Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Årsagen til mangelen er ifølge Domingo Panganiban, en ekspert fra Det nationale Levnedsmiddel- og Landbrugsråd, tyfoner, manglende kapital, problemer med lov og orden, og en dødbringende plantevirus kaldet tungro.“
German[de]
Wie Domingo Panganiban, ein Experte des Ernährungs- und Landwirtschaftsrates dieses Landes, erklärte, wären die Ursachen der schlechten Ernten Taifune, fehlende Geldmittel, ein Mangel an Ruhe und Ordnung und der gefährliche Pflanzenvirus tungro.“
Greek[el]
«Οι αιτίες της ελλείψεως, σύμφωνα με τον Ντομίγκο Παγκανιμπάν, εμπειρογνώμονα του Εθνικού Συμβουλίου διατροφής και Γεωργίας, είναι οι τυφώνες, έλλειψις κεφαλαίων, προβλήματα ειρήνης και τάξεως κι ένας θανατηφόρος φυτικός ιός που ονομάζεται τούνγκρο.»
English[en]
“The causes of the shortage, according to Domingo Panganiban, an expert of the National Food and Agricultural Council, are typhoons, a lack of funding, problems of peace and order and a deadly plant virus called tungro.”
Spanish[es]
“Las causas de la escasez, según Domingo Panganiban, un experto del Consejo para la Alimentación y Agricultura Nacional, son los tifones, la falta de fondos, los problemas de paz y orden y un mortífero virus de las plantas llamado tungro.”
Finnish[fi]
”Riisipulan syitä ovat Kansallisen elintarvike- ja maatalousneuvoston asiantuntijan Domingo Panganibanin mukaan pyörremyrskyt, varojen puute, rauhaa ja järjestystä koskevat ongelmat ja vaarallinen kasvivirus nimeltä tungro.”
French[fr]
“Les causes de ces disettes, selon Domingo Panganiban, expert du Conseil national pour l’alimentation et l’agriculture, sont les typhons, le manque de fonds, des problèmes concernant la paix et l’ordre et un virus mortel de la plante, appelé tungro.”
Italian[it]
“Le cause della penuria, secondo Domingo Panganiban, esperto del Consiglio Nazionale per l’Alimentazione e l’Agricoltura, sono i tifoni, mancanza di investimenti, problemi di pace e ordine e un micidiale virus delle piante chiamato tungro”.
Japanese[ja]
「フィリピンの全国食糧農業評議会の一専門家,ドミンゴ・パンガニバンによれば,そうした不足を招いた原因は,台風,基金の不足,治安と秩序上の問題,作物を冒すツングロと呼ばれる悪性のビールスなどとされている」。
Korean[ko]
“‘전국 식량 농업회’ 전문가인 ‘도밍고 팡가니반’은 부족의 원인이 태풍, 자금 부족, 평화와 질서의 문제 및 ‘퉁구로’라고 하는 치명적인 식물 ‘바이러스’라고 한다.”
Norwegian[nb]
Ifølge Domingo Panganiban, en ekspert ved det nasjonale råd for ernæring og jordbruk, er årsakene til rismangelen tyfoner, manglende kapital, problemer med lov og orden og et dødbringende plantevirus som kalles tungro.»
Dutch[nl]
Tot de oorzaken van het tekort behoren volgens Domingo Panganiban — een deskundige van de Nationale Voedsel- en Landbouwraad — tyfonen, een gebrek aan kapitaal, problemen op het gebied van orde en rust en een dodelijke plantevirus, genaamd tungro.”
Portuguese[pt]
“As causas da escassez, segundo Domingo Panganiban, perito do Conselho Nacional de Alimentação e Agricultura, são os tufões, a falta de financiamento, problemas da paz e da ordem, e mortífero vírus vegetal chamado tungro.”
Swedish[sv]
Orsakerna till bristen är enligt Domingo Panganiban, en expert vid Nationella livsmedels- och jordbruksrådet, tyfoner, bristande lagringsmöjligheter, problem med lag och ordning och ett dödsbringande växtvirus som kallas tungro.”