;
Estonian[et]
1) füüsiliste ja juriidiliste isikute, kaasa arvatud lepinguosaliste endi, ülikoolide, teadusasutuste ja muude organisatsioonide või ettevõtjate osalemine ühenduse või Kanada uurimisprojektides kummagi lepinguosalise suhtes kehtiva korra kohaselt;
Finnish[fi]
1. luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, mukaan lukien sopimuspuolet, yliopistojen, tutkimuslaitosten ja muiden elinten tai yritysten osallistuminen Kanadan tai yhteisön tutkimusprojekteihin kummankin osapuolen osalta voimassa olevien menettelyjen mukaisesti
French[fr]
participation de personnes physiques ou morales, y compris les parties elles-mêmes, d'universités, d'instituts de recherche et d'autres organismes ou entreprises, à des projets de recherche de la Communauté ou du Canada, conformément aux procédures en vigueur pour chacune des parties;
Croatian[hr]
sudjelovanje fizičkih i pravnih osoba, uključujući same stranke, sveučilišta, istraživačke institucije i ostalih tijela ili poduzeća u istraživačkim projektima Zajednice ili Kanade, u skladu s postupcima koji su na snazi za svaku stranku;
Hungarian[hu]
1. személyek és jogi személyek, beleértve magukat a Feleket is, egyetemek, kutatóintézetek és egyéb testületek vagy vállalkozások részvétele a Közösség és Kanada kutatási projektjeiben, az egyes Felekre nézve hatályos eljárásokkal összhangban;
Italian[it]
1) la partecipazione di persone fisiche e giuridiche, comprese le parti stesse, università, istituti di ricerca, imprese ed altri organismi, a progetti di ricerca nella Comunità o nel Canada, conformemente alle procedure vigenti di ciascuna delle parti;
Lithuanian[lt]
1) asmenų ir juridinių asmenų, įskaitant pačias Šalis, universitetų, tyrimų institutų ir kitų įstaigų ar įmonių dalyvavimas Bendrijos ar Kanados mokslinių tyrimų projektuose, laikantis kiekvienoje Šalyje galiojančios tvarkos;
Maltese[mt]
1. parteċipazzjoni ta' persuni u entitajiet legali, inkluż il-Partijiet fihom infushom, universitajiet, istituzzjonijiet ta' riċerka, u oqsma oħra jew impriżi, fi proġetti ta' riċerka tal-Komunitá jew il-Kanada, skond il-proċeduri li qed jintużaw għal kull Parti;
Dutch[nl]
1. deelneming van natuurlijke en rechtspersonen, met inbegrip van de partijen zelf, universiteiten, onderzoekinstellingen en andere lichamen of ondernemingen, aan onderzoekprojecten van de Gemeenschap of van Canada, overeenkomstig de bij iedere partij geldende procedures;
Polish[pl]
1) udział osób fizycznych i prawnych, włączając w to same Strony, uniwersytety, instytuty badawcze oraz wszystkie inne organy lub przedsiębiorstwa w projektach badawczych Wspólnoty lub Kanady, zgodnie z procedurami obowiązującymi każdą ze Stron;
Portuguese[pt]
Participação de pessoas singulares e colectivas, incluindo as próprias partes, universidades, institutos de investigação e outros organismos ou empresas, em projectos de investigação da Comunidade ou do Canadá, de acordo com os procedimentos em vigor para cada parte;
Romanian[ro]
participarea persoanelor fizice sau juridice, inclusiv părțile însele, a universităților, a institutelor de cercetare și a altor organisme sau întreprinderi la proiecte de cercetare ale Comunității sau ale Canadei, în conformitate cu procedurile în vigoare pentru fiecare dintre părți;
Slovak[sk]
1. účasť osôb a právnych subjektov, vrátane samotných zmluvných strán, univerzít, výskumných ústavov a iných orgánov alebo podnikov, na výskumných projektoch spoločenstva alebo Kanady, v súlade s postupmi platnými pre každú stranu;
Slovenian[sl]
1. udeležba fizičnih in pravnih oseb, vključno s pogodbenicama, univerz, raziskovalnih inštitutov in drugih teles ali podjetij v raziskovalnih projektih Skupnosti ali Kanade v skladu s postopki, ki veljajo za posamezno pogodbenico;
Swedish[sv]
Deltagande i forskningsprojekt i gemenskapen eller Canada av fysiska och juridiska personer, inklusive parterna själva, universitet, forskningsinstitut eller andra organ eller företag i enlighet med respektive parts gällande förfaranden.