Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳаԥсҭазаараҿы Иегова зегь раасҭа дышхадоу ҳусқәа рыла иааҳарԥшлар ауп
Abé[aba]
Bunë elë elɛnë ghë, ebë eya n’ye Ʒoova ëë lɛ́ Ghɩnë ɔɔ alɔ dɔ́ tete elë oohʋn ghë.
Abui[abz]
Pi pak pi paneng mu pi kul wotiyeng diy ba pi birang homi mia mu Yehuwa he kul penting
Acoli[ach]
Omyero wanyut i ticwa ni Jehovah aye Ngat ma pire tek loyo i kwowa
Adangme[ada]
E sa nɛ waa ngɔ wa ní peepee kɛ tsɔɔ kaa Yehowa ji Nɔ nɛ he hia pe kulaa ngɛ wa si himi mi
Afrikaans[af]
Ons moet deur ons dade toon dat Jehovah die belangrikste Persoon in ons lewe is
Southern Altai[alt]
Иегова бистиҥ јӱрӱмисте баштапкы јерде турат деп, эткен керектеристеҥ кӧрӱнип турар учурлу
Alur[alz]
Wacikara ninyutho nikadhu kud i timo mwa nia Yehova re ma tie Ng’atu ma pire tek lee akeca i kwo mwa
Amharic[am]
በሕይወታችን ውስጥ ትልቁን ቦታ የምንሰጠው ለይሖዋ እንደሆነ በሥራችን ማሳየት ይኖርብናል
Arabic[ar]
يجب ان نبرهن بأعمالنا ان يهوه هو اهم شخصية في حياتنا
Mapudungun[arn]
Taiñ femün mu müley taiñ pengelal ñi doy falintuniefiel Jewba taiñ mongen mu
Aymara[ay]
Jehová Diosajj jakäwisan taqe kunanakat sipansa nayrankatapjja, luratanakasampiw uñachtʼayañasa.
Azerbaijani[az]
Biz öz hərəkətlərimizlə göstərməliyik ki, həyatımızda əsas yeri Yehova Allah tutur
Bashkir[ba]
Эштәребеҙ Йәһүәнең тормошобоҙҙа иң мөһим шәхес булыуын күрһәтергә тейеш
Basaa[bas]
Di nlama unda ni njel maboñog més le Yéhôva a yé nu a nlôôha ba nseñ i niñ yés
Batak Toba[bbc]
Sian ulaon dohot parngoluonta, ingkon tapatudu do Jahowa na rumingkot
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e ayeliɛ nun’n, e kle kɛ Zoova yɛ i ndɛ ti e cinnjin tra sran kwlaa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dapat niyatong ipahiling paagi sa satong mga gibo na si Jehova an pinakamahalagang Persona sa buhay ta
Bemba[bem]
Ifyo tucita fifwile ukulanga ukuti Yehova e wacindama sana kuli ifwe
Bulgarian[bg]
С действията си трябва да показваме, че Йехова е най–важната личност в живота ни
Biak[bhw]
Fandun fa kofasna ro rosai kofrur ya snar Yahwe iso Mankun ḇefandun kaku ro kankenem koḇena
Bislama[bi]
Yumi mas soemaot long ol aksen blong yumi se, Jehova i impoten moa long laef blong yumi
Bini[bin]
Te ima gha rhiẹre ma vbe uyinmwẹ ọghe ima wẹẹ e Jehova ọre ọmwa nọ ghi hiunsi sẹ vbe arrọọ ọghomwa
Bangla[bn]
আমাদের কাজের মাধ্যমে দেখাতে হবে যে, যিহোবা হলেন আমাদের জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি
Gagnoa Bété[btg]
-Mä -aˈa nʋnʋlii ˈwuë ˈmö, -a nɩ tula nɩɩ, -mä -aˈa zɩkpa ˈmö, Zoova mɔɔ kää teɲii dɛsɛ mɔɔ zie ˈwʋ
Batak Simalungun[bts]
Maningon taridah do humbani pambahenanta anggo Jahowa do siporlunan ibagas hagoluhanta
Batak Karo[btx]
Perbahanenta arus ncidahken maka Jahwe si pentingna i bas geluhta
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimboone miangane mia yiane liti na, Yéhôva nnye a ne môt a dañe mfi ényiñe jangan
Catalan[ca]
Hem de demostrar a través de les nostres accions que Jehovà és la persona més important de la nostra vida
Garifuna[cab]
Lunti larufudun ligaburi wóuserun Heowá lan gürigia le súdinitimabei lidan wabagari.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ri yeqabʼän kʼo ta chi nqakʼüt chi ja ri Jehová ri winäq ri kʼo más ruqʼij pa qakʼaslem.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ipakita nato sa buhat nga si Jehova ang labing importanteng Persona sa atong kinabuhi
Chuukese[chk]
A lamot sipwe pwári lón unusen féfférúch pwe Jiowa i ewe Emén mi fókkun aúchea lón manawach
Chuwabu[chw]
• Nilagihe na merelo ehu yawi Yehova ddilitxi-wene wamakamakaya mwigumini mwehu
Chokwe[cjk]
Yitanga yetu yatamba kusolola ngwo Yehova kali mutu Mulemu ku mwono wetu
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu kan nunnak ah a biapi bikmi a si kha tuahsernak in kan langhter
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret montre ki Zeova i sa enn pli enportan dan nou lavi par nou aksyon
Czech[cs]
Svými skutky dávejme najevo, že Jehova je v našem životě na prvním místě.
