Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Централизирането на регистратурата и промяната на нейните правомощия и правилата за размяна на писмени изявления между страните целят да осигурят по-голяма ефективност при обработването на делата от апелативните състави.
Czech[cs]
Centralizace služeb spisovny a přeměna jejích kompetencí, stejně jako pravidel o výměně podání mezi stranami, vedou k zajištění vyšší efektivnosti při vyřizování případů odvolacími senáty.
Danish[da]
Centraliseringen af registreringskontoret og ændringen af dets kompetenceområde samt udvekslingen af skriftlige indlæg mellem parterne har til formål at sikre, at appelkamrenes sagsbehandling bliver mere effektiv.
German[de]
Die Zentralisierung der Geschäftsstelle und die Neuordnung ihrer Zuständigkeiten sowie die Regelung des Austausches der Schriftsätze zwischen den Parteien sollen die Fallbearbeitung durch die Beschwerdekammern effizienter machen.
Greek[el]
Η συγκέντρωση των υπηρεσιών της γραμματείας και ο επανακαθορισμός των αρμοδιοτήτων της, όπως επίσης η ρύθμιση που προβλέπει την ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των διαδίκων, αποσκοπούν στην εξασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας κατά τη διεκπεραίωση των υποθέσεων από τα τμήματα προσφυγών.
English[en]
Centralisation of the Registry and revision of its powers, and rules on exchanges of submissions between parties, are designed to ensure greater efficiency in the handling of cases by the Boards of Appeal.
Spanish[es]
La centralización de los servicios de secretaría y la reorganización de sus competencias, así como las normas relativas al intercambio de alegaciones entre las partes, tienen por objeto aumentar la eficacia en la tramitación de los asuntos por las salas de recurso.
Estonian[et]
Kantselei töö tsentraliseerimise ning selle pädevuse ümberkorraldamise, samuti poolte omavahelise dokumentide saatmise korraldamise eesmärgiks on apellatsioonikodade menetlustöö efektiivsemaks muutmine.
Finnish[fi]
Keskittämällä kirjaamopalvelu, tarkistamalla kirjaamon toimivaltaa sekä sääntelemällä osapuolten välistä kirjelmien vaihtoa pyritään tehostamaan asioiden käsittelyä valituslautakunnissa.
French[fr]
La centralisation du service du greffe et le remaniement de ses compétences ainsi que la réglementation des échanges des mémoires entre les parties visent à assurer davantage d’efficacité dans le traitement des affaires par les chambres de recours.
Croatian[hr]
Centralizacija službe tajništva i promjena njezinih ovlasti i pravila o razmjeni podnesaka među strankama, trebale bi osigurati veću učinkovitost žalbenih vijeća u rješavanju predmeta.
Hungarian[hu]
Az iroda szolgáltatásának központosítása és hatáskörének módosítása, valamint a beadványoknak a felek közötti cseréjére vonatkozó szabályok célja biztosítani a fellebbezési tanácsok előtt folyó ügyek kezelésének fokozott hatékonyságát.
Italian[it]
La centralizzazione del servizio di cancelleria e la riorganizzazione delle sua competenze come pure le norme relative allo scambio di memorie fra le parti mirano a garantire una maggiore efficacia nel trattamento dei ricorsi da parte delle commissioni di ricorso.
Lithuanian[lt]
Centralizavus registrą ir perskirsčius jo kompetenciją bei reorganizavus pasikeitimo dokumentais tarp šalių tvarką būtų užtikrintas veiksmingesnis bylų nagrinėjimas Apeliacinėse tarybose.
Latvian[lv]
Sekretariāta centralizācija un tā kompetences, kā arī to noteikumu pārskatīšana, kuri attiecas uz iesniegumu apmaiņu starp procesa dalībniekiem, ir domāta, lai nodrošinātu Apelācijas padomēs izskatāmo lietu efektīvāku vešanu.
Maltese[mt]
Iċ-ċentralizzazzjoni tas-servizz tas-segretarjat, it-tibdil tal-kompetenzi tiegħu, u r-regolamentazzjoni ta’ l-iskambji ta’ riċevuti bejn il-partijiet għandhom l-għan li t-trattament tal-każi minn naħa tal-Bordijiet ta’ l-Appell ikun dejjem effikaċi.
Dutch[nl]
De centralisering van de griffie en de reorganisatie van haar bevoegdheden, alsmede de reglementering van de uitwisseling van conclusies tussen de partijen beogen de behandeling van zaken door de kamers van beroep efficiënter te laten verlopen.
Polish[pl]
Centralizacja wydziału kancelaryjnego oraz zmiany jego kompetencji, jak również ustalenie przepisów dotyczących wymiany memoriałów pomiędzy stronami mają na celu zapewnienie większej skuteczności przy rozpatrywaniu spraw przez izby odwoławcze.
Portuguese[pt]
A centralização do serviço de secretaria e a reorganização das suas competências, bem como a regulamentação das trocas de alegações entre as partes, visam aumentar a eficácia da tramitação processual nas câmaras de recurso.
Romanian[ro]
Centralizarea grefei și revizuirea competențelor sale și normele privind schimburile de memorii între părți sunt destinate să asigure o eficiență mai mare în tratarea cauzelor de către Camerele de recurs.
Slovak[sk]
Účelom centralizácie registratúr, prehodnotenia ich kompetencií a pravidiel o výmene podaní medzi zúčastnenými stranami je zabezpečiť väčšiu efektívnosť pri riešení prípadov odvolacími senátmi.
Slovenian[sl]
S centralizacijo službe tajništva in spremembo njegovih pristojnosti, kot tudi ureditvijo izmenjav izjav med strankami se skuša zagotoviti večja učinkovitost dela odborov za pritožbe.
Swedish[sv]
Genom att centralisera registratorsfunktionen och anpassa dess arbetsuppgifter samt reglera utväxlingen av skrivelser mellan parterna bör handläggningen av ärenden vid överklagandenämnderna kunna effektiviseras.