Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hvis forholdet udvikler sig og volder betragtelig uro i menigheden eller giver anledning til dårlig omtale hos folk udenfor, kan de beslutte at den pågældende ikke bør bruges som et eksempel i menigheden.
German[de]
Und wenn sich die Situation so weit entwickelt, daß in der Versammlung erhebliche Unruhe entsteht oder daß Außenstehende sich ungünstig äußern, dann mögen sie zu dem Schluß kommen, daß der Betreffende in der Versammlung nicht als Vorbild gelten und nicht dementsprechend eingesetzt werden kann.
Greek[el]
Και αν η κατάστασις φθάση ως το σημείο ν’ αποτελέση σημαντική ενόχλησι μέσα στην εκκλησία ή αποβή μια πηγή δυσμενών σχολίων από τους έξω, μπορούν οι πρεσβύτεροι ν’ αποφανθούν ότι αυτός δεν πρέπει να χρησιμοποιήται με υποδειγματικό τρόπο στην εκκλησία.
English[en]
And if the situation develops to the point of being of considerable disturbance within the congregation or a source of adverse comment by those on the outside, they may decide that such a one should not be used in an exemplary way in the congregation.
Spanish[es]
Y si la situación se desarrolla hasta el punto de causar considerable perturbación dentro de la congregación o ser fuente de comentario adverso por parte de la gente de afuera, quizás decidan que a tal persona no se le debe usar de manera ejemplar en la congregación.
Finnish[fi]
Ja jos tilanne menee niin pitkälle, että se aiheuttaa melkoisesti häiriötä seurakunnassa tai aikaansaa vihamielisiä lausuntoja ulkopuolisten taholta, he voivat päättää, ettei sellaista henkilöä käytetä seurakunnassa esimerkillisessä tehtävässä.
Italian[it]
E se la situazione finisce per creare considerevole turbamento nella congregazione o per suscitare commenti sfavorevoli da parte di quelli di fuori, essi possono decidere che la persona non sia usata in qualche incarico esemplare nella congregazione.
Japanese[ja]
そしてもし会衆に相当の動揺を与えるようになったり,または外部の人々から良くない意見を受けるもととなるなら,長老たちは,そのような人が会衆内で模範的な仕方で用いられるべきではないと決定するでしょう。
Korean[ko]
그리고 만일 회중내에 상당한 혼란이 일어나거나 외인들로부터 좋지 않은 평판을 받을 정도까지 상태가 진전된다면, 그들은 그러한 사람을 회중 내에서 본이 되는 자리에 사용하지 않기로 결정할 것입니다.
Norwegian[nb]
Og hvis forholdet utvikler seg dithen at det oppstår betydelig uro i menigheten, eller at det fører til dårlig omtale fra folk utenfor, kan de avgjøre at vedkommende ikke bør brukes som et eksempel i menigheten.
Dutch[nl]
En als de situatie zich dermate ontwikkelt dat er in de gemeente heel wat opschudding over is of ze een bron van nadelige kritiek van de zijde van buitenstaanders vormt, kunnen zij beslissen dat zo iemand niet als voorbeeld in de gemeente gebruikt dient te worden.
Portuguese[pt]
E caso a situação chegue ao ponto de causar muita perturbação na congregação ou de ser motivo de comentários adversos por parte dos de fora, talvez decidam que tal pessoa não deva ser usada de modo exemplar na congregação.
Romanian[ro]
Iar dacă situaţia merge până acolo încât stârneşte tulburare în congregaţie sau devine subiectul unor comentarii nefavorabile pentru cei din afara congregaţiei, bătrânii pot decide ca persoanei în cauză să nu i se acorde privilegii în congregaţie.
Swedish[sv]
Och om situationen utvecklar sig därhän att den vållar avsevärd oro i församlingen eller blir anledning till ogynnsamma omnämnanden av utomstående, då kan de besluta att en sådan person inte bör användas som vore han ett föredöme i församlingen.