Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskriklike monster van Victor Hugo se verbeelding beïnvloed nie meer wetenskaplikes en duikers se beskouing van die seekat nie.
Arabic[ar]
وبنظر العلماء والغطاسين، لم يعُد الاخطبوط يوحي بالرعب كما وصفه ڤيكتور هوڠو.
Bulgarian[bg]
Учените и водолазите вече не споделят големия „ужас“ на Виктор Юго от октоподите.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga siyentipiko ug mga mananalom, ang hinanduraw nga “makahahadlok” nga mananap ni Victor Hugo wala na isipa nga makahahadlok.
Czech[cs]
Mezi vědci a potápěči už chobotnice nemá pověst netvora z románu Victora Huga.
Danish[da]
Den opfattelse som både forskere og dykkere i dag har af blæksprutten, ligger milevidt fra den „Rædsel“ som var et produkt af Victor Hugos fantasi.
Greek[el]
Μεταξύ των επιστημόνων καθώς και των δυτών, η «φρίκη» της φαντασίας του Βίκτορος Ουγκό δεν στιγματίζει πια το χταπόδι.
English[en]
Among scientists and divers alike, the “horror” of Victor Hugo’s imagination no longer taints the octopus.
Estonian[et]
Tänu teadlaste ja tuukrite avastustele ei peeta kaheksajalgu enam koletisteks, kellena Victor Hugo neid ette kujutas.
Finnish[fi]
Victor Hugon mielikuvituksen luoma ”kauhistus” ei enää tahraa tursaan mainetta sen enempää tiedemiesten kuin sukeltajienkaan parissa.
French[fr]
Le poulpe n’inspire plus aux chercheurs et aux plongeurs l’“ horreur ” suggérée par l’imagination de Victor Hugo.
Hebrew[he]
מבחינת המדענים והצוללנים, ה”אימה”, פרי דמיונו של ויקטור הוגו, אינה מכתימה עוד את שמו של התמנון.
Croatian[hr]
Danas više ni znanstvenici ni ronioci ne smatraju da su hobotnice monstruozna stvorenja poput onog koje je izmislio Victor Hugo.
Hungarian[hu]
A tudósok és búvárok körében Victor Hugo elképzelése, mely szerint a polip egy „szörnyűség”, többé már nem fogható rá erre az állatra.
Indonesian[id]
Di kalangan ilmuwan serta penyelam, gurita tidak lagi dianggap ’mengerikan’ seperti dalam khayalan Victor Hugo.
Iloko[ilo]
Kadagiti sientista ken bumabatok, saanen a “nakaam-amak” ti kurita kas iti panangiladawan ni Victor Hugo.
Italian[it]
Per scienziati e sommozzatori, il polpo non ispira più “orrore” come nella fantasia di Victor Hugo.
Korean[ko]
과학자들이건 잠수부들이건 간에 문어를 빅토르 위고가 상상했던 그 “소름 끼치는” 것으로 오해하는 사람은 더는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tad Viktoro Hugo vaizduotės sukurta „pabaisa“ mokslininkams bei narams jau nekelia siaubo.
Latvian[lv]
Astoņkājus pelnīti var dēvēt par radīšanas brīnumu.
Malagasy[mg]
Tsy mihevitra ny horita ho “biby mahatsiravina”, araka ny nilazan’i Victor Hugo azy intsony, ny manam-pahaizana sy ireo mpilomano mpanao antsitrika.
Malayalam[ml]
വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയുടെ വിവരണത്തിലെ “ഭീകരസത്വം” വെറുമൊരു സങ്കൽപ്പം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരും മുങ്ങലുകാരും ഒരുപോലെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Blant forskere så vel som dykkere er blekkspruten ikke lenger så «forferdelig» som Victor Hugo fantaserte om.
Nepali[ne]
वैज्ञानिक तथा गोताखोरहरूमाझ भिक्टर ह्युगोको परिकल्पनामा आधारित “भय” अब छैन।
Dutch[nl]
Onder wetenschappers en duikers wordt de octopus niet langer gezien als de „gruwel” uit Victor Hugo’s fantasie.
Papiamento[pap]
Ni sientífikonan ni sambuyadónan no ta konsiderá sekat un “horor” mas, manera Victor Hugo a pint’é den su imaginashon.
Pijin[pis]
Distaem, nogud samting wea Victor Hugo tingim abaotem olketa octopus no mekem olketa scientist and daeva fraet.
Polish[pl]
Ani biolodzy, ani nurkowie nie dostrzegają dziś u ośmiornic straszliwych cech, które przypisała słynnej „zmorze” wyobraźnia Wiktora Hugo.
Portuguese[pt]
O “horror” da imaginação de Victor Hugo não mancha mais a reputação do polvo, nem entre os cientistas, nem entre os mergulhadores.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă şi scufundătorii nu mai văd caracatiţa ca pe o „oroare“, aşa cum şi-a imaginat-o odată Victor Hugo.
Slovak[sk]
Vedci a rovnako aj potápači už nepovažujú chobotnicu za „ohavu“, ako ju s fantáziou opísal Victor Hugo.
Slovenian[sl]
»Groza« iz domišljije Victorja Hugoja nič več ne črni ugleda hobotnice med znanstveniki in potapljači.
Albanian[sq]
Për shkencëtarët dhe zhytësit, oktapodi nuk është më një «tmerr» siç ishte në imagjinatën e Viktor Hygosë.
Swedish[sv]
Bland forskare och dykare är bläckfiskens rykte inte längre fläckat av Victor Hugos skräckskildring.
Swahili[sw]
Tofauti na maoni ya Victor Hugo, wanasayansi na wapiga-mbizi hawamwogopi pweza.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na maoni ya Victor Hugo, wanasayansi na wapiga-mbizi hawamwogopi pweza.
Tamil[ta]
விஞ்ஞானிகளும் சரி முக்குளிப்பவர்களும் சரி ஆக்டோபஸை விக்டர் யூகோ கற்பனை செய்தபடி ‘பயங்கரமான’ ஒன்றாக இனியும் கருதுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Sa mga siyentipiko at mga maninisid, ang “nakatatakot” sa imahinasyon ni Victor Hugo ay hindi na nakasisira sa reputasyon ng oktopus.
Tongan[to]
Tatau pē ‘i he kau saienisí mo e kau ukú, ko e “fakailifia” ‘i he fakakaukau ‘a Victor Hugo ‘oku ‘ikai ke ne kei talakovi‘i ‘e ia ‘a e feké.
Turkish[tr]
Artık ahtapot hem bilim adamlarının hem de dalgıçların gözünde Victor Hugo’nun anlattığı gibi “korkunç” bir hayvan değil.