Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže konciliátor z funkce odstoupí, zemře nebo mu podle názoru generálního tajemníka okolnosti znemožňují výkon jeho funkce, oznámí to generální tajemník neprodleně stranám a jiným dotčeným smluvním stranám.
Danish[da]
Hvis forligsmægleren træder tilbage, dør eller efter generalsekretærens opfattelse bliver uarbejdsdygtig eller ude af stand til at opfylde sine forpligtelser, underretter generalsekretæren omgående parterne og de andre berørte kontraherende parter herom.
German[de]
Legt ein Schlichter sein Amt nieder, verstirbt er oder treten nach Ansicht des Generalsekretärs Umstände ein, die ihm an der Ausübung seines Amtes hindern, setzt der Generalsekretär die Parteien und die anderen betroffenen Vertragsparteien unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Greek[el]
Εάν ο μεσολαβητής παραιτηθεί, αποθάνει ή, κατά τη γνώμη του γενικού γραμματέα, καταστεί ακατάλληλος ή ανίκανος να εκπληρώσει τα καθήκοντά του, ο γενικός γραμματέας κοινοποιεί το γεγονός αυτό αμέσως στα μέρη και στα άλλα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
If a conciliator resigns, dies or, in the opinion of the Secretary-General, becomes incapacitated or unable to perform his or her duties, the Secretary-General shall immediately notify the Parties and the other Contracting Parties concerned of that fact.
Spanish[es]
Si el mediador dimite, fallece o en opinión del Secretario General queda incapacitado para ejercer sus funciones, el Secretario General lo notificará inmediatamente a las Partes y a cualquier otra Parte contratante afectada.
Finnish[fi]
Jos sovittelija eroaa, kuolee tai tulee pääsihteerin mielestä esteelliseksi tai kyvyttömäksi hoitamaan tehtäviään, pääsihteerin on välittömästi ilmoitettava tästä osapuolille sekä muille sopimuspuolille, joita asia koskee.
French[fr]
Si un conciliateur démissionne, décède ou, de l'avis du secrétaire général, est frappé d'incapacité ou n'est plus capable d'exercer ses fonctions, le secrétaire général le notifie immédiatement aux parties et aux autres parties contractantes concernées.
Croatian[hr]
Ako miritelj podnese ostavku, premine ili, prema mišljenju glavnog tajnika, postane nesposoban obavljati svoje dužnosti, glavni tajnik o tome odmah obavješćuje stranke ili ostale zainteresirane ugovorne stranke.
Hungarian[hu]
Ha az egyeztető lemond, elhalálozik, vagy a főtitkár véleménye szerint cselekvőképtelenné válik, vagy alkalmatlanná válik arra, hogy ellássa feladatát, a főtitkár azonnal értesíti a feleket és az érintett többi Szerződő Felet erről a tényről.
Italian[it]
In caso di rinuncia, morte o, a giudizio del segretario generale, incapacità o impossibilità del conciliatore di eseguire i suoi compiti, il segretario generale notifica immediatamente i fatto alle parti e alle altre parti contraenti interessate.
Lithuanian[lt]
Jei taikintojas atsistatydina, miršta ar, Generalinio Sekretoriaus nuomone, tampa neveiksniu ar nebesugeba eiti savo pareigų, Generalinis Sekretorius apie tai nedelsdamas praneša šalims ir kitoms suinteresuotoms Susitariančiosioms Šalims.
Latvian[lv]
Ja samierinātājs atkāpjas, nomirst vai pēc ģenerālsekretāra domām kļūst nespējīgs vai nevar veikt savus pienākumus, ģenerālsekretārs par to nekavējoties paziņo pusēm vai citām Līgumslēdzējām Pusēm.
Maltese[mt]
Jekk konċiljatur jirriżenja/tirriżenja, imut/tmut jew, fl-opinjoni tas-Segretarju-Ġenerli, isir/issir inkapaċitat/a jew ma jkunx/tkunx jista'/tista' jaqdi/taqdi d-dmirijiet tiegħu jew tagħha, s-Segretarju-Ġenerali għandu mill-ewwel jinnotifika bil-fatt lill-Partijiet jew lill-Partijiet Kontraenti l-oħra.
Dutch[nl]
Indien een bemiddelaar zijn of haar ambt neerlegt, overlijdt, of door de secretaris-generaal niet meer bekwaam of in staat wordt geacht om zijn of haar functie te vervullen, brengt de secretaris-generaal zulks onmiddellijk ter kennis van de partijen en de andere betrokken verdragsluitende partijen.
Polish[pl]
Jeżeli rozjemca rezygnuje, umiera lub, w opinii sekretarza generalnego, staje się niezdolny lub nie jest w stanie wykonywać swoich obowiązków, sekretarz generalny niezwłocznie powiadamia o tym fakcie strony i inne zainteresowane Umawiające się Strony.
Portuguese[pt]
Caso um conciliador se demita, faleça ou, na opinião do secretário-geral, passe a estar incapacitado ou não possa desempenhar as suas funções, o secretário-geral deve notificar imediatamente do facto as partes e as outras partes contratantes interessadas.
Slovak[sk]
Ak zmierovateľ odstúpi z funkcie, zomrie alebo sa podľa názoru generálneho tajomníka stane nespôsobilým, alebo neschopným plniť svoje povinnosti, generálny tajomník bezodkladne oboznámi strany a ďalšie dotknuté zmluvné strany s týmto faktom.
Slovenian[sl]
Če pomirjevalec odstopi, umre ali postane po mnenju generalnega sekretarja nezmožen ali nesposoben za opravljanje svojih dolžnosti, generalni sekretar o tem dejstvu nemudoma uradno obvesti stranke v sporu in druge zainteresirane pogodbenice.
Swedish[sv]
Om en skiljedomare avgår, avlider eller enligt generalsekreterarens åsikt blir obehörig eller annars oförmögen att fullgöra sina skyldigheter, skall generalsekreteraren utan dröjsmål underrätta parterna och övriga berörda fördragsslutande parter om detta.