Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يصعب عليك تصور علاقة تتأسس على الإحترام المتبادل دون حتى أدنى نسبة مما تسمينه ، المازوشية
Bulgarian[bg]
Сигурно ти е трудно да си представиш връзка, основана на взаимно уважение, без дори най-малката нотка на, както и да го наречеш, мазохизъм.
Bosnian[bs]
Verovatno ti je tesko i da zamislis vezu baziranu na obostranom postovanju U kojoj nema ni najmanje naznake onog, kako god ti to zvala, mazohizma.
Czech[cs]
Asi to nechápeš, ale náš vztah je založen na vzájemném porozumění bez jediného náznaku... masochismu.
Danish[da]
Har du aldrig hørt om forhold baseret på respekt uden det mindste strejf af masochisme?
German[de]
Du kennst keine Beziehung, die auf gegenseitigem Respekt gründet, ohne den kleinsten Hauch von, sagen wir mal, Masochismus.
Greek[el]
Μάλλον σου είναι δύσκολο να φανταστείς σχέση με αμοιβαίο σεβασμό... χωρίς το παραμικρό ίχνος μαζοχισμού.
English[en]
It's probably hard for you to imagine a relationship based on mutual respect without even the slightest hint of whatever you call it, masochism.
Spanish[es]
Seguramente te cuesta imaginarte una relación basada en el respeto sin la alusión más remota al masoquismo.
Estonian[et]
Sul on vist raske ette kujutada suhet, mis põhineb vastastikusel lugupidamisel ilma väiksemagi, kuidas sa seda nimetasidki, masohhismita.
French[fr]
Tu as sûrement du mal à imaginer une relation empreinte de respect, sans le moindre soupçon de masochisme.
Hebrew[he]
וודאי קשה לך לדמיין מערכת יחסים המבוססת על כבוד הדדי ללא טיפה של מה שאת קוראת לו, מזוכיזם.
Croatian[hr]
Vjerojatno ti je teško i zamisliti vezu baziranu na obostranom poštovanju u kojoj nema ni najmanje naznake onog, kako god ti to zvala, mazohizma.
Hungarian[hu]
Bizonyára nehéz elképzelned hogy egy kapcsolat kölcsönös tiszteleten alapul és messzirőI sincs benne olyasmi mint például a mazohizmus ahogy mondod.
Indonesian[id]
Mungkin suIit kau bayangkan hubungan berdasar penghormatan bersama tanpa sedikit pun tanda kejantanan.
Latvian[lv]
Tev grūti iedomāties attiecības, kas balstītos uz savstarpēju cieņu, bez mazākās mazohisma pieskaņas, lai kā arī tu to nosauktu.
Macedonian[mk]
Сигурно ти е тешко да замислиш врска базирана на взаемна почит без ни малку како што викаш ти, мазохизам.
Norwegian[nb]
Du skjønner ikke et forhold som bygger på respekt, uten et hint av masochisme.
Polish[pl]
Pewnie ciężko jest ci wyobrazić sobie związek oparty na wzajemnym szacunku, w którym nie ma ani odrobiny masochizmu.
Portuguese[pt]
Provavelmente, não concebes uma relação baseada no respeito mútuo, sem pinga de masoquismo.
Russian[ru]
Ты не представляешь себе отношения, основанные на взаимном уважении, без примеси так называемого мазохизма.
Slovenian[sl]
Najbrž si težko predstavljaš zvezo, ki temelji na spoštovanju in ne vsebuje niti malo mazohizma.
Swedish[sv]
Du kan väl inte tänka dig ett förhållande baserat på respekt utan minsta inslag av masochism.
Turkish[tr]
Mazoşizm dediğin şeyin zerresi bile olmadan, karşılıklı saygıya dayalı bir ilişkiyi tahayyül etmek senin için zordur herhalde.