Chol[ctu]
Jiñi lac melbal yom miʼ pʌs chaʼan ñumen ñuc Jehová ti laj cuxtʌlel.
Chuvash[cv]
Иегова пирӗн пурнӑҫра чи пысӑк вырӑн йышӑннине хамӑрӑн ӗҫсемпе кӑтартмалла
Welsh[cy]
Mae’n rhaid i ni, drwy’r hyn rydyn ni’n ei wneud, ddangos mai Jehofa yw’r Person pwysicaf yn ein bywyd
Danish[da]
Gennem vores handlinger må vi vise at Jehova er den vigtigste person i vores liv
German[de]
Wir müssen durch unsere Lebensweise zeigen, dass Jehova die wichtigste Person in unserem Leben ist
Dehu[dhv]
Loi e tro sa isa amamane ngöne la nöjei huliwa së ka hape, Ka Tru Iehova ngöne la mele së
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani di wi e du mu soi taki Yehofa na a moo pelensipali sama gi u
Dan[dnj]
Kwa dua -mü kö ˈkwa- -zɔn kwa -bha -tosɛta ˈgü ꞊dhɛ Zoova -wɔn -yö kwa -gɔ ˈˈgbɩɩ- ˈö -ʒiö -a ˈka pë ꞊gban -ta.
Jula[dyu]
An ka ɲi k’a yira an ka kɛwalew fɛ ko Jehova koo ka gwɛlɛ an ma ka tɛmɛ fɛɛn bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Ele be wòadze le míaƒe nuwɔnawo me be Yehowae nye Ame vevitɔ kekeake na mí le agbe me
Efik[efi]
Ana iwụt ke nte nnyịn idude uwem nte ke Jehovah edi Akakan Owo ke uwem nnyịn
Greek[el]
Πρέπει να δείχνουμε με τις πράξεις μας ότι ο Ιεχωβά είναι το σημαντικότερο Πρόσωπο στη ζωή μας
English[en]
We must show through our actions that Jehovah is the most important Person in our life
Spanish[es]
Nuestras acciones deben mostrar que Jehová es la persona más importante de nuestra vida.
Estonian[et]
Meil tuleb oma tegudega näidata, et Jehoova on meie elus kõige tähtsam isik
Basque[eu]
Gure ekintzen bidez Jehoba gure bizitzako pertsonarik garrantzitsuena dela erakutsi behar dugu.
Persian[fa]
باید با اعمالمان نشان دهیم که یَهُوَه مهمترین شخص در زندگیمان است
Finnish[fi]
Meidän täytyy osoittaa toiminnallamme, että Jehova on elämässämme tärkeimmällä sijalla
Fijian[fj]
Me laurai ena noda ivalavala ni bibi duadua vei keda o Jiova
Faroese[fo]
Vit mugu vísa í verki, at Jehova er týdningarmesti persónurin í okkara lívi
Fon[fon]
Mǐ ɖó na ɖexlɛ́ ɖò nǔwiwa mǐtɔn lɛ mɛ ɖɔ Jehovah wɛ nyí Mɛ e ɖò taji hugǎn ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ é
French[fr]
Nous devons montrer par nos actions que Jéhovah est la Personne la plus importante dans notre vie.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ wɔnifeemɔi atsɔɔ akɛ Yehowa ji mɔ ni he hiaa wɔ fe fɛɛ yɛ wɔshihilɛ mli
Gilbertese[gil]
E riai n oti n ara mwakuri bwa Iehova bon te Aomata ae te kabanea ni kakawaki ni maiura
Gokana[gkn]
Èé íè ge zogè kọ Jìhóvà ní ea bọọ lọ̀l váà lee mm̀ bẹẹ dùme tení dú ló bẹẹ láb
Galician[gl]
As nosas accións deben demostrar que Xehová é a persoa máis importante da nosa vida.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe jajapóvare ojekuaa vaʼerã Jehová haʼeha pe persóna iñimportantevéva ñandéve g̃uarã.
Gujarati[gu]
પોતાનાં કાર્યોથી બતાવવું જોઈએ કે યહોવા આપણા જીવનમાં સૌથી મહત્ત્વની વ્યક્તિ છે
Wayuu[guc]
Weeʼiyatüinjatü süka tü kasa waaʼinrakat niain neʼe Jeʼwaa palajanakai watuma.
