Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تُتاح تدابير بديلة للاحتجاز في مخيمات اللاجئين، واعتُمد دفع الغرامة بدل عقوبة الحبس مع الغرامة في حالة عدم الامتثال لأوامر الشرطة بمغادرة البلد في غضون سبعة أيام؛ ويخضع منع الأجنبي المطرود من العودة إلى إيطاليا إلى نظام مختلف؛ وعلاوة جرى النص على ترتيبات خاصة لإعادة الأشخاص المستضعفين إلى وطنهم، ونُظمت الإجراءات المتبعة في مكتب شرطة الحدود من أجل التحقق من هوية الأجنبي غير الحاصل على تصريح إقامة قانوني، الذي يغادر إيطاليا.
English[en]
Furthermore, alternative measures to detention in refugee camps are provided, the penalty of imprisonment with a fine in the event of non-compliance with police orders to leave the country within 7 days is replaced with a fine instead of detention; the forbidden return in Italy of the expelled alien is differently regulated; furthermore special arrangements to repatriate vulnerable persons are provided, and the proceedings for the verification, at a border police Office, of an alien without a legal residence permit, who is exiting from Italy, are regulated.
Spanish[es]
Además, se ofrecen medidas alternativas a la privación de libertad en centros de identificación y expulsión; la pena de prisión con una multa en caso de incumplimiento de las órdenes policiales de abandonar el país en un plazo de 7 días se sustituye por una multa en lugar de la privación de libertad; la prohibición de regreso a Italia del extranjero expulsado se regula de otro modo; además, se prevén otros mecanismos para repatriar a las personas vulnerables, y se han regulado los procedimientos de verificación en la oficina de la policía de fronteras de los extranjeros sin permiso de residencia legal que salen de Italia.
French[fr]
En outre, des mesures alternatives à la détention dans les centres d’identification et d’expulsion sont mises en place, le refus d’obtempérer aux ordres de la police de quitter le territoire dans un délai de sept jours étant désormais sanctionné uniquement par une amende et non plus par une peine d’emprisonnement assortie d’une amende; de nouvelles dispositions régissent l’interdiction de retour en Italie pour un étranger expulsé; de plus, des arrangements spéciaux sont prévus pour rapatrier les personnes vulnérables et la procédure de contrôle, par les services de la police aux frontières, des étrangers qui quittent l’Italie sans permis de séjour valable est réglementée.
Russian[ru]
Принимаются также меры, альтернативные содержанию в лагерях беженцев; наказание в виде лишения свободы со штрафом за невыполнение распоряжения полиции покинуть страну в течение семи дней заменяется наложением штрафа без содержания под стражей; запрещение возвращаться в Италию для высланного иностранца регулируется дифференцированно; кроме того, принимаются специальные меры для репатриации уязвимых лиц, и определен порядок проведения в приграничном полицейском участке проверки покидающего Италию иностранца без действующего вида на жительство.
Chinese[zh]
此外,还规定了难民营拘留替代措施,如未遵守警方的七日内离境命令,原来的监禁处罚已被替换为罚款;禁止被驱逐外国人返回意大利已作另行规定;此外,还为遣返易受伤害人员作出了特别安排,对于边境警察局对从意大利离境的无合法居留证的外国人进行的查验程序也作出了规定。