Gun[guw]
Nuyiwa mítọn lẹ dona nọ dohia dọ Jehovah wẹ yin Omẹ nujọnu tọn hugan na mí to gbẹ̀mẹ
Ngäbere[gym]
Jehová bäri ütiäte ni kräke ye nikwe bämikadre nita ja ngwen ño yebiti.
Hausa[ha]
Wajibi ne mu nuna ta ayyukanmu cewa Jehobah ne ya fi muhimmanci a rayuwarmu
Hebrew[he]
אנו חייבים להוכיח במעשים שיהוה הוא הדמות החשובה ביותר בחיינו
Hindi[hi]
हमें अपने कामों से यह ज़ाहिर करना चाहिए कि यहोवा हमारी ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा मायने रखता है
Hiligaynon[hil]
Dapat ipakita naton sa buhat nga si Jehova amo ang pinakaimportante nga Persona sa aton kabuhi
Hmong[hmn]
Tej uas peb ua yuav tsum qhia tias Yehauvas yog tus tseem ceeb tshaj hauv peb lub neej
Hiri Motu[ho]
Namona be eda kara amo ita hahedinaraia Iehova ita laloa bada
Croatian[hr]
Svojim postupcima trebamo pokazati da nam je Jehova najvažniji u životu
Haitian[ht]
Nou dwe montre nan aksyon nou Jewova se Moun ki pi enpòtan nan lavi nou
Hungarian[hu]
A tetteinkkel kell kimutatnunk, hogy Jehova a legfontosabb az életünkben
Armenian[hy]
Մենք մեր գործերով պետք է ցույց տանք, որ Եհովան ամենակարեւոր Անձնավորությունն է մեր կյանքում
Western Armenian[hyw]
Մեր գործերով պէտք է ցոյց տանք, թէ Եհովան ամենակարեւոր անձն է մեր կեանքին մէջ
Herero[hz]
Matu sokuraisa movitjitwa vyetu kutja Jehova Eemundu omunanḓengu tjinene mehupo retu.
Iban[iba]
Kitai patut nunjukka ari ulah kitai Jehovah nya pemadu beguna ba pengidup kitai
Ibanag[ibg]
Mawag nga ipasingattam gukaban na kukukuattam nga si Jehova i pinaka-importante nga Persona ta pattoletam
Indonesian[id]
Tindakan kita harus menunjukkan bahwa Yehuwa adalah yang terpenting dalam hidup kita
Igbo[ig]
Otú anyị si ebi ndụ kwesịrị igosi na ọ bụ Jehova kacha mkpa ná ndụ anyị
Iloko[ilo]
Masapul nga ipakitatayo iti ar-aramidtayo a ni Jehova ti kapatgan a Persona iti biagtayo
Icelandic[is]
Við verðum að sýna í verki að Jehóva er mikilvægastur í lífi okkar.
Isoko[iso]
U fo re ma rọ uruemu mai dhesẹ nọ Jihova họ Ọnọ ọ mai wuzou evaọ uzuazọ mai
Italian[it]
Le nostre azioni devono mostrare che Geova è la Persona più importante nella nostra vita
Japanese[ja]
わたしたちは自分の生活の中でエホバが最も重要な方であることを行動で示さなければならない
Javanese[jv]
Awaké dhéwé kudu nduduhké nèk Yéhuwah sing paling utama. Kuwi kétok saka tumindaké awaké dhéwé
Georgian[ka]
ჩვენი საქმეებით უნდა ცხადვყოთ, რომ იეჰოვა ჩვენს ცხოვრებაში უმნიშვნელოვანესი პიროვნებაა.
Kachin[kac]
Anhte a prat hta Yehowa gaw ahkyak htum re ai hpe anhte galaw ai lam ni hte madun ra ai
Kamba[kam]
No nginya meko maitũ monany’e kana Yeova nĩwe wa vata mũno vyũ thayũnĩ witũ
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖɩwɩlɩ ɖa-lakasɩ taa se Yehowa kɛnɩ weyi ɛ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ ɖe-wezuu caɣʋ taa yɔ
Kabuverdianu[kea]
Nu meste mostra na tudu kuza ki nu ta faze ma Jeová é algen más inportanti na nos vida
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qabʼaanuhom tento tixkʼutbʼesi naq li Jehobʼa wank tzʼaqal xwankil saʼ li qayuʼam.
Kongo[kg]
Beto fwete monisa na bisalu na beto nde Yehowa kele Muntu ya kuluta mfunu na luzingu na beto
Kikuyu[ki]
No mũhaka tuonanie na ciĩko citũ atĩ Jehova nĩwe wa bata mũno ũtũũro-inĩ witũ
Kuanyama[kj]
Otu na oku shi ulika meenghatu detu kutya Jehova oye omunhu a fimanenena monghalamwenyo yetu.
Kazakh[kk]
Ехобаның өмірімізде ең маңызды Тұлға екенін іс-әрекетімізбен көрсетуіміз қажет
Kalaallisut[kl]
Jehova inuunitsinni pingaarnerpaatillutigu iliuutsitigut ersersittariaqarparput
Khmer[km]
យើង ត្រូវ បង្ហាញ តាម រយៈ ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ យើង ថា ព្រះ យេហូវ៉ា ជា បុគ្គល សំខាន់ បំផុត ក្នុង ជីវិត របស់ យើង
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka ibhangelu ietu, tua tokala kulondekesa kuila Jihova muene o Muthu ua beta o kota ku muenhu uetu
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತೀ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಬೇಕು
Korean[ko]
우리는 여호와께서 우리 삶에서 가장 중요한 분이시라는 것을 행동으로 나타내야 합니다
Konzo[koo]
Ebya thukakolha bitholere ibyakangania ngoku Yehova y’ow’omughaso munene kutsibu omwa ngebe yethu
Kaonde[kqn]
Byo tuba byafwainwa kumwesha kuba’mba Yehoba ye wakilamo kunema mu bwikalo bwetu
Krio[kri]
Di tin dɛn we wi de du fɔ sho se na Jiova impɔtant pas ɛni ɔda pɔsin na wi layf
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ chɔm o kaala naalaŋ niŋ maa Chɛhowa hiou wa wana sɔvɛ o yoomu naa niŋ
S'gaw Karen[ksw]
လၢပတၢ်အိၣ်မူအပူၤ ပှၤလၢအရ့ဒိၣ်ကတၢၢ် မ့ၢ်ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် ပကဘၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်အီၤလၢ ပတၢ်မၤလီၤ
Kwangali[kwn]
Twa hepa kuyilikida moyirugana yetu asi Jehova yige muntu gomulyo po meparu lyetu
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete songanga muna mavangu meto vo Yave i muntu osundidi o mfunu muna zingu kieto
Kyrgyz[ky]
Жашообузда Жахаба биринчи орунда турарын ишибиз менен көрсөтүшүбүз керек
Lamba[lam]
Muli fyefyo tucita tulyelelwe ukulangisha ati baYawe ebacindeme makosa mu mweo wesu
Ganda[lg]
Tusaanidde okukiraga mu bikolwa byaffe nti Yakuwa y’asinga okuba ow’omuwendo mu bulamu bwaffe
Lingala[ln]
Makambo oyo tozali kosala esengeli komonisa ete Yehova nde Moto oyo aleki ntina na bomoi na biso
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ວ່າ ເຮົາ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ບຸກຄົນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Luswanela kubonisa ka likezo zaluna kuli Jehova ki yena wa butokwa hahulu mwa bupilo bwaluna
Lithuanian[lt]
Savo darbais turime parodyti, kad Jehova mūsų gyvenime yra visų svarbiausias.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulombola mu bilongwa byetu amba Yehova ye Muntu wa mvubu mpata mu būmi bwetu
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuleja mu malu atudi tuenza ne: Yehowa ke muntu wa mushinga wa bungi kutudi
Luvale[lue]
Vilinga vyetu vyatela kusolola nge twamona Yehova kupwa Mutu wamulemu chikuma mukuyoya chetu
Lunda[lun]
Twatela kumwekesha nayilwilu yetu netu Yehova diyi Muntu walema muchihandilu chetu
Luo[luo]
Timbewa nyaka nyis ni Jehova e ma wageno ahinya e ngimawa
Lushai[lus]
Jehova hi kan nuna mi pawimawh ber a nihzia thiltih hmangin kan lantîr ngei tûr a ni
Latvian[lv]
Ar saviem darbiem mums būtu jāapliecina, ka Jehova ir vissvarīgākā persona mūsu dzīvē
Mam[mam]
Kyuʼn qe qbʼinchbʼen kbʼel qyekʼun qa a Jehová mas nim toklen toj qanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kao kui ʼyanile jonʼia nga je Jeobá xi ngisa nikʼéjnatítjoán.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nduˈunëm tijaty, tsojkëp nyajnigëxëˈkëm ko Jyobaa yëˈë tadë jäˈäy diˈib mas jëjpˈam mä jukyˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ mu wuehindeisia ti kɛ kɛ Jɛhova mia haalamui a ngie mu lɛvui hu
Morisyen[mfe]
Par nou bann aksion, nou montre ki Zeova Limem Personaz pli inportan dan nou lavi
Malagasy[mg]
Tokony hasehontsika amin’izay rehetra ataontsika fa i Jehovah no ambony indrindra amintsika
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli vino tukucita, tufwile twalanga ukuti twacindika sana Yeova
Marshallese[mh]
Jej aikuj kwal̦o̦k ilo kõm̦m̦an ko ad bwe eo im eaorõktata ilo mour ko ad ej Jeova
Macedonian[mk]
Мора на дело да покажеме дека Јехова е најважната личност во нашиот живот
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവി ത ത്തി ലെ ഏറ്റവും പ്രധാ ന പ്പെട്ട വ്യക്തി യഹോ വ യാ ണെന്ന് പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളി ലൂ ടെ നമ്മൾ കാണി ക്ക ണം
Mongolian[mn]
Амьдралд маань Ехова хамгийн чухал байр суурь эзэлдгийг бид үйл хэргээрээ харуулах учиртай
Mòoré[mos]
D tʋʋm-tʋmdɩ wã pʋgẽ, d tog n wilgame t’a Zeova n yaa a soab ning sẽn ka to d vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहोवाला आपण आपल्या जीवनात सर्वात महत्त्वाचं स्थान देतो हे आपण आपल्या कार्यातून दाखवून दिलं पाहिजे
Malay[ms]
Adalah penting untuk menunjukkan melalui perbuatan kita bahawa Yehuwalah yang terpenting dalam hidup kita
Maltese[mt]
Irridu nuru bl- azzjonijiet tagħna li Ġeħova hu l- iktar Persuna importanti f’ħajjitna
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ña̱ kéʼéyó xíniñúʼu na̱ʼa̱yó Jehová kúú mií ta̱ ndáyáʼvika nu̱úyó.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဘဝမှာ ယေဟောဝါသာလျှင် အရေးကြီးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ကြောင်း လုပ်ရပ်အားဖြင့် တင်ပြ
Norwegian[nb]
Vi må ved det vi gjør, vise at Jehova er den viktigste personen i livet vårt
Nyemba[nba]
Tua pande ku muesa mu vilinga vietu ngecize Yehova ikeye ua kala na seho ya kama mu muono uetu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen tijchiuaj moneki kinextis san Jehová tlauel tijpatiitaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tikchiuaj moneki kinextis ke yejua Jiova akin okachi tayekantok itech tonemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen tikchiuaj moneki kiteititis Jehová ye akin okachi ipati itech tonemilis.
North Ndebele[nd]
Esikwenzayo kufanele kufakazele ukuthi uJehova nguye oqakatheke kakhulu kithi
Ndau[ndc]
Tinodikana kutatija ngo zviito zvedu kuti Jehovha Ngaanosisira maningi mu upenyu hwedu
Nepali[ne]
हामीले आफ्नो कामद्वारा यहोवा हाम्रो जीवनमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्ति हुनुहुन्छ भनेर देखाउनै पर्छ
Ndonga[ng]
Shoka tatu ningi nashi ulike kutya Jehova oye Omuntu a simanenena monkalamwenyo yetu
Lomwe[ngl]
• Nnaphwanela wooniherya mu saweera sahu wi Yehova tori oochuneyaxa mu okumi ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen tikchiuaj ipan tonemilis kipiya ika nesis ika Jehová yejua melak ueyi kijtosneki ipan tonemilis.
Nias[nia]
Moguna taforomaʼö ba gamuatada wa Yehowa niʼofönaiʼöda ba waʼauri
Ngaju[nij]
Taluh gawin itah musti mamparahan amun Yehowa te je paling penting huang pambelum itah
Niuean[niu]
• Lata ia tautolu ke fakakite puhala he tau gahua ha tautolu ko Iehova ko Ia ne mua atu he tau momoui ha tautolu
Dutch[nl]
Uit onze daden moet blijken dat Jehovah de belangrijkste persoon in ons leven is
South Ndebele[nr]
Izenzo zethu kufuze zitjengise bona uJehova uqakatheke ukudlula yoke into epilwenethu
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go bontšha ka ditiro tša rena gore Jehofa ke Motho wa bohlokwa kudu maphelong a rena
Navajo[nv]
Jiihóvah aláahdi nihił nilı̨́įgo éí, niheʼiinaʼ hazhóʼó yiiltʼihígíí bee bééhózin doo
Nyanja[ny]
Zocita zathu zizionetsa kuti Yehova ndiye munthu wofunika kwambili pa umoyo wathu
Nyaneka[nyk]
Ovipuka tulinga vina yokulekesa okuti Jeova Omunthu wakolela vali momuenyo wetu
Nyankole[nyn]
Twine kukyoreka omu bikworwa ngu Yehova niwe turikukirayo kutwara nka mukuru
Nyungwe[nyu]
Ifepano tingalatize kuti Yahova ngwakufunika kwene-kwene pa moyo wathu mwa bzicito bzathu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi tubomba sinangisyeghe ukuti Yehova yo wolondiwa fiyo pabumi bwitu
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛfa yɛ nyɛleɛ yɛkile kɛ Gyihova a le Awie mɔɔ anwo hyia yɛ kpalɛ wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu a
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ine vi dje yi phia nyoma irueru ọwan taghene i Jehova ọyẹ Ohworho rọ mai ghanren kparobọ uvuẹn akpenyerẹn ọwan
Oromo[om]
Gocha keenya hundaan qaamni jireenya keenya keessatti bakka guddaa qabu Yihowaa taʼuu isaa argisiisuu qabna
Ossetic[os]
Хъуамӕ нӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уа, Йегъовӕ нӕ царды ӕппӕты сӕйрагдӕр кӕй у
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di pe̱fihu̱ pe̱ˈtsi te dä ˈñudi ge rä Zi Dada Jeoba, geˈä mänˈa di mädihu̱.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦਿੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਸ਼ਖ਼ਸ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ipanengneng tayo ed saray gagawaen tayo ya si Jehova so sankaimportantian ya Persona ed bilay tayo
Papiamento[pap]
Nos echonan mester demostrá ku Yehova ta e Persona di mas importante den nos bida
Palauan[pau]
A omerelled a kirel el ochotii el kmo a Jehovah a kot el klou a ultutelel er a chelsel a klengar er kid
Nigerian Pidgin[pcm]
Make the way we dey live our life everyday show sey na Jehovah be the number one person for our life
Plautdietsch[pdt]
Wie motten derch onse Woakjen bewiesen, daut Jehova en ons Läwen daut ieeschte kjemt
Phende[pem]
Tudi naye gumonesa mu khadilo dietu egi Yehowa udi nu ndando yavula mu lujingu luetu
Pijin[pis]
Samting wea iumi duim mas showimaot Jehovah nao hem barava important long laef bilong iumi
Polish[pl]
Musimy dowodzić swoim postępowaniem, że najważniejszą osobą w naszym życiu jest Jehowa
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kasalehda sang ni atail wiewia kan me Siohwa me keieu kesempwal nan atail mour
Portuguese[pt]
Por nossas ações, devemos mostrar que Jeová é a pessoa mais importante da nossa vida
Quechua[qu]
Imatapis ruranqantsikkunam rikätsikunman Jehovälla kawënintsikchö mas precisaq kanqanta.
K'iche'[quc]
Rukʼ ri kqabʼano kqakʼutu che ri Jehová are ri winaq che más nim ubʼanik pa qakʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij ruraicunahuanmi Jehová Dios ñucanchij causaipi ashtahuan valishca cashcatami ricuchina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy ima ruwasqanchikmi qawachinan Jehova Diosta pimantapas astawan kuyasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Ruwayninchismi rikuchinan Jehová Dios vidanchispi aswan importante kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi causaipi Jehová Dios ashtahuan importante cashcataca ñucanchi ruraicunahuanmi ricuchina canchi.
Rarotongan[rar]
Te au mea ravarai ta tatou ka rave kia akaari tatou e ko Iehova te mea puapinga rava atu i roto i to tatou oraanga
Rundi[rn]
Ivyo dukora bikwiye kwerekana ko Yehova ari we ahambaye cane mu buzima bwacu
Ruund[rnd]
Tufanyidin kumekesh kusutin yisal yetu anch Yehova udi Muntu wa usey nakash mu mwom wetu
Romanian[ro]
Trebuie să arătăm prin acțiunile noastre că Iehova este cea mai importantă Persoană din viața noastră.
Russian[ru]
Мы должны показывать своими делами, что Иегова — самый главный в нашей жизни
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa byacu byagombye kugaragaza ko Yehova ari we ufite agaciro kurusha abandi bose mu mibereho yacu
Sena[seh]
Tisafunika kupangiza na macitiro athu kuti Yahova ndi Munthu wakufunika kakamwe mu umaso wathu
Sango[sg]
A lingbi e fa na lege ti asarango ye ti e so Jéhovah la ayeke kota mingi na yâ ti fini ti e
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතේ වැදගත්ම කෙනා යෙහෝවා දෙවි බව අපි කරන කියන දේවලින් පෙන්වමු
Sidamo[sid]
Heeshshonke giddo baalunkunni roorsineemmohu Yihowa ikkinota assootinkenni leellisha hasiissannonke
Slovak[sk]
To, že Jehova je najdôležitejšou osobou v našom živote, musíme dokazovať svojím konaním
Sakalava Malagasy[skg]
Mila asehontsika amy ty raha ataontsika fa teantsika mandilatsy ty vatantsika Jehovah
Slovenian[sl]
S svojimi dejanji moramo pokazati, da je Jehova najpomembnejši v našem življenju.
Samoan[sm]
E tatau ona atagia atu i a tatou gaoioiga, o Ieova o Lē e sili ona tāua i o tatou olaga
Shona[sn]
Tinofanira kuratidza nemararamiro edu kuti Jehovha ndiye watinonyanya kukoshesa muupenyu hwedu
Songe[sop]
Abitungu tuleshe mu bikitshino byetu shi, Yehowa nyi muntu e na muulo ukata mu muwa wetu
Albanian[sq]
Me veprimet tona duhet të tregojmë se Jehovai është Personi më i rëndësishëm në jetën tonë
Serbian[sr]
Svojim postupcima moramo pokazati da je Jehova najvažnija osoba u našem životu
Saramaccan[srm]
U musu ta lei a dee soni dee u ta du taa Jehovah da di Sëmbë di ta dë a u pakisei möön gaanfa
Sranan Tongo[srn]
Den sani di wi e du musu sori taki Yehovah na a moro prenspari sma na ini wi libi
Swati[ss]
Tento tetfu kufanele tikhombise kutsi Jehova ubaluleke kakhulu ekuphileni kwetfu
Southern Sotho[st]
Re lokela ho bontša ka liketso hore Jehova ke Motho oa bohlokoa ka ho fetisisa bophelong ba rōna
Sundanese[su]
Kudu katémbong tina laku lampah urang yén Yéhuwa téh Pribadi nu pangpentingna dina kahirupan
Swedish[sv]
Vi måste visa i handling att Jehova är den viktigaste personen i vårt liv
Swahili[sw]
Tunapaswa kuonyesha kwa matendo kwamba Yehova ndiye Mtu wa maana zaidi katika maisha yetu
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuonyesha kupitia matendo yetu kama Yehova ndiye Mutu wa maana sana katika maisha yetu
Sangir[sxn]
I kitẹ harusẹ̌ měnodẹ bọu kakanoạ i kitẹ, Yehuwa kai kahumotongange su pěbawiahi kitẹ
Tamil[ta]
யெகோவாதான் நம் வாழ்க்கையில் ரொம்ப முக்கியமான நபர் என்று நாம் எடுக்கும் தீர்மானங்கள் காட்ட வேண்டும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí gúʼnilú gíʼmaa masngájma rí Jeobá nindxu̱u̱ bi̱ itháan gíʼdoo numuu náa ikháanʼlu.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke hatudu liuhusi hahalok katak Jeová mak Ida neʼebé importante liu hotu iha ita-nia moris
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy maintsy asehontikagne amy ty raha ataontikagne fa i Jehovah ro lahibey amy ty fiaignantikagne
Telugu[te]
మన జీవితంలో యెహోవాయే ముఖ్యమని మన పనుల ద్వారా చూపించాలి
Tajik[tg]
Мо бояд бо рафторамон нишон диҳем, ки дар ҳаётамон Яҳува Шахсияти муҳимтарин аст
Thai[th]
เรา ต้อง แสดง ให้ เห็น โดย การ กระทํา ว่า พระ ยะโฮวา เป็น บุคคล สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต เรา
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ህይወትና ዝያዳ ኣገዳስነት ከም ዘለዎ ብተግባራትና ነርኢ
Tiv[tiv]
Gba kpee u se tese sha ieren yase ser Yehova ka or u a hembe gban kwagh ken uma wase yô
Turkmen[tk]
Ýehowanyň biziň üçin iň wajyp Şahsyýetdigini özümizi alyp barşymyz bilen görkezmeli.
Tagalog[tl]
Dapat nating ipakita sa pamamagitan ng ating mga gawa na si Jehova ang pinakamahalagang Persona sa ating buhay
Tetela[tll]
Sho pombaka mɛnya oma l’etsha aso ɔnɛ Jehowa mbele Onto loleki ohomba lo lɔsɛnɔ laso
Tswana[tn]
Boitshwaro jwa rona bo tshwanetse go bontsha gore Jehofa ke Motho wa botlhokwatlhokwa mo botshelong jwa rona
Tongan[to]
Kuo pau ke fakahaa‘i atu mei he‘etau tō‘ongá ko Sihova ‘a e Tokotaha mahu‘inga taha ‘i he‘etau mo‘uí
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakuchita vidu vilongongi kuti Yehova ndiyu wakukhumbika ukongwa pa umoyu widu
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kutondezya mumicito yesu kuti Jehova ngomuntu uuyandika kapati mubuumi bwesu
Tojolabal[toj]
Tʼilan oj jetik soka jastik wa xkʼulantiki yeʼnani ja Jyoba ja mas tʼilan ja bʼa jsakʼaniltiki.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlawayaw nalimasiya pi wa Jehová tiku tlakg xlakaskinka kkilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yumi i mas soim klia olsem yumi tingim tru gutnem bilong Jehova
Turkish[tr]
Davranışlarımızla Yehova’nın hayatımızdaki en önemli Kişi olduğunu göstermeliyiz
Tsonga[ts]
Hi fanele hi swi kombisa hi swiendlo leswaku Yehovha i Munhu wa nkoka ngopfu evuton’wini bya hina
Tswa[tsc]
Hi fanele ku komba hi mitiro ya hina lezaku Jehova hi yena a Munhu wa lisima ku hunza vontlhe wutomini ga hina
Purepecha[tsz]
Juchari úkuechaksï jatsisti para xarhatani eska Jeoba jindeska enga sánderu jukaparhakueka juchari irekuarhu.
Tatar[tt]
Безнең өчен Йәһвә — иң мөһим Шәхес икәнлеге эшләребездән күренергә тиеш
Tooro[ttj]
Ebikorwa byaitu bisemeriire kwoleka ngu Yahwe nuwe ou turukutwara kuba mukuru muno omu bwomeezi bwaitu
Tumbuka[tum]
Ivyo tikuchita vikwenera kulongora kuti Yehova ndiyo ngwakuzirwa chomene pa umoyo withu
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaasi atu ne tatou e auala i ‵tou faifaiga me i a Ieova ko te ‵toe Tino tāua eiloa i ‵tou olaga
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn abrabɔ kyerɛ sɛ Yehowa ne nea ne ho hia sen obiara wɔ yɛn asetenam
Tahitian[ty]
Mea tia ia faaite tatou na roto i te mau ohipa ta tatou e rave nei e o Iehova te mea faufaa roa ’‘e i roto i to tatou oraraa
Tuvinian[tyv]
Иегова бистиң чуртталгавыста эң-не кол черни ээлеп турарын ажыл-херээвис-биле көргүзер ужурлуг бис
Tzeltal[tzh]
Te bintik ya jpastike yame skʼan ya yakʼ ta ilel te jaʼ kʼax mukʼ skʼoplal ta jkuxlejaltik te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me te chkakʼtik ta ilel ti jaʼ mas tsots skʼoplal ta jkuxlejaltik Jeova li ta kʼusitik ta jpastike.
Udmurt[udm]
Милемлы ужъёсынымы возьматыны кулэ, Иегова улонамы нырысетӥ интыын луэ шуыса
Uighur[ug]
Һаятимизда Йәһваниң әң муһим орунда туридиғанлиғини иш-һәрикәтлиримиз билән көрситишимиз керәк
Ukrainian[uk]
Своїми вчинками ми маємо показувати, що Єгова є найважливішою Особою в нашому житті
Umbundu[umb]
Lovilinga vietu, tu sukila oku lekisa okuti Yehova eye Omunu wa velapo komuenyo wetu
Urdu[ur]
ہمیں اپنے کاموں سے ظاہر کرنا چاہیے کہ ہماری زندگی میں سب سے اہم مقام یہوواہ خدا کا ہے۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ avwanre vwẹ uruemu avwanre vwo djephia nẹ Jihova yen Ohwo rọ ma ghanre vwẹ akpeyeren rẹ avwanre
Venda[ve]
Ri fanela u sumbedza nga zwine ra zwi ita uri Yehova ndi ene wa ndeme vhukuma vhutshiloni hashu
Vietnamese[vi]
Qua hành động của mình, chúng ta phải cho thấy rằng Đức Giê-hô-va là đấng quan trọng nhất trong cuộc đời chúng ta
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana wooniheryaka ni miteko sahu wira Yehova ti Mutthu ootepexa otthuneya mweekumini mwahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu deˈuwan ooppenne aattidi xeelliyoy Yihoowa gidiyoogaa nu oosuwan bessana koshshees
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan naton ipakita pinaagi han aton mga buhat nga hi Jehova an pinakaimportante nga Persona ha aton kinabuhi
Cameroon Pidgin[wes]
We must show-am by we action them say Jehovah na the most important Person for we life
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakaha ʼi ʼatatou gaue ko Sehova ʼae ʼe maʼuhiga Tokotahi ʼi totatou maʼuli
Xhosa[xh]
Sifanele sibonise ngezenzo ukuba uYehova ngoyena Mntu ubalulekileyo ebomini bethu
Liberia Kpelle[xpe]
Fɛ̂ɛ kú nɛ kútûa-pere su à gɛ́ɛ Ziova maa mɛni kpanaŋɔɔ̂i kûa é tɛɛ sɛŋ kélee ma kúkɛ-ɣeniɛi su
Yao[yao]
Yiwoneceleje mu yitendo yetu kuti Yehofa ali mundu jwakusosekwa mnope paumi wetu
Yapese[yap]
Thingar da daged u daken e ngongol rodad ni Jehovah e aram e En th’abi ga’ fan u lan e yafos rodad
Yoruba[yo]
O yẹ kó máa hàn nínú ìwà àti ìṣe wa pé Jèhófà ni Ẹni tó ṣe pàtàkì jù lọ ní ìgbésí ayé wa
Yucateco[yua]
Yéetel le baʼaxoʼob k-beetkoʼ unaj k-eʼesikeʼ Jéeobaeʼ letiʼe máax maas kʼaʼanaʼan ichil k-kuxtaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni gúninu naquiiñeʼ gusihuinni cani Jiobá nga binni jma risaca lu xquendanabáninu.
Chinese[zh]
我们应该用行动表明,生命中最重要的是耶和华
Zande[zne]
Si naida ani yuguhe rogo gaani mangaapai yo nga Yekova nyakipa Ko gbe rogo gaani raka
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mod ronyno non guislooyni que Jehová ngú ni más rasac par lóono.
Zulu[zu]
Kumelwe sibonise ngezenzo ukuthi uJehova unguMuntu obaluleke kunabo bonke ekuphileni kwethu